Tidligere:
Mine damer og herrer, Todd Carr...
som tørket seg i ræva med romanen min,
og forvandlet den til noe skvip.
- Jøss bevares! - Svarte!
Hvorfor banker du ikke på?
Du som var så glad i morrasex. Hva er det med deg?
- Noen hjemme? - Hei, baby!
God ettermiddag, mrs Runkle.
- Hva vil du at jeg skal gjøre? - Vil du at jeg skal kneble deg?
- Hent meg. - Jeg er opptatt nå.
Læreren min... Han er høy på kola, og vil ha meg med på en trekant.
Blir du med oss på kino, pappa?
Onkel Charlie har det stritt nå.
Onkel Charlie?
- Du ropte ulv. - Jeg ville se deg.
Det er ikke meg du er forelsket i. Det er selve forelskelsen.
Du tar beina på nakken.
Dette er spennende.
Jeg er lutter øre.
"Forgjengelig er alt gull.
Naturens første grønnsvær..."
Stans. Jeg kastet litt opp i munnen.
Du kunne velge fra 20 århundrer,
og så ble det Frosty?
Jeg liker det. Det er kort.
- Og? - Dystert.
Og?
Jeg så det i en film en gang.
Da er det nok bra. Fortsett.
Ingenting bra varer.
Uansett hva du gjør, går det ille til slutt.
Som deg og mamma, vet du.
Døgnfluekritikk. Interessant synspunkt.
Du krediteres.
Men tenk ikke sånn.
Det må ikke være sant bare fordi det er dystert.
Håret mitt.
Det går iblant bra til slutt,
og det blir ikke mindre sant av den grunn.
Er det mulig at du og mamma blir sammen igjen?
Ja, alt er mulig.
Ja, men er det realistisk?
Realistisk? Hvem sier det?
Mamma.
Ikke for å motsi moren din,
som er både megasmart og megapraktfull,
men vi må ikke være realistiske.
Ikke når det gjelder kjærlighet.
Fri og bevare meg.
Er det Yusuf?
Det er nok henne.
Jeg må gi henne eller deg annet fôr.
Hei.
Jeg har dobbeltparkert.
Kutt ut høflighetsfrasene. Kan du gjøre meg en tjeneste
og slutte å be datteren vår om ikke å tro på en lykkelig slutt?
Blir det neste ingen julenisse?
Skal du besmudle påskeharen også?
Det med nissen har hun funnet ut alt.
Og jeg tror på lykkelige slutter.
Balladen om oss to, tror jeg ikke på.
Vås. Vi råklinte jo i forrige uke. Det er fremgang.
Jeg håper jeg avanserer denne uka.
Et uhell.
- Uhell? - Ja.
- Tunga di bare sklei inn? - Nei, omvendt.
At du prøver å bortforklare,
beviser bare at du er helt vill etter meg.
Helt.
- Kom nå, stumpen. - Ha det, jenta mi.
Ha det.
"Stay Gold Pony Boy".
BOKANMELDER
Det fins jo faen ikke soyamelk her.
Du får tåle meieriprodukter.
Hva feiler det deg?
Jeg må bare ha et nytt spiserør.
Vås. Vær så god.
Ikke vanilje. Straff meg for det.
- Jeg skal tørke støv av lenkene. - Veldig morsomt.
Jeg har vært slem "Hausfrau".
Du kunne ha dødd av feilernæring.
Disse vitsene går aldri av mote.
Ekteskapet muliggjør
parodiering i tykt og tynt,
og samtidig utforsking av ens innerste, mørkeste sexbegjær.
Snart parkerer vi mitt og begynner å snakke om ditt.
Som om du takler det.
Vil du teste meg?
Jeg vil gjøre det med ei jente.
Er dette noe du tror du vil like?
Ja, det skal visst være bra.
Få jobben gjort av en med eget verktøy.
Men du skal få bli med.
Da blir det ærligere.
Ærlig, ja.
Forstår du ikke hva dette betyr? Dette er simpelthen en gave fra oven.
Dette er et løslatelseskort.
Hun fant på det.
Jeg onanerer mentalt,
men ser deg, og det er problematisk.
Gjør jeg... Gjør vi dette, vil all skyldfølelsen jeg har båret på,
den kusende skyldfølelsen, forsvinne.
Jeg har fått syndsforlatelse.
Jøder gjør jo ting annerledes,
men sist jeg prøvde trekant,
ble jeg langt fra forløst.
Dette kan redde ekteskapet.
Da kan du kjøpe hytte ved sjøen
og adoptere en smellvakker afrikansk baby.
Jeg har hørt positive ting om det.
Apropos...
Ikke tøys. Den migslikkeren?
Den migslikkeren har så god smak
at han vil kjøpe opsjoner på bloggen din,
- så oppfør deg pent. - Opsjoner på hva?
Hva kan man kjøpe opsjoner på? Tittelen? Fonten?
Todd. Fint å se deg. Jeg er glad du tok deg tid.
- Moody. - Carr.
Jeg sitter. Vil ikke utsette understellet for angrep.
Jeg er her i forretninger.
Agentenes Fredo Corleone sier så.
Men jeg kan ikke forestille meg hva det gjelder,
hvis det ikke er for å diskutere retten til barnet vårt.
La fyren få snakke.
Todd har en avtale med Paramount.
Han er ute etter noe pikant.
Jeg deler ikke testiklene mine med noen.
Bortkastet tid.
Vet du hva jeg må tåle for å regissere en "romcom"?
Tror du Antoine Fuqua ringer?
Men jeg tok heldigvis innersvingen på ham.
Vet du hvorfor?
Bertene kan fortsatt gå i moteklær.
Nei, jeg hater ikke.
- Jeg har min egen lille berte. - Det er sant.
Jeg tror vi har noe til felles. Husker du Karen?
Hun var for heit for den surpompen.
Det er sant. Hun er det. Hun er også en helt for jævlig bra arkitekt.
Skal noen overgå McMansion?
- Jeg har et Ray Kappe- hus, for faen. - Jaså?
Fyren er mer opptatt av arkitektur enn selv Brad Pitt.
Jeg er imponert.
Kan ikke svarte like modernisme?
Her assosieres det løst og ledig.
Kommunikasjonen flyter lett. Utmerket.
Vet du hvorfor jeg valgte deg?
For når du ikke velter deg i selvdyrkelse,
er du en sjelden fugl her i byen.
Du har jævla bra vyer.
Jeg trodde du likte å slå meg i balla.
Siden, Runkle.
Godt gjort, min venn.
Vi knyttet visst bånd.
Hvem faen tar telefonene mine hvis...
Vennsen, hvor har du vært?
Jeg fikk en inspirasjonsraptus.
- Kom hit. - Hallo.
Jeg har snakket med Dani om sex-problemet vårt.
- Hva? - Hun er helt med.
- Hva sa du? - Hun. Du. Jeg.
Vi hadde en jenteprat
og var helt enige om verktøykassesaken.
Å, faen. Jeg sa "verktøy".
Og "kasse".
Dani, kan du gå ut et øyeblikk?
Kona mi har visst ikke tatt Librium i dag.
Helt greit, sir. Ingen telefoner inn?
- Ingen telefoner inn, Dani. - Utmerket, sir.
Har du gått fra vettet, kone?
Det var jo det vi snakket om.
I en hypotetisk samtale, ja.
- Det er sekretæren min, for faen. - Hva så?
Går det dårlig, må jeg sparke henne.
Likeledes om det går bra.
En sekretær i minus pluss en rettssak på nakken.
Sa du ikke at hun var ille?
De er alle ille før de blir dressert.
- Så forbedrer de seg? - Som hunder?
Vær så snill. Vil du ikke gjøre dette for meg?
- Jeg hjalp deg med fantasien din. - Ikke veldig bra.
Bare finn en annen. Det er det hele.
- Hvem da? - En eller annen. Hvem som helst.
Noen fra salongen, eller... Hva med Karen?
Frøken Snurp?
Hun er så høy og presbyteriansk.
Hun er en gudinne. Hun er praktfull.
Jeg vil ikke gå hvor Hank har vært.
Han har lagt ut Vietcong- feller der.
Vær så snill.
Jeg vil ha vesla.
Hun ser ut som om hun har peiling.
- Herregud. - Liker du det?
Ja, naturligvis. Det er jo et Ray Kappe-hus.
Den forpulte Ray Kappe.
En av de fordrukne gutta fra arkitektskolen
som pleide å gjøre deg heit.
Tenkte du ville se et på nært hold.
Sett deg i bilen.
Bel Air- patruljen gir oss elsjokk.
Frue.
Hva gjør du?
Jeg inngikk en avtale med en karamellisert satan.
Elsjokk... sånn?
Er du svak for elsjokk nå?
- Herregud! - Praktfullt, hva?
Dårlig med skapplass.
For Hank er ikke arkitektur kunst.
For mange kompromisser.
Vil heller bo alene i elfenbenstårnet
og massere de dyrebare ordene sine.
Hvem bryr seg om konjunksjonsvalg?
Du misforstår. Jeg vil bo i et elfenbenstårn,
men dritten bølger rundt murene.
Ikke bli imponert. Han stjal det fra Flaubert.
Carr, hvor mye kostet dette stedet deg?
Sann arkitektur kan ikke måles i penger...
Så det er ikke greit.
Hjertet svever, sjelen oppløftes.
Du vet hva jeg mener.
Helt utrolig.
Jeg tror det var Ruskin som en gang sa...
- "Å, det var Ruskin." - Hold kjeft.
"Uten arkitektur ville det ikke vært noe å minnes."
- Den likte jeg. Godt sagt. - Ja. Den er kul.
4-5 millioner? Mer?
Beklager.
Jeg kan bare takke.
Jeg har alltid drømt om å se et sånt hus inni.
Takk for at du tok deg tid.
Det blir bedre
når jeg får basseng og et lite gjestehus.
Jeg vil at alt skal være økologisk og sånn.
Hank sa at du var flink til sånt.
Nei, jeg...
- Jeg hadde håpet du ville ta jobben. - Hvilken jobb?
Carr er på utkikk etter en arkitekt.
Jobben min er visst gjort.
- Jeg? - Hva tror du?
Herregud!
Den likte jeg.
Vil du omfavne meg nå
eller vente til du får litt mer støtte?
- Var jeg ikke flink? - Jo, takk skal du ha.
Jeg er yr.
Nå vil jeg feire.
- Ja, på "El Pollo Loco". - Sammen med Becca.
Henne også. Høna diskriminerer ikke.
- Det er onsdag kveld. - Ja.
Jeg kan feire en annen gang.
Du blir ikke hjemme på den store seierskvelden.
Skal vi bytte kveld?
Nei, men jeg gjentar tilbudet.
Spise sammen.
- Mann, kvinne, barn. - Hank, det er...
Du ville feire. Kom igjen.
- Ikke med deg. - Jeg vil feire sammen med deg.
- Be meg inn. - Nei.
Be meg. Jeg skal lage mat til deg.
- Lage mat? Du? - Ja.
- Jeg har min ene rett. - Ikke ostefornemmelsen.
Ostefornemmelsen, ja. Fem osteslag.
Deriblant kremost. Folkets ost.
Ikke avfei kokkekunsten på Long Island.
- Det blir som i gamle dager. - Ja, men hvilke?
Som da vi bodde blant homser i Charles Street.
- Du hatet det. - Men du elsket det.
Som du elsker sinnssyk arkitektur,
og David Hockney, giga-øreringer
og klisjéen om å kjøre vestover på Mulholland i solnedgangen.
Du tror ikke jeg har greie på sånt, men det har jeg.
Jeg er invitert, hva?
Jeg er invitert.
Hvordan ser jeg ut?
Bra. Du ser bra ut.
Tror du hun liker nøtter?
En nøtteblanding kanskje?
Jeg vet ikke.
Tror du hun er allergisk?
Hvordan skal jeg kunne vite det?
Sånt dukker opp når man prater med folk:
"Jeg har nøtteallergi."
Vårt forhold er ikke av det slaget.
Jeg vet ikke stort om jenta.
Bortsett fra at du synes hun er deilig.
Hva skal jeg svare på det?
Hva skal jeg si?
Vil du at jeg skal si: "Jeg elsker deg. Dette er galskap. Vi må avslutte dette?"
Ikke skrik. Jeg er nervøs nok.
- Er ikke det et tegn? - På hva da?
På at vi ikke burde gjøre dette.
Se hva vi har her.
Dette er jo ganske flott, hva?
Vi er kanskje ikke de samme etterpå.
De samme? Jeg trodde det var problemet.
Hvilket problem? Det er ikke noe problem.
Vil du lukke opp, eller skal jeg..?
Ja? Jeg må være der om fem...
Hallo, Mia. Ja.
Wow!
Nei, du er sikkert i vansker.
Det høres bare så tragisk ut.
Virker kjent, også.
Ja, jeg hørte det i forrige uke. Ciao.
Hvor kjøpte du den bh-en? Den er så lekker.
Beklager. Stemningsdreper.
Ikke bruk hele neven, er du snill.
Jeg er usikker på om jeg er klar for det.
- Marce. - Hva?
Litt mindre prat ville gjort seg.
Alle er så jævla kritiske.
La meg få overta styringa.
Syns du vi skal inkludere ham på noen måte?
Det er din fantasi.
Hallo?
Jeg tenker.
Deg kan jeg ligge med hver natt.
Det skal ikke være sånn.
Det er bare en fantasi. Den fins jo egentlig ikke.
Gudskjelov, der er du.
- Jeg må gå. - Hvor skal du?
Mia er i vansker.
Hun er rusa sammen med læreren sin.
Jeg blir med deg.
- Bli heller hos Becca. - Men du...
Du kjenner ham ikke. Han kan forgå seg.
25 minutter på 150 grader i ovnen.
- Hvorfor drar du? - Jeg må.
Nei, det er bare Mia.
Dere er ikke i slekt.
- Greit. - Moren din trenger bistand.
- Det gjør jeg ikke. - Jo.
Bli hos Becca. Hun har ventet på deg.
Du takler ikke ham alene. Du har ikke truffet ham.
Han ser ikke sånn ut, men han er farlig.
Jeg kjører.
Jeg kjører deg. Vi drar sammen.
Vær så god. Gjør hva du vil med den.
Du kan kanskje straffe andre, men selv er du ei pyse.
Kommer dette til å gjøre vondt?
Er ikke det hele vitsen?
Han har gjort ganske fæle ting
og fortjener å bli straffet for dem.
- Hva da? - Det vanlige.
Jøss, jeg må hente kameraet.
- Drittsekk! Migslikker! Faen! - Unnskyld.
- Du er festet til lenken! - Jeg vet det.
Ikke rør deg! Få den løs fra undertøyet!
Endelig.
Få denne fristerinnen ut av mitt hus!
Hei, Mia. Det er meg. Karen.
Du må våkne.
Dette er ikke bare alkohol. Hun har tatt noe.
- Kom igjen, baby. - Mia, nå må du våkne.
- Mia. - Hank, du kom.
- Ja. - Hva pokker mener hun?
"Du kom."
Jeg vet ikke. Hun er helt i ørska.
- Se på meg. Sånn, ja. Sett deg opp. - Hva har du gitt henne?
Ser jeg ut som jeg må bruke voldtektsdop?
Det er jo bare valium. Jenta har et helt apotek i veska.
- Hva? - Hvor mange har du tatt?
Fem? Fire?
45? Fire eller fem?
Ingen tar livet av seg med fire. Det er bare spill.
Vet du hvor populær dritten er blant smådamene?
Syns du dette er morsomt?
Dette barnet har foreldre.
De stolte på deg! Du er liksom læreren hennes!
Jeg ba ikke Sylvia Plath gå amok.
Det er jeg som blir manipulert her.
Hun kommer hit etter timen...
Skal jeg banke deg? Hva?
Faen.
- Nå føler hun seg nok mye bedre. - Å, nei.
- Kom igjen. - Jeg ser to.
- To av hva da? - To piller. Er det en tredje der?
- Dere spiste sushi. Er det en pille? - Hva...
Nå kommer vi oss ut herfra.
Faen, Moody.
Nå spyr jeg.
Faen!
AKUTTMOTTAK
Hvem er fastlegen din?
Hvordan faen skal jeg vite det?
Tror du de noen gang kommer?
Jeg har det skikkelig vondt her!
Jeg er lei for det.
Jeg er ikke så flink med mekaniske ting.
Si det til brystvorten som forsvant.
Du fjernet 12 lag hud.
Jeg er lei for det, brystvorte.
Hvor skal jeg hvile hodet nå når jeg har lemlestet deg?
Det var yndlingsstedet mitt.
Litt av en fantasi, hva?
Hvordan i helvete endte vi her?
Jeg tror du ville straffe meg.
- Det ville dere begge. - For hva da?
Alt mulig. Ektemann-ting.
Ikke meg, din tosk. Hvorfor skulle hun straffe deg?
Hun kjenner deg knapt.
Jeg er sjefen hennes. Jeg ydmyker henne.
Tror du hun liker det?
Hva er det?
Du lente deg feil.
Jeg er lei for det.
Hun er likevel ei interessant jente.
Fantastisk rumpe.
Hvordan har hun det?
Hun har det bare bra. Men i morgen får hun det for jævlig.
Vil du si det til Bill?
Det må jeg jo.
Ville ikke du vite det om datteren din på 16
var ute med en gammel gris?
Dette er kanskje ikke helt sånn.
Du tuller.
- Støtter du grisen? - Alltid.
Noen må støtte hvermannsen.
Der fikk du en lærepenge, Hank.
Fikk jeg en lærepenge? Hvorfor det?
Hvorfor pekte du på meg?
Jeg bare fleiper. Alt i orden.
Du er en god pappa. Du skal ikke engste deg.
Det er din mest sexy side.
Vil du si god natt til Becca?
- Vær så snill. - Gå da.
Du trengte ikke min hjelp.
Hadde ikke jeg vært der, ville du drept ham.
- Pappa? - Hei.
Hva hører du på? Litt falle-i-søvn- musikk?
Litt Joni Mitchell, "Blood on the Tracks"?
"Death Cab for Cutie".
Du vet hvordan man sårer en fyr.
Du, jeg vet at kvelden ble litt ødelagt.
Det er greit. Jeg er vant til det.
Jeg skal gjøre det godt igjen.
- Jeg vet det. - Gjør du det?
Ja.
Det er aldri meningen å svikte meg.
Men det gjør du.
Ja, jeg gjør nok det.
Det er vel og bra å snakke om lykkelig slutt,
men kan noen ikke levere vare,
hvis han fortsetter å lage krøll,
da ender det med at man sier: "Faen ta deg."
Eller ord som betyr det samme.
Du kan beholde resten.