I tidligere afsnit ...
Jeg har skrevet en bog,
der hedder God Hates Us All, som er blevet til filmen ...
A Crazy Little Thing Called Love.
Det begyndte, da du var mig utro.
At være utro handler ikke bare om sex.
Prøver du at få mig til at kaste op?
Nogle gange ender tingene faktisk godt.
Er det muligt, at du og Mor måske finder sammen igen?
Alt er muligt.
Kom videre med dit liv
og glem den kvinde, du ikke ville gifte dig med.
LITTERATURKRITIKER
Moody.
Hej, søs. Hvad så?
Den hvide zone er kun til
indstigning og udstigning for passagerer.
Efterlad venligst ikke Deres køretøj uden opsyn.
- Hej, Far. - Hej. Kommer til tiden - som altid.
Jeg havde en sen optagelse i går. Hvordan gik flyveturen?
En ordentlig rystetur, men den hjalp med en drink.
Og det gjorde businessclass også.
- Det passede mig fint. - Det var så lidt.
Maden er bedre, og det er stewardesserne også.
Du skulle have set hende, der servicerede mig. Jøsses!
Nu kalder de dem for kabinepersonale, Far.
Store bryster, lange ben
og en røv som en 10-årig dreng.
Den er køn. Hvad for en blomst er det?
Det er en ... lilla blomst.
Prøv ikke at spille smart.
Jeg aner det ikke, men det afholder dig ikke fra
at spørge mig hele tiden.
Pas på hvad du siger.
Måske har du bemærket, at der er sket en masse for mig.
Jeg har ikke tid til at lugte blomster
og slå deres navn op på Internettet.
Har du haft tid til at blive gift?
- Nej. Jeg lever som synder. - Din stakkels mor.
- Hun er død, Far. - Det ved jeg.
Men hun vender sig sikkert i sin grav nu.
Pis.
Hvad synes du?
Den er smart.
- Ja. - Har du råd til den?
Vær ikke bekymret. Jeg klarer mig.
Okay.
Hvordan får jeg noget at drikke her?
Hvad mener du om alkoholafvænning?
Det er for folk, der vil holde op.
Kom nu!
- Hvorfor kender jeg ikke dit navn? - Du har ikke spurgt.
- Lad os skippe formaliteterne. - Trixie.
Trixie?
Det er et fantastisk navn ... Hvis man er ludder.
Hvorfor tror du ikke, jeg er ludder?
For det første er du alt for smuk.
Og for det andet: selv om du trækker på gaden,
ville jeg få dig til at give mig gratis sex.
- Tror du? - Jeg har aldrig betalt for sex.
Det tvivler jeg på.
Når man taler om hun-djævelen ...
- Hej. - Hej.
- Karen, Trixie. Trixie, Karen. - Rart at møde dig.
Vi prøver at afgøre, om hun er professionel sexarbejder.
Hyggeligt for jer to.
- Du må komme med mig. - Jeg skal på toilettet.
Gør det. Piger med små blærer er lækre.
- Tak. - Fortsættes.
- Din søster ringede. - Det tænkte jeg nok.
Det gør mig ondt, Hank.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre med det der,
men tak alligevel.
Skal vi tage af sted?
Ja. Hvorhen?
- Hjem. - Hjem.
Det lyder godt.
Men hvor er det? Hjem?
Din hjem? Mit hjem? Vores hjem?
Jeg har købt en billet til dig.
Jeg håber, du kan få pengene igen, for jeg bliver her.
Tager du ikke med til din fars begravelse?
- Han var et røvhul. - Det mener du ikke, Hank.
Fortæl mig ikke, hvad jeg mener. Vær ikke mor-agtig.
Halvdelen af tiden er du skideligeglad.
- Men nu er du ikke ligeglad. - Det har jeg aldrig været.
Det er let at sige.
Hej.
Sir Trix-a-lot.
- Skal vi tage af sted? - Ja. Taxameteret kører.
Taxameteret kører.
Hvad skal vi kalde ham?
Lad os kalde ham Love.
A crazy little ting called love.
Og ... slut! Den var lige i skabet.
- Hvad fanden, Carr ...? - Hvad er der?
Det der giver mig hæmorider.
- Hvad med dialogen? - De har selv omskrevet den?
- Så vi slutter med kysset. - Hvad synes du?
Manden er guld værd, så lad os lytte til, hvad han siger.
Hvis han vil stikke sin pik ind mellem benene
og danse rundt, filmer jeg det også.
Og jeg ville gerne se det.
Du gør min film til noget lort.
Din bog, min film.
Spil ikke bagsæde-instruktør.
Ikke for at være uhøflig, men din søn er trættende.
Ja. Han drev os alle til vanvid, da han voksede op.
Det var fantastisk.
Jeg hader den lille skid.
Han virkede som en flink fyr. Meget karismatisk.
Jeg kunne godt lide ham i Vietnam- filmen. Han var god som krøbling.
Når der ikke er mere plads i helvede, og djævelen går rundt på Jorden,
tror du så ikke, han vil spille krøbling og charmere trusserne af Damer?
Jeg er stolt af dig.
- Hvorfor? - Hvorfor?
Det her er den amerikanske drøm.
Dit navn kommer på lærredet.
- Du bliver udødelig. - Jeg har også skrevet bøger.
De vil være her, længe efter jeg er væk.
- Det er ikke det samme. - Du har ikke læst dem.
Din mor fortalte mig om den. Der var for mange ord til mig.
James Patterson er en god forfatter.
Jeg læste en af hans bøger i flyet.
- Hank Moody. - Hej, Amber. Hvordan går det?
- Godt. - Det er Amber. Hun er med i filmen.
- Amber, det er min far. - Rart at møde dig.
Den mest lunefulde i familien.
Æblet falder ikke langt fra stammen.
Kommer du med? Jeg har tænkt over noget.
Okay. Lige to minutter ...
Jeg har også tænkt over noget ...
Og de tanker gør, at der er pladsmangel i mine bukser.
Fortæl ...
Slap af. Jeg er ikke Karen utro.
Jeg har altid villet prøve det her.
Det er godt. Sjovt.
Godt.
Amerika er mulighedernes land.
Endnu en billig drøm, der er gået i opfyldelse.
- Det bliver ikke helt billigt. - Hold nu op.
Lad mig prøve på din brystkasse.
Som du ønsker.
Hvad flygter du fra?
Ingen ender på et hotelværelse
med en luder og kokain, hvis de ikke flygter fra noget.
Hold op med det luder-pjat.
Du gør mig paranoid.
Måske er det kokainen.
- Jeg laver ikke gas. - Jo du gør.
- Nej. - Hold nu op.
Lad mig få det her på det rene ...
Du hedder Trixie og er luder?
Jeg hedder Beatrice.
Mine forældre brugte Trixie som kælenavn.
- Synes de stadig, det er sødt? - De er døde.
Jeg tænkte ...
Hvorfor ikke ...
Jeg tager dig, og så står vi lige.
Vi kan gøre, hvad du vil,
men du får stadig en regning.
Og kokainen? Den betalte jeg for, og vi delte den.
- Giver det ikke nedslag i prisen? - Beklager.
Og hvad med sexen?
Var den ... jeg mener ... hvordan ...
Jeg må indrømme,
at der var øjeblikke, hvor jeg tænkte:
"Det er ikke så dårligt at være luder."
Skal vi ikke bare kalde det tilfældig sex mellem voksne?
Bare betal mig, så smutter jeg.
Så ville jeg savne dig.
Man kan ikke sniffe kokain
fra en kvindes røv uden at tænke på hendes håb og drømme.
Hvis vi lader taxameteret køre, fortæller jeg om mig selv.
Okay.
Tager du imod kreditkort?
Jeg mener det. Jeg har ikke ... nogen kontanter.
Har du ingen kontanter?
Kun den her.
Hvordan går det med verdens mest sexede arkitekt?
Bedstefar!
Din mor er en skønhed i verdensklasse.
For god til dit skvat af en far.
Jeg ombygger et sted i Venice.
- Kunden vil have det hele grønt. - Malet grønt?
Hvem er han - den grønne kæmpe?
Du rammer ikke helt ved siden af.
Du skulle møde ham. Han er virkelig kedelig.
Bare en ...
Han betaler virkelig godt.
Han har god smag, og han er ikke en verdenshader.
Det er da sympatisk.
Og så er han forelsket i dig.
- Nej. - Becca er enig med mig.
Han er lidt fjoget, når du er der, Mor.
Se. Han bliver fjoget, når du kommer.
Hvad med alle skuespillerne ved jeres optagelser?
Hold nu op.
Ja, jeg mødte en af dem i dag.
Pas på, Karen. Hun var meget sexet.
Nej. Jeg synes ikke, hun er så tiltrækkende.
Jeg synes faktisk, hun nærmest er grim.
Den måde hun omfavnede dig på ...
Jeg havde nær udløst min angina.
Flot, Far. Bare kom med det, når du har mere.
Hvad er angina? Er det noget, jeg har?
Nej, skat.
Vil du med os i zoologisk have i morgen, Bedstefar.
Gid jeg kunne, men jeg skal ned til San Diego
og besøge en gammel ven.
Vil du med, Far?
Jeg kan desværre ikke. Jeg skal arbejde.
Er det derfor, du er her?
Stop nu med dit klynkeri, Hank.
Jeg beklager, min kære.
Nogle gange klynker han.
- Hov. - Det er ikke sjovt, Rebecca.
Det er ikke sjovt.
Den der tåt under din læbe ...
Skal du være trompetist eller sådan noget?
Ja, jeg skal være trompetist.
- Slap nu af. - Det gør mig sur.
Becca vil gerne være sammen med ham,
og så skal han besøge en gammel veninde,
som var min mor utro med for 30 år siden?
Hvad?
Hvorfor tager du dig af det?
Fordi det er den slags lort,
der tog livet af min mor alt for tidligt.
Han er en gammel mand. Lad ham være i fred.
Glem de fejl, han har begået.
Du kan ikke lave om på det nu.
Han har måske tre erektioner tilbage. Lad ham nyde dem.
Den skiderik er den mest liderlige mand, jeg har mødt.
Han vil have stiv pik på sit dødsleje.
Jeg forstår ikke, at du er så sur på ham, fordi han ikke bruger tid på sin familie.
- Det gør du aldrig. - Vend det ikke imod mig.
Jeg ved, du har travlt. Det hører med til at leve her.
Men vi har ikke talt ordentligt sammen i tre måneder.
Du er ligeglad.
Du har så travlt med dig selv, at du ikke har opdaget det.
- Virkelig? - Ja.
Jeg tror, du har ret.
Det siger du kun, fordi du har ondt af mig.
Her er planen.
Når jeg er færdig med filmen,
pakker vi bilen og tager tilbage til New York.
- Hvordan kan du være så selvoptaget? - Hvad?
Vi kom for din skyld. Jeg havde intet her.
Og nu da jeg har fået gang i noget
og tjener penge, betyder det ikke noget for dig.
Du ombygger huse for skiderikker.
Er det værre end at omskrive manuskripter for røvhuller?
Nej. Det er min pointe.
Vi må væk herfra, før byen ødelægger os.
Det er ikke byen.
Er det alt, hvad du dur til?
Ikke ansigtet. Han er for kær.
Tak ...
Pis!
Du slår en prober næve, alfons.
Det er ikke sjov.
Er du okay?
Hvad taler vi om? Hvad skylder han?
Fortæl mig hvor meget, så betaler jeg.
Vi ordner det som de stolte, smukke sorte mænd vi er.
- Jeg skal også have lidt. - Nu er begge vores alfonser her.
Min får 10 %. Hvad får din?
10 % af hvad?
- Vi ses. - Farvel.
- Dyrlæge. - Hvad?
Jeg ville gerne have været dyrlæge.
Det er aldrig for sent.
Farvel.
Kom, min ven.
Græd ud her hos mig.
- Det gør ondt. - Jeg ved, det gør ondt.
Det, du gør, gør ondt på mig.
- Undskyld. - Det gør ondt på mine ører.
Hvorfor græder du?
Det med din Far gør mig ondt. Han var en fin fyr.
Nej, han var ikke. Han sagde, du lignede en vandrende penis.
Det er ikke pænt.
Nej.
Kom. Du skal med flyet.
- Nej. - Jo.
Du skal til JFK i aften. Du skal være sammen med din søsters familie.
Tag dig af det. Prøv ikke at stikke af fra det.
Sig ikke, hvad jeg skal føle.
Hele mit liv har folk sagt, at jeg gjorde det forkerte.
Jeg er altid et røvhul.
Men jeg kan se, at alle andre er mere fucked up, end jeg er.
Jeg kender ikke de folk.
Måske er det kokainen.
Gift eller ikke ...
det er en fantastisk familie, du har.
Ja, det synes jeg ikke.
- Må jeg give dig et råd? - Har jeg et valg?
Jeg ved, der sker meget for dig for tiden ...
Jeg har selv prøvet det ... på min egen måde.
Men gå ikke så langt, at du ikke kan finde tilbage.
Det er det eneste, jeg siger. Hold dem tæt på.
Familien kommer først.
Det er grinagtigt at høre dig sige det.
Var jeg så slem? Din mor og jeg var sammen til den bitre ende.
Ja, den var bitter. Utroligt at du sidder her
og lader, som om du har dit på det tørre.
Hvis der er noget, du vil sige, så sig det.
Du bollede altid ved siden af.
Din mor og jeg havde mange problemer.
Vi blev gift unge, og på det punkt passede vi ikke sammen.
- Forstår du, hvad jeg mener? - Ja, og gid nogen
ville slå mig oven i hovedet med en skovl ...
Jeg er ikke stolt af alt, hvad jeg gør, men skulle jeg gøre det om,
- tror jeg, jeg ville gøre det samme igen. - Hvorfor siger du det?
Jeg har ikke mødt nogen kvinder,
som jeg ikke har forelsket mig i,
om de så var i ti minutter eller ti år.
Hvad det været bedre at bruge livet på at fornægte det?
Din mor troede på det der katolske vrøvl om skyld, ikke jeg.
Livet er for kort til at danse med fede piger.
Lad mig få det her på det rene.
Så din pointe er, at man skal holde sammen på familien
og så bolle ved siden af, hvis konen ikke vil give blowjob længere.
Pas på. Jeg er ikke så gammel, at jeg ikke kan give dig tæv.
- Det husker jeg også. - Siger du, jeg har tævet dig?
Problemet er, at din generation tror,
at bare fordi man lægger hånd på et barn er det misbrug.
Jeg er ret sikker på, at det er sådan misbrug defineres i bøgerne.
Du skal altid spille smart ... Det er dit liv. Bare ødelæg det, hvis du vil.
Jeg var her sidste år.
Du var meget gladere dengang ... og endnu gladere året før.
Du går den forkerte vej.
Jeg sværger,
at jeg ikke går i seng med andre.
Du går i hvert fald ikke i seng med mig.
Er det min skyld?
Hver gang jeg nærmer mig,
flygter du væk fra mig.
Nej. Eller ... før i tiden stoppede det dig ikke.
Ved du, hvad det mærkeligste er?
Jeg ville ønske, du havde en affære,
for så behøvede jeg ikke gå og spekulere.
- Det ville jeg aldrig gøre. - Det siger du.
Det er kun, fordi det er dit kærlighedsideal,
men sandheden er, at du fantaserer om det.
- Ja. Hvem gør ikke det? - Det gjorde jeg ikke.
"Gjorde"? Datid ... det er ikke betryggende.
Du skulle prøve at bo sammen med en,
der hver dag minder om, hvor heldig man er at bo sammen med ham.
- Sådan føler jeg ikke. - Sådan opfører du dig.
Så er det bare livet, Karen. Nogle gange er det hårdt.
- Det må du kunne håndtere. - Det er det, jeg prøver!
Det er derfor, jeg taler med dig nu.
Vi er nødt til at få hjælp.
Jeg vil ikke til psykolog!
Jeg er forfatter! Jeg bruger den slags til at skrive om.
- Vi er bedre end det! - Er vi bedre?
Det føles, som om vores forhold er gået i stykker, Hank.
Vi taler ikke sammen. Vi har ikke sex.
Der sker intet.
Og?
Og jeg kan mærke, at jeg har lyst til at tale med andre.
Bill?
Taler du om Bill?
Den grønne kæmpe?
- Jeg laver gas, Karen. - Jeg ønskede ikke, det skulle gå sådan.
Har du bollet med ham?
Hvor typisk! Du spørger straks om vi har haft sex.
Du er lige glad med, om jeg taler med ham og fortæller ham ting ...
Svar på spørgsmålet!
Du svarede mig ikke.
Ja.
Du kender mig.
At tale sammen og have sex følges ad, Hank.
- Jeg må ud herfra. - Nej. Ved du hvad?
- Lad mig gøre det. - Kom her.
Nej.
Det her kommer ikke til at fungere ...
- Stop! - Slip mig!
- Er her sikkert? - Det ved jeg ikke.
Måske bør du tage hjelm på.
Måske flyver der granatsplinter rundt i luften.
Skal I skilles?
Det gode ved ikke at være gift er ...
at det er umuligt at blive skilt.
Du ved godt, hvad jeg mener.
Ja, jeg ved, hvad du mener, og jeg gør mit bedste.
Hej.
Ja.
"Til min søn, forfatteren."
"Noget, jeg ikke sagde tit nok ... Jeg elsker dig."
"Min far sagde det heller ikke så tit."
"Jeg troede, jeg var anderledes, men det er jeg vist ikke."
"Jeg prøvede, men man falder tilbage i gamle mønstre,"
"og det er jeg ked af."
"Og jeg er ked af, at vi ikke har talt i lang tid, for jeg savner dig."
"Du er en god og sjov søn."
"Og du er min eneste søn."
"Jeg sagde, jeg ikke havde læst dine bøger, men jeg løj."
"Jeg har læst dem alle."
"Men jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige."
"Jeg kunne ikke lide fædrene i dem." "Jeg ved, forfattere opdigter ting,"
"men jeg var bange for, du ikke havde opdigtet det."
"Men sådan er det ..."
"Drenge bliver mænd, og mænd bliver ægtemænd og fædre."
"Og vi gør vores bedste."
"Du gør dit bedste."
"Du har gjort det godt."
"Dine bøger vil stå på bibliotekerne, længe efter vi er væk,"
"og det er vigtigt".
"Men endnu vigtigere er det, hvordan man behandler sin familie."
"Jeg var ikke en perfekt ægtemand, men jeg elskede din mor,"
"og jeg er glad for, vi tilbragte livet sammen."
"Og jeg er her, hvis du behøver mig."
"Det var alt, hvad jeg ville sige."
"Kærlig hilsen din far".
"PS: Jeg så en forfilm til din film forleden."
"Det ser ud til at være noget lort."
"Måske havde du ret."
Den hvide zone er til
indstigning og udstigning for passagerer.
Vi følger efter dig.
Når Becca har fri for skole, kommer vi med flyet.
Jeg elsker dig.
Hank ...
Jeg sagde det ikke, for at du skulle sige det samme.
Tak fordi du hjalp mig ...
med at få mit hoved ud af min røv.
Det er det, jeg er her for.
Karen, ved du, hvad det her hedder?
Ja, det er et jacaranda-træ.