Aiemmin tapahtunutta:
Viimeksi pyöräytin opuksen nimeltä Jumala vihaa kaikkia.
Josta tehtiin elokuva nimeltä... -Hullua on rakkaus.
Sinä petit minua! -Pettäminen ei ole vain panemista.
Onnellisia loppuja on.
Onko mahdollista, että palaatte yhteen? -Tietysti.
Unohda nainen, jonka kanssa et halunnut naimisiin.
Moody. Hei, sisko.
Isä! -Terve, poika. Ajoissa kuten aina.
Kuvaukset venyivät illalla. Millainen lento oli?
Kuoppainen, mutta paukut auttoivat. Ja bisnesluokka.
Kiitos vaan. Sellaiseen voisi tottua.
Siellä on paremmat ruoat ja lentoemot.
Minulle tarjoili oikea namupala. -Heitä kutsutaan lentoemänniksi.
Tissit tänne asti, pitkät sääret ja perse kuin pikkupojalla.
Hiton kaunis kukka. Mikä se on? -Se on...
Violetti kukka. -Kukaan ei tykkää viisastelijoista.
Ei minulla ole hajuakaan, mutta kysyt joka helvetin kerta.
Siivoa suusi. -Tiedät ehkä, että on ollut kiireitä.
En ehdi haistelemaan kukkia ja hakemaan niiden oikeita nimiä.
Oletko joutanut naimisiin? -En. Elän yhä synnissä.
Äitiparkasi. -Hän on kuollut.
Heittää luultavasti kuperkeikkaa haudassaan.
Voi paska. Mitä pidät?
Hieno peli. Onko sinulla varaa tähän?
Ei minulla ole hätää. -Uskotaan.
Ketä pitää naida, että täällä saa paukun?
Mitä mieltä olet vieroitushoidosta?
Vieroitus on luovuttajia varten.
No? Miksen vielä tiedä nimeäsi? -Et ole kysynyt.
Unohdetaan turhat seremoniat.
Trixie. -Trixie?
Mainio nimi, jos sattuu olemaan huora.
Mistä tiedät, etten ole? -Ensinnäkin olet liian kaunis.
Ja vaikka olisitkin katukissa, saisin sinut antamaan ilmaiseksi.
Niinkö? -En ole ikinä maksanut seksistä.
Epäilen.
Naispaholaisista puheen ollen...
Karen, Trixie.
Hauska tutustua. -Yritän selvittää, onko hän seksityöläinen.
Sepä mukavaa. Sinun pitää lähteä mukaani.
Minun pitää käydä vessassa. -Tee se.
Pienirakkoiset tytöt ovat seksikkäitä. -Kiitos.
Siskosi soitti. -Niin arvelinkin.
Otan osaa.
En tiedä, mitä teen osanotolla, mutta kiitos kumminkin.
Haluatko lähteä täältä? -Haluan. Minne?
Kotiin. -Kuulostaa mukavalta, mutta missä se on?
Sinun kotisi, minun kotisi, meidän kotimme?
Ostin sinulle lipun. -Palauta se. Minä en lähde.
Etkö mene isäsi hautajaisiin? -Hän oli kusipää.
Et tarkoita tuota. -Älä sano, mitä tarkoitan.
Älä rupea paapomaan. Aloitko yhtäkkiä välittää?
Olen aina välittänyt. -Helppo sanoa.
Hei. -Sir Trix-a-Lot.
Häivytäänkö? -Joo. Mittari raksuttaa.
Minkä annamme sille nimeksi? -Rakkaus.
Hullua on rakkaus.
Ja... poikki! Mahtavaa! -Mitä helvettiä?
Peräsuoli luiskahti esiin. Mitä dialogia tuo oli?
He kirjoittivat sen itse. Mies halusi suudelman. -Entä sinä?
Kassamagneetti saa filmille, mitä haluaa.
Vaikka tunkisi tähtimolon piiloon ja esittäisi pissahätätanssin.
Sen haluaisin nähdä. Teet elokuvastani paskaa.
Sinun kirjasi, minun elokuvani. Älä ohjaa takapenkiltä.
Ei pahalla. Poikanne on uuvuttava. -Hän repi hermoja jo nuorena.
Se oli fantastista! -Inhoan tuota saatanan käppänää.
Minusta hän oli mukava ja karismaattinen.
Hän esitti hyvin rampaa siinä Vietnam-elokuvassa.
Kun helvetistä loppuu tila ja piru tulee tänne -
eikö hän esitä rampoja ja pyri moniin pöksyihin?
Olen ylpeä sinusta, poika. -Miksi?
Amerikkalainen unelma. Nimi kankaalla, ja olet kuolematon.
Olen kirjoittanut jälkipolville kirjojakin. -Se ei ole sama asia.
Et ole lukenut niitä. -Äitisi on. Liikaa sanoja minulle.
James Patterson on hyvä. Luin koneessa. -Hank Moody.
Amber, mitä kuuluu? -Hyvää.
Amber näyttelee elokuvassa. Tässä on isäukkoni Al Moody.
Moodyista mielettömin. -Omena ei ole pudonnut kauas.
Tuletko käymään? Olisi ajatuksia. -Tulen kohta.
Minullekin tulee ajatuksia, ja ahdasta housuihin.
Mitäs tuo on? -Älä riehu. Olen onnellisesti naimaton.
Olen aina halunnut tehdä tuon. Olipa hauskaa. -Hyvä.
Tämä on mahdollisuuksien maa. -Kymmenen dollarin unelma.
Tämä maksaa vähän enemmän. -Lopeta tuo!
Vedän yhden rinnalta. -Kuten haluat.
Mitä sinä pakenet?
Ei kukaan muuten lymyä hotellissa huoran ja kokkelikasan kanssa.
Älä vitsaile huoraamisesta. Tulee vainoharhainen olo.
Tai ehkä se johtuu kokasta.
Ei se ole vitsi. -Onpas.
Ei ole. -Älä viitsi. Kerrataanpa.
Nimesi on Trixie, ja olet kuin oletkin huora.
Nimeni on Beatrice. Vanhempieni mielestä Trixie oli söpö lempinimi.
Onko se heistä vieläkin söpö? -He ovat kuolleet.
No... minulla on ajatus.
Jospa minä hoitelen nyt sinut, niin ollaan tasoissa!
Tee mitä haluat, mutta saat silti laskun palvelusta.
Otit kokaa, jonka minä maksoin. Enkö saa alennusta? -Valitan.
Entä itse seksi? Oliko se... Miten...
Olihan siinä hetkiä, jolloin ajattelin:
"Huora, tämä ei ole hassumpi tapa tienata."
Sovitaanko siis, että tämä oli pelkkää seksiä?
Sovitaanko, että sinä maksat ja minä lähden? -Tulisi ikävä.
Jos vetää kokaa naisen pepulta, on ajateltava hänen haaveitaan.
Jos maksat ajastani, kerron, miksi halusin isona.
Käykö Diners Club? Ihan totta.
Minulla ei ole käteistä.
Eikö? -Tämä vain.
Mitä maailman seksikkäin arkkitehti? -Ukki!
Äitisi sattuu olemaan maailmanluokan kaunotar.
Liian hyvä tälle rontille.
Kunnostan yhtä taloa. Asiakas vaatii vihreää.
Vihreää? Onko hän iloinen vihreä jättiläinen?
Et arvaakaan, miten lähelle osuit. Se kaveri on täysi tylsimys.
Älä. Hän maksaa hyvin. Hänellä on makua ja ympäristöarvoja.
Mitä pahaa siinä on? -Ehkä se, että hän on ihastunut sinuun.
Näin on. Becca on samaa mieltä. -Hän on aika hassu seurassasi.
Entä kaikki ne näyttelijättäret sinun kuvauspaikallasi?
Tapasin yhden heistä tänään. Pidä varasi. Hän oli seksipommi.
Ei yhtään viehättävä, melko ruma oikeastaan.
Hän rutisti sinua niin, että angina pectoris varoitteli.
Hyvä, isä. Tule pian uudestaan.
Mikä on angina pectoris? Onko minulla sellainen? -Ei ole.
Tuletko huomenna eläintarhaan? -Tulisin jos voisin.
Menen San Diegoon tapaamaan vanhaa ystävää.
Haluatko sinä tulla, isä? -Minulla on töitä. En pääse.
Siksi sinä olet täällä. -Älä ole ruikuttava paskiainen.
Anteeksi vielä. -Joskus hän onkin ruikuttava paskiainen.
Rebecca, tuo ei naurata! -Ei todellakaan.
Tuo nukka alahuulesi alla... Aiotko trumpetistiksi?
Kyllä aion.
Laske kymmeneen. -Ottaa päähän.
Becca kaipaa äijän seuraa, ja tämä karkaa -
jonkun vanhan tuheron luo, jota pökki 30 vuotta sitten.
Miksi edes välität? -Koska tuo vei äidin ennenaikaiseen hautaan.
Hän on vanha mies. Vääryydet eivät enää miksikään muutu.
Nauttikoon muutamasta viimeisestä erektiosta.
Tuon kiimaisen ukon telttakeppi nousee vielä kuolinvuoteella.
Et sinä itsekään vietä aikaa perheesi kanssa.
Älä käännä tätä minua vastaan.
Kiire kuuluu työhösi, mutta emme ole jutelleet kuukausiin.
Et nakkaa enää paskaakaan. Pääsi on syvällä perseessä.
Onko näin? -On.
Olet muuten oikeassa.
Sanot vain. -Ei, olet oikeassa.
Tehdään näin.
Heti kun elokuva on valmis, palataan New Yorkiin.
Miten voit olla noin itsekeskeinen? -Miten niin?
Tulimme tänne sinun takiasi.
Nyt kun minullakin on töitä, se ei merkitse sinulle mitään.
Kunnostat kusipäiden taloja. -Entäs kusipäiden kässärit?
Sepä se. Lähdetään, ennen kuin kaupunki tuhoaa meidät.
Ei kaupunki sitä tee.
Etkö parempaan pysty?
Ei naamaan. Hän on niin söpö. -Kiitos...
Saatana!
Vahva korsto sinulla. Hyvin pelattu.
Ei naurata.
Oletko kunnossa? Mitä hän on velkaa?
Tee tarjous, ja vastaan kuin ylpeä musta mies ainakin.
Tippiraha. -Minun sutenöörini saa kymmenen prossaa, entä sinun?
Kymmenen prossaa mistä? -Nähdään, muru.
Eläinlääkäri. -Mitä?
Halusin isona eläinlääkäriksi.
Koskaan ei ole liian myöhäistä. -Hyvää yötä.
No niin, iso poika.
Anna itkun tulla. -Sattuu.
Sinä satutat minua. -Anteeksi.
Mikä sinua itkettää? -Otan osaa. Isäsi oli hyvä mies.
Eikä ollut. Hän sanoi, että näytät kävelevältä penikseltä.
Ei kovin kilttiä. -Ei niin.
Sinut on saatava lennolle. -Paskat on.
Haista sinä paska! Lennät New Yorkiin siskojesi luo.
Nämä asiat on käsiteltävä. -Älä määräile tunteitani!
Olen ikäni saanut kuulla, että teen väärin ja olen mulkku -
vaikka kaikki ympärilläni ovat pahemmin sekaisin.
En tunne niitä ihmisiä. -Tai ehkä se johtuu kokasta.
Olit naimisissa tai et, sinulla on hieno perhe. -Niin on.
Saanko antaa neuvon? -Voinko estääkään?
Sinulla on nyt haipakkaa. Minullakin on ollut.
Älä mene niin kauas, ettet löydä tietäsi takaisin.
Perhe on etusijalla. -Hulvaton huomio sinun suustasi.
Olimme äitisi kanssa katkeraan loppuun. -Katkeraan.
Aika paksua, että esität siinä jaloa.
Sano suoraan vaan. -Hyppäsit koko ajan vieraissa.
Äidilläsi ja minulla oli ongelmia. Menimme nuorina vihille.
Emme sopineet yhteen siinä mielessä, ymmärräthän?
Ymmärrän. Nyt joku voisi mätkiä minua lapiolla päähän.
En ole ylpeä teoistani, mutten tekisi mitään toisin. -Mikset?
Koska vastaan ei ole tullut naista, johon en olisi rakastunut -
minuuteiksi tai vuosiksi.
Olisiko pitänyt kieltää se? Katolinen syyllisyys ei purrut.
Elämä on liian lyhyt tuhlattavaksi. -Ymmärsinkö opetuksen?
Vaali perhettäsi ja käy vieraissa, jos vaimo ei enää ota suihin.
Jaksan vielä antaa selkäsaunan. -Tuonkin paskan minä muistan.
Olenko nyt hakkaaja? Sukupolvesi mielestä kuritus on pahoinpitelyä.
Tietääkseni tuo on ihan virallinen määritelmä.
Aina viisastelemassa. Omapa on elämäsi, mikä pilata.
Vuosi sitten olit paljon onnellisempi.
Vielä onnellisempi toissa vuonna.
Et kulje oikeaan suuntaan. Sitä minä yritän sanoa.
Usko nyt, etten makaa toisen kanssa!
Et ainakaan minun kanssani.
Aina kun yritän lähelle, sinä juokset karkuun.
En, eikä se sinua ennen estänyt.
Kunpa sinulla olisikin suhde. Ei tarvitsisi enää arvailla.
En ikinä tekisi sinulle niin.
Se on romanttinen ihanteesi, mutta ajattelet silti pettämistä.
Kukapa ei? -Minä en ajatellut!
Et ajatellut? Menneessä aikamuodossa.
Miltä tuntuisi kuulla toiselta, mikä tuuri kävi, kun sait hänet?
En minä ajattele niin! -Mutta käyttäydyt.
Sellaista elämä joskus on! Yrittäisit kestää sen.
Minähän yritän! Siksi käymme tätä keskustelua.
Meidän pitää mennä jonnekin... -En mene kallonkutistajalle!
Kirjailija ei pura asioita niin. Suhde hoituu muutenkin.
Minusta kun tuntuu, että se vetelee viimeisiään!
Me emme puhu emmekä nai. Mitään ei tapahdu!
Ja? -Olen alkanut haluta puhua muiden kanssa.
Kuten Billin?
Puhutko iloisen vihreän jättiläisen kanssa?
Se oli vitsi. -En halua mennä tuohon.
Oletko nainut hänen kanssaan? -Voi luoja, miten tyypillistä.
Naiminen kiinnostaa eikä se, puhunko hänelle... -Vastaa!
Et vastannut. -Vastasin.
Tunnethan sinä minut. Puhuminen ja naiminen kulkevat käsikkäin.
Lähden helvettiin täältä. -Etkä. Anna kun minä.
Tule tänne. -Ei...
Hank, tämä ei auta. Päästä irti!
Joko uskaltaa tulla? -Ota kypärä sirpaleiden varalta.
Tuleeko teille avioero?
Se on onneksi mahdotonta, kun ei ole menty naimisiin.
Tiedät, mitä tarkoitan. -Tiedän ja teen parhaani!
"Kirjailijapojalleni."
"Tätä en ole usein sanonut: rakastan sinua."
Minunkaan isäni ei sanonut sitä. Kuvittelin olevani erilainen.
Minä yritän, mutta palaan siihen, mikä on tuttua. Anteeksi.
Ja anteeksi, ettemme ole puhuneet. Minulla on ikävä.
Olet hyvä ja hauska poika, ainoa poikani.
Kielsin lukeneeni kirjojasi, mutta olen lukenut ne kaikki.
En vain osannut puhua niistä kanssasi.
En pitänyt isistä niissä. Kirjailijat ottavat vapauksia -
mutta pelkäsin, ettet sinä ottanut.
Niin se vain on, että pojista tulee miehiä, aviomiehiä ja isiä -
ja me teemme parhaamme.
Sinä teet parhaasi.
Kirjasi ovat kirjastoissa kauan jälkeemme. Se on tärkeää.
Tärkeämpää on se, miten kohtelet perhettäsi.
En ollut täydellinen aviomies, mutta rakastin äitiäsi.
Olen täällä, jos tarvitset minua. Siinä tulikin kaikki.
Rakkaudella, isäukkosi.
"P.S. Näin ennakkomainoksen elokuvastasi."
"Näyttää olevan silkkaa sontaa. Ehkä olitkin oikeassa."
Tulemme perässä, kun Becca pääsee koulusta.
Minä rakastan sinua. -Hank...
En odota, että sanot saman minulle.
Kiitos, että autoit vetämään pään ulos perseestä.
Se kuuluu asiaan.
Karen? Tiedätkö, mikä tämä kukka on?
Se on jakaranda.
Suomennos: Minna Franssila BTI Studios