Tidligere:
Nylig fødte jeg en bok
med tittelen: "Gud hater oss alle".
Den ble til filmen: "En bagatell kalt kjærlighet".
Du begynte da du bedro meg.
Utroskap er mer enn knulling
Prøver du å få meg til å kaste opp?
Det kan faktisk gå bra til slutt.
Kan du og mamma bli sammen igjen?
Alt er mulig.
Legg det bak deg,
og glem kvinnen du ikke ville gifte deg med.
BOKANMELDER
Moody.
Hei, søster. Står til?
Den hvite sonen er for lessing
og påstigning av passasjerer.
Ikke la bilen stå uten tilsyn.
- Pappa! - Hei, småen. Presis som vanlig.
Beklager. Kveldsopptak. Hvordan gikk turen?
Turbulent, men cocktailene hjalp.
Business Class, også.
- Man kan bli avhengig. - Bare hyggelig.
Ikke bare er maten bedre, men flyvertinnene også.
Du skulle sett henne jeg hadde.
Det kalles kabinpersonale nå.
Hun hadde det puppestellet
og rumpe som en ti år gammel gutt.
Jøss. Så nydelig. Hva slags blomst er det?
Det er... Det er en fiolett blomst.
Ingen liker glupinger.
Jeg har ingen anelse men det hindrer deg ikke
i å spørre meg hver jævla gang.
Pass munnen din.
Her går det i hundre.
Jeg har ikke tid til å lukte på blomster
og sjekke navnene på Nettet.
Får du tid til å gifte deg?
- Nei, jeg lever i synd. - Din stakkars mor.
- Hun er død, pappa. - Ja.
Hun tar sikkert saltoer i i graven nå.
Æsj!
Nå, hva syns du?
Ganske fancy.
- Ja. - Har du råd til den?
Det går bra.
Hvis du sier det, så.
Hvem må jeg knulle for å få en cocktail her?
Hvilke tanker gjør du deg om attføring?
Attføring er for folk som gir opp.
Få høre.
- Hvorfor vet jeg ikke hva du heter? - Du har ikke spurt.
- La ikke det formelle hindre oss. - Trixie.
Trixie?
Det er et fantastisk navn. Hvis du er hore.
Hvorfor tror du ikke jeg er det?
Du er for det første altfor vakker.
Og for det andre, selv om du skulle vært en gateleopardinne,
ville du gitt meg det gratis.
- Tror du det? - Jeg har aldri betalt for sex.
Det tviler jeg på.
Når man snakker om sola...
- Hei. - Hei.
- Karen, Trixie. Trixie, Karen. - Hyggelig.
Jeg prøver å finne ut om hun er profesjonell sexarbeider.
Så hyggelig for dere.
- Du må bli med meg. - Jeg må på toalettet.
Gjør det. Berter med små blærer er sexy.
- Takk. - Fortsettelse følger.
- Søsteren din ringte. - Jeg tenkte meg det.
Hank, jeg er så lei for det.
Jeg vet ikke hva jeg skal jeg gjøre med det,
men takk skal du ha.
Vil du vekk herfra?
Ja. Hvor da?
- Hjem? - Å, hjem.
Det høres hyggelig ut.
Men hvor er det?
Ditt hjem? Mitt hjem? Vårt hjem?
Hank, jeg har skaffet deg billett.
Håper den kan refunderes, for jeg drar ikke.
I din fars begravelse?
- Han var en drittsekk. - Det mener du ikke.
Ikke fortell meg hva jeg mener.
Du blåser i meg, og nå bryr du deg.
- Bryr du deg nå? - Jeg har alltid brydd meg.
Lett å si.
Hei.
Sir Trixalot.
- Lyst til å dra. - Ja. Taksameteret går.
Takstameteret går.
Hva kaller vi ham?
La oss kalle ham "Kjærlighet".
En bagatell kalt kjærlighet.
Og takk! Det var bingo.
- Hva faen? - Hva er det?
Akutt rektumprolaps.
- Hva med dialogen? - De skrev den om selv.
- Han sa vi burde avslutte med kysset. - Hva synes du?
Fyren har teft. Vi bør høre på ham.
Vil han oppføre tissefantdansen,
tar jeg den også med i filmen.
Jeg gleder meg til å se det.
Du ødelegger filmen min.
Boka di, filmen min.
Ikke lek regissør, Moody.
Sønnen din er slitsom, sir.
Han var et mareritt i oppveksten.
Det var fantastisk!
Jeg hater den spjælingen.
Han virket da grei nok, syns jeg. Karismatisk.
Jeg likte ham i Vietnam-filmen. Bra krøpling.
Når fanden er fordrevet fra helvetet,
vil ikke han da sjarmere seg ned i buksene på mange?
Jeg er stolt av deg.
- Hvorfor det? - Hvorfor det?
Amerikas drøm:
Navnet ditt udødeliggjort på lerretet.
- Du blir udødeliggjort. - Jeg har skrevet noen bøker, også.
De vil leve etter jeg er død.
- Det er noe helt annet. - Du har ikke lest dem.
Det blir for mange ord.
James Patterson skriver bra.
Leste ham på flyet.
- Hank Moody. - Hei, Amber. Hvordan går det?
- Bra. - Amber er med i filmen.
- Dette er faren min. - Hyggelig.
Den "moodieste" av Moodiene.
Eplet faller ikke langt fra stammen.
Jeg har noen idéer.
Om et par minutter? Greit.
Jeg fikk også noen idéer.
De strammer så jævlig i buksa.
Er det noe på gang?
Jeg er en lykkelig, ugift mann.
Jeg har alltid ønsket å gjøre det.
Morsomt.
Bra for deg.
USA er mulighetenes land.
Nok en tidollarsdrøm virkeliggjort.
- Det koster nok litt mer. - Hold opp.
Jeg kan jo ta det fra brystkassa.
Som du vil.
Hva er du på flukt fra?
Ingen drar på hotell
med en hore og kokain uten å være på flukt fra noe.
Ikke fleip med de horegreiene.
Du gjør meg paranoid.
Eller kanskje det er kokainen.
- Jeg fleiper ikke. - Jo, det gjør du.
- Nei. - Vær så snill.
La meg få brakt dette på det rene.
Du heter altså Trixie og du er hore?
Jeg heter Beatrice.
Foreldrene mine fikk lyst til å kalle meg Trixie.
- Er de fortsatt av samme mening? - De er døde.
Hør her.
Hvorfor kan ikke...
Nå er det min tur, og da er vi skuls.
Vi kan gjøre hva du vil,
men du vil uansett få en regning for utførte tjenester.
Hva med kokainen jeg kjøpte? Du tok for deg av den.
- Får jeg ikke rabatt da? - Beklager.
Hva med sexen?
Var ikke den..?
Jeg ville ha løyet hvis jeg ikke sa
at tanken streifet meg iblant
at det ikke var så verst å leve av å hore.
Hva med tilfeldig sex mellom voksne?
Kan du ikke bare betale meg?
Da vil jeg savne deg.
Man kan ikke sniffe av ei jenterumpe
uten å tenke på henne.
Vil du betale mer, kan jeg fortelle deg om ungdomsdrømmene mine.
OK.
Tar du Diners?
Jeg fleiper ikke. Jeg har ikke kontanter.
Ikke det?
Jeg har denne ene.
Hvordan har verdens mest sexy arkitekt det?
Bestefar!
Moren din er en alvorlig skjønnhet.
Altfor god for denne sløve faren din.
Jeg moderniserer et hus i Venice.
- Eieren vil ha alt grønt. - Malt grønt?
Er han "Den glade, grønne kjempen"?
Du skulle ha truffet fyren.
Han har en monoton stemme.
Han sier bare...
Han betaler svært godt.
Han har god, økologisk smak.
Er det så ille, da?
Nei, bortsett fra at han er vilt forelsket i deg.
- Herregud, nei. - Rebecca er enig med meg.
Han oppfører seg litt sløvt rundt deg, mamma.
Ser du? Han oppfører seg sløvt.
Hva med skuespillerinnene dine?
Vær så snill.
Jeg traff en av dem i dag.
Vær forsiktig, Karen. Hun var rå.
Nei da. Hun var ikke tiltrekkende.
Hun var ingenting å se på.
Slik hun omfavnet deg
og nesten utløste anginaen min.
Bra spilt, pappa. Kom snart igjen.
Hva er en angina? Har jeg en sånn?
Nei, jenta mi.
Vil du bli med oss i zoo, bestefar?
Nei, jeg må til San Diego
og besøke en gammel venn.
Vil du bli med, pappa?
Nei, jeg må dessverre jobbe.
Er det derfor du er her?
Ikke vær så grinete, Hank.
Jeg beklager igjen, frøken.
Han er det iblant. Grinete.
- Hei. - Rebecca, det er ikke morsomt.
Det er det ikke.
Håret på underleppa...
Skal du bli trompetist, eller noe sånt?
Ja, det skal jeg.
- Tell til ti. - Han provoserer meg.
Becca vil være sammen med ham,
men han vil heller besøke en
han hadde på si for 30 år siden?
Hva?
Hvorfor bryr du deg om det lenger?
Det var nøyaktig sånn dritt
som tok livet av min mor tidlig.
Han er gammel. Vær overbærende.
Hva han enn har gjort, legg det bak deg.
Du får ikke gjort noe med det nå.
Han har tre stive igjen. La ham få nyte dem.
Han er den kåteste fyren jeg har møtt.
Han vil reise teltet på dødsleiet.
Hvorfor er du sint på ham
- når du ikke stiller opp selv? - Ikke bruk dette mot meg.
Jeg vet du har det travelt.
Men jeg har ikke snakket med deg på tre måneder.
Du gir blaffen.
Du er helt oppslukt av dine egne ting uten å vite det selv.
- Er det sant? - Ja, det er det.
Du har visst rett.
Du syns bare synd på meg.
Dette er planen:
Når filmen er ferdig,
drar vi tilbake til New York.
- Hvordan kan du være så selvopptatt? - Hva?
Vi kom hit for din skyld, Jeg hadde ingenting her.
Nå som ting begynner å gå min vei,
og jeg tjener penger, betyr det ingenting.
Du moderniserer hus for rasshøl.
Er det verre enn manus for rasshøl?
Nei. Nettopp.
Vi må dra før byen ødelegger oss.
Vet du hva? Det er ikke byen.
Klarer du ikke bedre?
Ikke ansiktet! Han er for kjekk.
Takk...
Faen.
Hallikneven din er sterk. Bra kjempet, gutten min.
Dette er ikke gøy.
Er du uskadd?
Hvor mye skylder han?
Kom med et tilbud som jeg kan overgå,
så ordner vi det som de vakre, svarte karene vi er.
- Jeg må ha litt. - Hallikene våre er her.
Min får ti prosent. Hva får din?
Av hva?
- Vi ses. - Ha det.
- Veterinær. - Hva?
Jeg ville alltid bli veterinær da jeg var mindre.
Det er aldri for sent.
God natt.
OK, din rugg.
Opp med deg. Bare gråt.
- Det gjør vondt. - Jeg vet det.
Nei, du påfører meg smerter.
- Unnskyld. - Det gjør vondt i ørene.
Hvorfor gråter du?
Faren din var en bra kar.
Nei, han kalte deg en vandrende penis.
Det var ikke pent sagt.
Nei.
Nå må vi få deg til flyplassen.
- Faen! - Nei, faen ta deg.
Du skal med flyet til JFK. Du skal være hos søstrene dine.
Nå skal du ikke stikke av.
Ikke si hva jeg skal føle.
Folk har alltid fortalt meg at jeg gjør alt feil.
Jeg er alltid drittsekken.
Men alle andre er mye verre.
Jeg kjenner ikke dem.
Det kan skyldes kokainen.
Gift eller ei.
Det er litt av en familie du har der.
Jeg skulle mene det.
- Får jeg gi deg et råd? - Har jeg noe valg?
Jeg vet at du har det stritt nå.
Jeg har selv vært der.
Men pass på at du finner veien tilbake.
Mer sier jeg ikke. Hold dem nær deg.
Familien kommer først.
Og det er du den rette til å si?
Vi holdt ut til den bitre slutt.
Bitter var den, ja. Utrolig at du sitter der
og spiller prektig.
Ut med språket, gutt.
Du lå alltid med noen andre.
Mor og jeg hadde mange problemer.
Vi giftet oss unge og passet ikke sammen på den måten.
- Skjønner du? - Ja, og nå skulle jeg ønske
at noen slo meg i hodet med en spade.
Jeg er ikke stolt over det jeg gjorde, men hvis jeg måtte gjøre det om igjen,
- ville jeg neppe gjort noe annerledes. - Hvorfor sier du det?
Jeg har ikke møtt noen
jeg ikke forelsket meg i,
enten det varte kort eller lenge.
Skulle jeg fornekte det?
Moren din var katolsk og opptatt av skyld.
Livet er for kort til å danse med feite damer.
La meg få dette på det rene...
Moralen er å holde familien samlet,
og pule på si dersom kona ikke vil suge en mer?
Pass deg. Jeg er ikke så gammel at jeg ikke kan grisebanke deg.
- Jeg husker det også. - Så nå slår jeg deg?
Problemet med din generasjon er
at en dask er det samme som barnemishandling.
Det er ganske nær definisjonen i læreboka, ja.
Alltid bedrevitende. Det er ditt liv. Ødelegg det om du vil.
Jeg var her for et år siden.
Du var gladere da. Og enda gladere året før.
Du går ikke i riktig retning.
Jeg sverger, Karen.
Jeg ligger ikke med andre.
Du ligger iallfall ikke med meg.
Er det min skyld?
Straks jeg nærmer meg,
tar du beina på nakken.
Nei, og det pleide ikke å hindre deg.
Vet du hva det rareste er?
Jeg skulle ønske du hadde et forhold på si,
for da slapp jeg uvissheten.
- Det ville jeg aldri gjort mot deg. - Det sier du.
Men bare fordi det er idealet,
men du tenker på det hele tiden.
- Ja, hvem gjør ikke det? - Jeg gjorde det ikke.
"Gjorde" Fortid. Foruroligende.
Prøv å ha en samboer
som minner deg på hvor heldig du er som er sammen med ham.
- Det er ikke det jeg mener. - Du oppfører deg sånn.
Ja, livet er tøft iblant, Karen.
- Du får lære deg å takle det. - Jeg prøver!
Derfor har jeg denne samtalen med deg!
Vi må oppsøke noen.
Ikke en psykolog!
Jeg er forfatter. Jeg betror meg ikke.
- Vi er bedre enn det. - Er vi bedre enn det?
Vi er i ferd med å dø her, Hank.
Vi prater ikke. Vi knuller ikke.
Det skjer ingenting!
Og?
Og jeg har lyst til å prate med andre mennesker.
Som Bill?
Snakker du med Bill?
Den grønne kjempen?
- Jeg fleiper, Karen. - Jeg vil ikke snakke om sånt.
Har du ligget med ham?
Så jævla typisk. Du går rett på knullinga.
Du blåser i om jeg prater med ham.
Besvar spørsmålet!
Du svarte meg ikke.
Jo, jeg gjorde det.
Du kjenner meg.
Prat og knulling går hånd i hånd, Hank.
- Jeg må ut herfra. - Nei. Vet du hva?
- La meg få gjøre det. - Kom hit.
Nei.
Hank, dette funker ikke.
- Stans! - Slipp meg!
- Er det trygt? - Jeg vet ikke.
Mulig du bør iføre deg hjelm.
Det kan være splinter i lufta.
Skal dere skilles?
Det gode ved ikke å være gift
er at man ikke kan skilles.
Du vet hva jeg mener.
Ja, og jeg gjør så godt jeg kan!
Hei.
Ja.
"Til min sønn, forfatteren."
"Noe jeg aldri har sagt for ofte: Jeg er glad i deg."
"Faren min sa det også sjelden."
"Jeg trodde jeg var annerledes, men nei."
"Jeg prøvde, men gammel vane er vond å vende,
og jeg er lei for det."
"Beklager at vi ikke har pratet sammen, for jeg savner deg."
"Du er en god gutt."
"Og min eneste sønn."
Jeg sa jeg ikke hadde lest bøkene, men jeg løy."
"Jeg har lest alle."
"Jeg visste ikke hvordan jeg skulle prate om dem med deg."
"Jeg likte ikke fedre-rollene i dem.
"Forfattere tar seg friheter,
men jeg var redd du ikke tok noen."
"Men det er nettopp det..."
"Gutter blir menn, og menn blir fedre,
og vi gjør så godt vi kan."
"Du gjør ditt beste."
"Du har lykkes."
Bøkene dine vil finnes lenge etter at vi er døde,
og dette er viktig."
"Viktigere er det å ta seg av familien."
"Jeg var ingen perfekt ektemann, men jeg var glad i moren din."
"Jeg er glad for at vi levde sammen."
"Jeg er her hvis du trenger meg."
"Det var alt jeg ville si."
"Kjærlig hilsen pappa."
"PS. Jeg så en forhåndsvisning av filmen din forleden kveld."
"Den så ræva ut."
"Du hadde kanskje rett."
Den hvite sonen er for lessing
og påstigning av passasjerer.
Vi følger rett etter deg.
Straks Becca er ferdig med skolen, tar vi flyet.
Jeg er glad i deg.
Hank...
Jeg sa det ikke for at du skulle gjenta det.
Takk for at du hjalp meg
med ikke å være så selvopptatt.
Det er jobben min.
Du, Karen, vet du hva dette kalles?
Ja, det er et jakarandatre.