Aiemmin tapahtunutta:
Puhuin Danin kanssa seksiongelmastamme. Hän on mukana.
Nyt on pakko hakea kamera... -Perkele!
Viimeksi pyöräytin opuksen nimeltä Jumala vihaa kaikkia.
Josta tehtiin elokuva nimeltä... -Hullua on rakkaus.
Juot liikaa, kirjoitat liian vähän ja liikut vain makuuhuoneessa.
Jotkut ovat verranneet uuden romaanisi odotusta -
uuden Guns N' Roses -albumin odotukseen.
Miten kirja edistyy? -Vihamielinen kysymys.
Ostin sinulle lipun. -Palauta se. Minä en lähde.
Etkö mene isäsi hautajaisiin? -Hän oli kusipää.
Hank, sinä et ole isäsi.
Jessus! Hei.
Olin jo soittamassa kyytiä. -Hei. Miten on mennyt?
Hank, lopeta! -Liikaa lantiota?
Toivoin pientä kyhnytystä. -Olen täällä hakemassa Billiä.
Näin Bilbo Reppulin ykkösluokassa. Onpa tavaraa.
Älä kenkkuile. Hän on ollut reissussa kuukauden.
Siinä ajassa ehtii tapahtua. Tapahtuikin. -Et sano mitään.
Älkää minun takiani pidätelkö. -En pidättelekään.
Minä olisin tarrannut pyllyyn omistajan elkein, pitkästä aikaa.
Olisiko nyt sovelias hetki ilmaista osanottoni?
Olisi ollut soveliaampaa tarjota paukku koneessa.
Olivatko ne kuumat pyyhkeet hikipersettä varten?
Oli varmaan pitkä lento. -Tässä tiemme eroavat.
Tuossa taksissa on nimeni. -Älä ole hölmö.
Ei siinä oikeasti ole nimeäni. -Me heitämme sinut kotiin.
Oletpa reilu. -Taksit muistuttavat häntä New Yorkista.
Asumme samalla suunnalla. -Ei kuormiteta ympäristöä.
Tuon sinä tietysti sammutat. -Tietysti.
Ja... tässä.
Etupenkki on minun!
Ei. Mitä helvetin hienoa siinä 30 dollarin salaatissa on?
No paskat, mennään sinne sitten. Kahdeksalta.
Et kai aikonut kokata? Minun pitää taas mennä Koihin.
Ihme, etteivät jo pasko riisiä ja tonnikalaa.
Tuonko sinulle vaikka rapurullia?
Syödään sängyssä ja katsotaan CSI: Miamia.
Maistuisiko yöpala isukin kanssa?
Ei tarvitse. Minulla saattaa olla menoa illalla.
Ai jaa? -Ajattelin mennä lukupiiriin.
Sittenhän tulet aikaisin kotiin. -Niin kai.
Miksi utelet, kun menet itsekin ulos?
En minä utele. Tiedän vain, että inhoat lukupiiriä.
Kun johonkin sitoutuu, siinä pitäisi pysyä. -Selvä.
Jätän sinut sitten lukemaan. Nähdään.
Isä! -On nimeni. Älä kuluta sitä.
Olette aivan mahtavia! Saatte soittaa tuon häissä.
Eipäs nyt innostuta. -Mitä?
Olette oikein hyviä, mutta...
He ehtivät vielä treenata sinulle Supertrampia.
Etkö halua tuota kappaletta vai koko bändiä häihin?
Mehän sovimme jousikvartetista. -Bill! Mitä?
Dan Fogelbergiä. -Emme ole puhuneet tästä...
Becks? -Niin, Posh?
Vieraitasi varmaan janottaa. -Olen samaa mieltä.
En halua herätellä toiveita -
mutta tätä menoa päädytte Oprahin sohvalle, jos hyvin käy.
Kiitos kyydistä. Tuletko ylös? -En. Miten niin?
Seksiä varten. -Oletko hullu?
Touhutaan tässä. Saako trendikaaran penkit alas?
Me emme enää harrasta seksiä. -Myöhäistä leikkiä vaikeaa.
Käyttäydytään jo kuin eronneet ja unohdetaan koko juttu.
Kuka unohtaisi sen orgasmin? -Sinä surit. Se oli vahinko.
Hyvä vahinko. Panit jotain liikkeelle. -Hank...
Minä kirjoitin.
Sehän on hienoa.
Et tainnut kuulla. Minä kirjoitin, enkä mitään blogipaskaa.
Siksi matka venyi. Istuin äidin kirjoituskoneella kaksi viikkoa.
Tässä on monta sivua. Raakile, mutta tyhjää parempi.
Toivotan onnea. -Etkö ota vastuuta panosi tuloksesta?
Haista paska. Et saa minulta enää turvaa ja kaikupohjaa.
Minulla on oma elämä. -Eikö yhtään kiinnosta?
Tietysti olen utelias, mutten lue sitä.
Sinun on pakko. -Se on varmasti hyvä.
Luultavasti se on paskaa, mutta sinun pitää arvioida se.
Niin se on aina mennyt. Sinä kerrot, onko siitä mihinkään.
Pidä siitä huolta. Elämäni on käsissäsi. -Älä.
Nämä ovat pelkkiä sanoja. Ota se takaisin.
Minulla ei ole muuta kuin sanat. Ole armelias niille.
Käske Beccan tälläytyä herraseuraa varten.
Ole kiltti ja ota tämä. -En. Kiitos. Haistelemisiin.
Helvetti.
Sano se, sano se!
Olet hyvä agentti. -Niin perkele olenkin!
Ilman neuvottelemaani sopimusta et olisi saanut moista rahatukkua.
Verirahaa. -Mitä helvetin väliä sillä on?
Hyödyt maamme elokuvayleisön keskinkertaisesta mausta.
Sait bonuksen. Hemmottele itseäsi. -Hemmottele?
Osta uusi auto. -En halua. Vanhassa on luonnetta.
Niin on, jos tarkoitat luonteella naisten mehuja verhoilussa.
Tuo selittääkin paljon. -Pesetä se sitten!
Voit ostaa pesukuponkeja valmiiksi hanskalokeroon.
Niin minä teen. -Niinkö?
Tein yhden ostoksen, jollaisia hintaviksi kutsutaan.
Mikäs se tuo on?
Jaaha. Tulee paha aavistus. -Miten niin?
Aiot varmaan antaa tuon naiselle, joka on jo kihloissa.
Se on suunnitelma. -Älä tee sitä itsellesi.
Enkö saisi tavoitella sitä, mitä haluan?
Karen ja minä kuulumme yhteen. Minulla alkaa mennä paremmin.
Elämä muuttuu. Olen kirjoittanut. -Hetkinen. Mitä?
Oletko kirjoittanut jotain?
Olen unelmoinut tästä hetkestä.
Tulet luokseni nivaska kourassa, ja saan lukea mestariteoksen.
Myyn sen, palaamme raiteillemme ja elämme onnellisina.
Eipä ole paineita. -Kirjoititko leffakässärin vai novellin?
Paskat. Ei enää leffakässäreitä. Se on romaani.
Lyhyt sellainen. Pienoisromaani. Moderni versio Lolitasta.
Vanhempi mies menee sänkyyn alaikäisen tytön kanssa.
Elämä mullistuu, tulee hässäkkää. -Brondis. Sain brondiksen.
Missä se on? Luen sen. Dani, peruuta lounaani!
Karen lukee sen ensin, kuten aina.
Anna kopio, niin luen seuraavana. -Se on ainoa kappale.
Paukutin vanhaan malliin kirjoituskoneella.
Miten vaan. Loistava uutinen! -Enpä tiedä.
Se on luultavasti huono. -Minun hommani on myydä sitä.
Sen jälkeen kukaan ei erota, onko se paskaa -
vai huikean nerokas sydämeen- käypä mestariteos. -Sama asia.
PESE MINUT!
Hei. -Jätä minut rauhaan.
Vihamielinen asiakas. -Kysyn, jos on kysyttävää.
Hus, pikku loinen.
Hän tulee silti. -Mitä teet työksesi?
Kirjoitan. -Elokuvia vai tv-sarjoja?
Kirjoja, romaaneja, toisinaan haikuja.
Ilmoita, jos on kysyttävää. -Mitä tuo oli olevinaan?
Luulet, ettei minulla ole varaa tähän peniksenjatkeeseen.
En sanonut niin. -Ei tarvinnut. Miehellä on tunteet.
Haluan koeajaa tämän.
Haen avaimet. -Ole niin hyvä.
Rakastan L.A:ta. -Mitä pidät?
Tämä on todella puhdas. -Eikö muuta?
Maailman hienoimpia autoja. -Auto on minulle kulkuväline.
Yli kymmenen kilsan tuntivauhdissa voisin rakastua tähän.
Puhelin pois, tai tungen sen perseeseesi!
Hei, kaveri. -Pelleiletkö?
En todellakaan. Häpeäisit. -Hoida omat asiasi.
Et kai halua olla törppö? Katso nyt, hän on täydellinen.
Et ikinä saa parempaa, mutta hän saa.
Kerrohan.
Mitä minun pitää tehdä, jotta otat tämän auton?
Jutellaanpa ekstroista.
Pidän siitä Bemaristakin. Se on tilava.
Nahkaa. Nahkaa.
Kulta, isäsi tuli!
Mikä helvetti tuo on? -Älä ole huomaavinasi.
Se on tosi kiiltävä. -Entäs tuo?
Mitä pidit? Onko kommentteja tai kritiikkiä? -Ei...
Haluatko antaa suitsutusta tai naida, koska olen nero?
On ollut kauhea kiire. Anteeksi.
Älä pyytele anteeksi.
Luulin, että olisi kiinnostanut. -Kiinnostaakin.
Mutta minua myös... -Panettaa?
En ole jatkuvassa kiimassa niin kuin sinä.
Bildo on palannut, etkä sinä käy kuumana.
Siitä voi päätellä jotain. Minä otan Beccan, sinä luet.
Vielä fallisempi kuin edellinen.
Tykkäätkö? -Vanhassa oli luonnetta.
Ja paha haju. Minne mennään? -Se on yllätys.
Ehdotan, että haudutat erikoisteetäsi -
ja istut moderniin kidutustuoliin, seurana lempikirjailijasi.
Martin Amis, Virginia Woolf vai Charles Bukowski? -Huijareita.
Saanko minkä haluan? -Ihan minkä haluat.
Loputtomasti vaihtoehtoja. -Ota ajaton klassikko.
Sen näköinen kuin Keith Richards olisi yrjönnyt sille.
Se saisi Jon Bon Jovin tutisemaan happopestyissä farkuissaan.
Niin kuin tuo? -Tuo sininenkö?
Onko Dave paikalla? -Ei, hän on lomalla.
Voinko auttaa? -Hän on kaverini. Ajattelin, että saisin käteistä.
Harmin paikka.
Mennään, kaunokainen.
Isä. -Jälkeläinen.
Tuo oli hieno kitara. -Joskus on parempi olla tunkeilematta.
Sanoo tunkeilevin mies, jonka tiedän.
Hei, anteeksi!
Sinulla on kaunis soitin. Paljonko pyydät siitä?
Se on arvokas. Saisin eBaysta yli kymppitonnin.
Niin. Paljonko haluat?
Tonnin. -Sanoit, että se on kymppitonnin arvoinen.
Pakko joustaa. -Niinpä.
Käykö 13 500? -Älä kuseta!
En. Pari sataa puuttuu, mutta voin lähettää sekin.
Ei tarvitse. Pidä se kunnossa. -Kiitos!
Skittanne, arvon neiti.
Olet hyvä tytär. -Varo tukkaa.
Minun pitää tunnustaa yksi juttu.
Kun sanoit, ettet halua Beccan soittavan häissä...
Se vaivasi minua todella.
En tarkoittanut pahalla. En vain halua mitään vitsihäitä.
Minä taas en halua mitään aikuisten jäykistelyä -
vaan hauskan ja leikkisän juhlan, jonka muistamme loppuikämme.
Selvä. Becca voisi opetella vaikka Van Morrisonia.
Brown Eyed Girl saa tämän miehen kyyneliin.
Siinä olisi kompromissi.
Bill, on toinenkin asia... -Hetkinen.
Hetkinen vain.
Moi, Bill. -Sano isä.
Mikä tämä on? -Hankin uusi kirja.
Onko Hank kirjoittanut kirjan? Jumalauta!
Sori. Saanko lukea tämän? -Ei se oikein sovi.
Oliko se hyvä? -En ole lukenut sitä vielä.
Mikset?
Mikä tämä on?
Voi taivas. Miten sinä...
Muistin, että ylistit näköalaa asuntolahuoneestasi.
Suostuttelin mukavat opiskelijat ottamaan kuvan huoneestaan -
joka oli ennen sinun huoneesi.
Kiitos. Olet ihana. -Yritän parhaani.
Mitä sinun piti kertoa?
Ei mitään. Tule tänne.
Marce! Marce!
Tuo karvaton pyllysi alakertaan. Nyt juhlitaan!
Sinun piti mennä ulos syömään. -Peruin sen.
Halusin nähdä sinut. -Miksi?
Tarvitsenko syyn nähdä vaimoani? -Et, mutta mitä juhlit?
Hank kirjoitti jotain! -Hyvä, kirjailija kun on.
Tämä on iso juttu. Vanhan Hankin paluu, tai uusi Hank.
Hän näytti ison kihlasormuksen, jonka oli ostanut Karenille.
Mitä sinä höpiset? -Toivo heräsi, kun näin sen.
Toivo. Kaikki on ollut sekaisin. Tiedät sen itsekin.
Se alkoi siitä nänniepisodista, tai jo ennen sitä.
Nyt tajusin, että olin vain masentunut.
Jos Hank saa asiansa kuntoon, minäkin saan.
Hyvä juttu.
Haluan pyytää sinulta anteeksi. -Mitä?
Sitä, että päädyimme pelastamaan suhdettamme kolmen kimpalla.
Ei sitä tarvitse pyytää anteeksi. -Se ei ollut oikein.
Sinä olet ainoa, jonka minä tarvitsen.
Asiat ovat tosiaan muuttuneet nännijutun jälkeen.
Niin, ja haluan palata entiseen.
Se ei taida onnistua. -Hyvä. Samoin.
Hetkinen. Etkö sinä halua? -En.
Nisähaaverisi sai minut oivaltamaan asioita.
Sen illan jälkeisenä aamuna halusin vain soittaa Danille.
En tiedä, olenko sitten matonnuolija -
mutta se söpö goottikahjo vetää tämän tytön sormea puoleensa.
Mitä yrität sanoa?
Mitä helvettiä?
Katsoimme juuri Boundia. Olet oikeassa. Kuuma leffa.
Sinulla on hieno leffakokoelma ja hieno vaimo.
Saat kenkää. -Myöhäistä, pomo. Minun on aika vaihtaa työpistettä.
Ehkä minusta tulee agentti.
Tiedän kaiken leikeistänne. S&M:stä ja kevyestä B&D:stä.
En ole vihainen, vaan surullinen ja seksuaalisesti herännyt.
Pannaan nyt kaikkia, joita ei ole ennen pantu.
Ei muuta kuin kalut keikkumaan. Carpe helvetin diem!
Mitä jos en halua keikuttaa kaluani?
Mikä tuo on? Entä se Billin ostama kitara?
Tämä on ajaton klassikko. -Senkin...
Keith Richards olisi voinut yrjötä tämän päälle 70-luvulla.
Kiitos, isä. -Ole hyvä.
Mene treenaamaan lujaa, jotta naapurit ja Bill hikeentyvät.
Kylmiä väreitä munaskuissa. Täytyy valmistautua.
Anna minullekin.
Ihan kuin ennen vanhaan. Sano suoraan vaan.
Anna tulla. Raaka totuus. -En voi.
Eikö repostelemiseni ole hauskaa luvan kanssa?
Katso minua.
Et lukenut sitä. Et helvetti lukenut sitä.
En voi lukea sitä.
Mikset?
En voi palata entiseen. Se osa elämästäni on ohi.
Voisin sanoa tuohon monta asiaa, mutta yksi nousee etualalle -
ja se on...
Me harrastimme seksiä. -Suu kiinni!
Asia ei siitä miksikään muutu.
Se oli se yksi kerta. En kadu sitä, mutta...
Miksi katuisit? Tulit kolme kertaa.
Kaksi. Puolitoista. -Nyt minä kadun sitä!
Uskomatonta, että kirjoitit tämän. Olen ylpeä sinusta.
Ihanaa, että olet aloittanut uuden luvun elämässäsi.
Tällä kertaa sinun pitää pärjätä omillasi.
Mitä jos en halua?
Mitä jos haluan tehdä kaiken uudestaan?
Tällä kertaa en vain tekisi samoja virheitä.
Karen, tällä kertaa tekisin sen oikein.
Korun kera. -Hank...
Minä en rakasta sinua enää. Rakastan Billiä.
Menen naimisiin Billin kanssa, ja sinun pitää kunnioittaa sitä.
Olen kusipää.
Olen yksi helvetin kusipää.
Tiedätkö, miten tästä pääsee 405:lle? -Kävellenkö?
Voit kävellä Lincolnille. -Pois autosta, mulkku!
Hetki, otan vain... -Haluatko kuulan kalloon?
Äkkiä! -Pois autosta!
Anna... -Turpa kiinni!
Suomennos: Minna Franssila BTI Studios