Tidligere:
Jeg har snakket med Dani om vårt seksuelle problem.
Hun er helt med.
- Jeg må hente kameraet. - Faen.
Jeg fødte nylig verket "Gud hater oss alle"...
Som ble til en film som het...
"En bagatell kalt kjærlighet".
Du drikker for mye og skriver for lite.
Du trener bare på soverommet.
Noen sammenlikner din kommende roman
med neste Guns N' Roses-album.
Hvordan går det med boka?
Det er en uvennlig spørsmål.
Jeg har skaffet deg billett.
Jeg håper den kan refunderes. Jeg drar ikke.
- I begravelsen? - Pappa var en drittsekk.
Hank, du er ikke faren din.
ANKOMST
Den hvite sonen er for lossing,
og påstigning av passasjerer.
Jøsses!
Jeg skulle til å ringe "Super Shuttle".
- Hei. - Hei.
Går det bra? Hvordan gikk det?
- Hank! - Gikk jeg for langt med underlivet?
Jeg får vel slå fra meg den tanken.
Jeg skal hente Bill, ikke deg.
Ja, jeg så Bilbo på første klasse.
- Gjorde du? - Han sparer ikke på bagasjen.
Ikke pes ham. Hei.
- Han har vært borte i én måned. - Mye kan skje på en måned.
Hold kjeft. Du sier ikke ett ord.
Ikke bry dere om meg, folkens.
- Jeg gjør ikke det? - Ikke?
Jeg ville nemlig tatt tak i rumpa hennes.
Et skikkelig tak.
Særlig når jeg har vært borte så lenge.
Passer det å kondolere nå, Hank?
Det hadde passet bedre for tre timer siden
med gratis drink og iskrem.
Hva skulle du med alle håndklærne?
Svetter du i skrittet?
Det må ha vært en lang flytur.
Nå skilles våre veier.
- Der er en drosje med navnet mitt på. - Ikke vær latterlig.
- Bare en talemåte. - Vi kjører deg hjem, Hank.
- Nei, nei. - Det var snilt av deg.
Nei, drosjer minner ham om New York.
La oss ikke straffe miljøet unødig.
- Du stumper naturligvis den. - Ja, selvsagt.
Og vær så god.
Jeg vil sitte foran.
BOKANMELDER
Ikke tale om.
Hva er det som er så flott med en salat til 30 dollar?
Ja vel. Samma.
Greit. Klokka åtte.
Du skal vel ikke lage middag i kveld?
Jeg må til Koi for ørtende gang.
Pussig at jeg ikke driter tunfisk i ris.
Skal jeg ta med noe hjem?
Kanskje en bakt krabberull?
Vi kan spise den mens vi ser på "CSI Miami".
En liten kveldslekkerbisken?
Ellers takk.
Jeg har visst noe fore i kveld.
Hva da?
Jeg skal i bokklubben.
Da kommer du tidlig hjem.
Ganske tidlig, antar jeg.
Hvorfor ble du brått så nysgjerrig?
Du sa du skulle ut i kveld.
Jeg ble ikke brått nysgjerrig.
Jeg vet bare at du hater bokklubben.
Man må bare ikke gi seg så lett.
Nei visst.
Da får du bare gjøre det.
Vi ses siden.
Siden.
Pappa!
Navnet mitt. Ikke slit det ut.
Så flinke dere var. Helt utrolig.
Spill den i bryllupet.
- Ikke ta helt av. - Hva? Hva mener du?
De er veldig gode, men...
Hvis du gir dem litt tid, Bill,
kan de øve inn noe av Supertramp.
Hva? Vil du ikke at de skal spille i bryllupet?
Skulle vi ikke ha en strykekvartett?
- Bill hva? - Dan Fogelberg.
Vi har ikke snakket om dette.
- Hei, Becks. - Ja, Posh?
Tror du ikke gjestene trenger noe å drikke?
- Jo. - Du hater musikk.
Jeg vil ikke gi dere falske forhåpninger.
Fortsetter dere å lufte ekteskapsproblemene,
havner dere på sofaen hos Oprah.
Kryss fingre.
Flott. Takk. Blir du med opp?
Nei. Hvorfor det?
Så vi kan få oss et nummer.
Er du gal?
Kan vi legge ned setene?
For oss er sex et passert stadium.
Ikke spill kostbar.
Vi må opptre som skilte.
La oss bare glemme det.
Glemme en sånn orgasme?
Du var lei deg. Det var en glipp.
En god glipp. Du ristet noe løs.
- Hank, jeg... - Jeg har skrevet noe.
Så flott, Hank.
Du hørte ikke. Jeg har skrevet noe.
Ikke noe bloggdritt.
Det var derfor jeg ble i NY.
En dag satte jeg meg ned og skrev i to uker i strekk.
Her er det mange sider. Uferdig, men det er da noe.
Så flott. Lykke til.
Du knullet det ut av meg. Og nå bakker du ut.
Faen ta deg. Jeg er ikke sånn lenger, Hank.
Jeg er ikke ditt responspanel. Jeg har mitt eget liv.
- Er du ikke litt interessert? - Jo, naturligvis.
- Men, nei. - Det er avgjort.
Jeg godtar ikke et nei.
Det er sikkert bra.
Det er sikkert noe dritt, men det må du si meg.
- Ikke gjør det. - Sånn blir det alltid gjort.
Du må si fra.
Jeg ser ikke forskjell på latterlig og sublimt før du sier det.
Du har livet mitt mellom hendene.
Det er jo bare ord. Det er jo bare ord. Ta det.
Jeg har bare ord å leke med.
Vær nennsom.
Becca kan vente herrebesøk.
Hank, ta det. Vær så snill.
Nei, men takk skal du ha. Vi luktes.
Faen!
Si det! Si det! Si det!
- Ja vel. Du er en bra agent. - Nettopp.
Hadde det ikke vært for meg,
ville du ikke hatt den tykke seddelbunten.
Jævla blodpenger er det.
Hvem bryr seg om hva det er?
Takket være folks elendige filmsmak,
kan du nå håve inn gevinsten.
Bonustid. Spander på deg selv.
Spander på meg selv?
- Kjøp deg ny bil. - Jeg vil ikke ha ny bil.
Nei, den gamle har personlighet.
Ja, hvis du med det mener fitteslim
i alle kroker i setepolstringen, så har du helt rett.
- Det forklarer mye. - Vask den.
Du kan skaffe deg
et kuponghefte, ikke sant?
Du kan legge det i hanskerommet. Det er sånn jeg gjør det.
- Er det sånn du gjør det? - Sånn gjør jeg det.
Jeg har kjøpt noe som unger vil kalle rådyrt.
Hva kan så det være?
- Nå får jeg en lei følelse. - Hvorfor det?
Du vil trolig gi den til en som er forlovet alt.
- Nemlig. - Ikke gjør det mot deg selv.
Kom igjen. Hva skal jeg ikke gjøre mot meg selv?
Skal jeg ikke gjøre det jeg vil? Jeg har drevet research.
Karen og jeg hører sammen.
Nå begynner det virkelig å løsne.
Jeg har faktisk skrevet noe.
Hva har du, sa du?
Har du skrevet noe?
Jeg har drømt om dette.
I den du kommer til meg med arkene.
Du sier: "Les dette." Jeg gjør det, og det er genialt.
Vi kommer oss opp igjen
og lever lykkelig resten av livet.
Ikke noe press.
Har du skrevet manus, novelle?
Ikke flere manus for meg. Det er en roman.
En kortroman.
Moderne svar på "Lolita".
Eldre mann nedlegger mindreårig jente.
Hele livet hans rekkes opp.
Nå ga du meg en stiv en.
Hvor er den?
Dani, avbestill lunsjen.
Nei, Karen får lese den først.
Gi meg et eksemplar.
Jeg skal ikke lese før hun er ferdig.
Jeg har ikke flere.
Denne gangen har jeg virkelig slitt.
Dette er fantastiske nyheter.
Jeg er ikke så sikker. Den er nok elendig.
Her kommer jeg inn.
Jeg selger den. Når jeg er ferdig,
vet ingen om det er noe dritt
eller et genialt verk.
Er det noen forskjell?
Dan, neste kunde venter på deg.
Hei.
La meg være i fred.
Negativist.
Jeg spør hvis jeg lurer på noe.
Av sted med deg, din lille parasitt.
- Hun gir seg ikke. - Hva driver du med?
- Jeg skriver. - For film? Tv?
Bøker, romaner. Litt haiku iblant.
Spør hvis du lurer på noe.
- Hva skulle det bety? - Hva da?
Du tror ikke jeg har råd til denne penisforlengeren.
Så du er ferdig med meg.
- Jeg sa ikke det. - Unødvendig.
Jeg har jo følelser.
Denne. Jeg vil kjøre denne.
- Jeg henter nøklene. - Vær så snill.
Jeg elsker LA.
- Hva syns du? - Den er virkelig ren.
Er det alt? Verdens fineste bil. Er det alt du kan si?
For meg er bilen et transportmiddel.
Hvis jeg kjører i 10 km i timen,
blir jeg kanskje forelsket i den.
Legg på før jeg kjører den opp i ræva di.
Hei, kompis.
- Var det en vits? - Nei. Skam Dem, sir.
- Pass dine egne saker. - Du er vel ikke sånn.
Hun er perfekt. Det rene 4. juli-fyrverkeriet.
Bedre får du ikke, men det kan hun få.
Si meg én ting.
Hva må jeg gjøre for å få deg til å like denne bilen?
Vis meg ekstrautstyret.
- Jeg liker BMWen også. - Det er bedre.
Den er iallfall romslig.
Lær! Lær!
Hei.
Hei, faren din har kommet.
- Hei. - Hei. Hva pokker er det?
Overse den.
Det er ikke lett.
Hva med den? Har du..?
- Tanker, notater? - Nei...
Kritikk? Smakte det like søtt?
- Nei, Hank. - Skal jeg snu meg
så du kan smiske mer med meg?
- Vil du knulle fordi jeg er genial? - Jeg har knapt rukket å puste.
- Jeg er lei for det. - Nei, ikke vær lei deg.
Jeg trodde du ville vært fascinert.
Det er jeg.
- Men jeg er også... - Kåt?
Nei, ikke 23 timer i døgnet som deg. Som en elg i brunst?
Bildo er tilbake i sort, og det inspirerer deg ikke.
Det sier meg noe.
Du må lese mer.
Enda mer fallisk enn den forrige.
Liker du den?
Den forrige hadde mer personlighet.
Og den luktet funky.
- Hvor skal vi? - En overraskelse.
Jeg foreslår at du brygger en av spesialteene dine.
Kryp sammen i godstolen
med yndlingsforfatteren din.
Martin Amis, Woolf eller Bukowski?
Svindlere, alle sammen.
GITARBUTIKK
Det jeg har lyst på?
Det du har lyst på.
Mulighetene er uendelige.
Jeg ville valgt noe klassisk.
Noe som Keith Richard kan ha spydd på.
Noe som ville fått Bon Jovi
til å skjelve i de utvaskede olabuksene.
Som den?
Denne blå? Ja.
- Du, er Dave her? - Nei, han er på ferie.
- Trenger du hjelp? - Han er en venn.
Tenkte han kunne hjelpe meg med kontanter.
Flause.
Kom nå, vesla.
- Far? - Avkom?
Det var en fin gitar.
Ja. Iblant bør man ligge unna.
Interessant til å komme fra den mest påtrengende personen jeg kjenner.
- ..parken og ser på stjernene. - Unnskyld meg.
- Se på huskene... - Unnskyld.
Det er ei fin fele du har der.
- Ja? - Hvor mye skal du ha for den?
- Den er kostbar. - Ja, sikkert.
Jeg kan lett få 10 000 for den på eBay.
Hvor mye skal du ha for den?
- Jeg tar tusen. - Var den ikke verdt ti?
Må man, så må man.
Ja, jeg forstår det.
Hva med 1350?
Ikke kødd med meg.
Jeg kødder ikke. Jeg mangler et par hundre,
men kan sende deg en sjekk.
Ikke tenk på det. Bare bruk den.
- Takk. - Takk.
Lille frøken. Øksen venter.
Du er en god datter.
- Håret mitt. - Beklager. Kom nå.
Jeg må komme med en tilståelse.
- Ja? - Du vet da du sa
at du ikke ville at Becca skulle spille i bryllupet?
Det gikk inn på meg.
Jeg mente ikke noe med det.
Men bryllupet skal ikke bli en vits.
Det skal ikke bare være for voksne.
Snerpete.
Det skal være morsomt.
Noe vi kan minnes bestandig.
Jeg skjønner hva du mener.
Rebecca kan kanskje lære seg litt Van Morrison.
Ingenting får denne mannen til å gråte
som "Brown Eyed Girl".
Ja, det er et kompromiss.
Bill, det er noe mer.
Ett øyeblikk, bare.
- Hei, Bill. - Pappa, er du snill.
- Hei. - Hei.
- Hva er dette? - Det er Hanks nye bok.
Jøss, har Hank skrevet en ny bok?
- Får jeg lese den? - Nei.
Nei, det passer seg nok ikke.
Bra?
- Jeg har ikke lest den ennå. - Hvorfor ikke?
Hva er dette?
Herregud. Hvordan kunne du...
Jeg husker at du sa
at du likte utsikten fra sovesalen,
så jeg fikk noen studiner til
å la meg ta et bildet fra rommet deres,
det som en gang var ditt.
Du er bare helt henrivende.
Jeg prøver.
Hva var det du ville fortelle meg?
Ingenting. Nei, det var ikke noe. Kom nå.
Marce! Hei, hei!
Marce?
Få den søte, lille, hårløse musa di ned trappa.
Her skal det feires.
Skulle ikke du i middag?
Jo, men jeg meldte avbud.
Jeg ville treffe deg.
Hvorfor det?
Må jeg ha en unnskyldning?
Nei, men har vi noe å feire?
Hank har skrevet noe.
Ære være Hank.
Nei, dette er stort.
Den gamle Hank er tilbake.
Eller kanskje det er den nye Hank.
Han kom på kontoret i dag
med en enorm forlovelsesring han kjøpte til Karen.
Hva? Hva er det du snakker om?
Jeg tenkte bare: Nå er det håp.
Håp.
Her har det gått på dunken.
Du vet det jo.
Helt siden brystvorteaffæren.
Ja, egentlig før den.
Jeg har forstått at jeg var skikkelig deprimert.
Kan Hank få sving på sakene, kan jeg det også.
Det er nøyaktig det jeg skal gjøre.
Bra for deg det, Charlie.
Og jeg vil at du skal vite at jeg beklager.
Hva da?
For at vi kom til et punkt i livene våre
da vi faktisk trodde vi trengte en trekant
for å komme på sporet igjen.
Du trenger ikke beklage det.
Jo, det er galt.
Du skal vite at du er alt jeg trenger, jenta mi.
Du har rett, Charlie.
Det har skjedd forandringer siden brystvorte-episoden.
Ja, og jeg vil tilbake til utgangsposisjonen.
Jeg tror ikke det er mulig.
Bra. Ikke jeg heller.
Eller vent. Gjør du ikke det?
Nei. Det med brystvorten
klargjorde ting for meg.
Da jeg våknet morgenen etter trekanten,
ville jeg bare ringe Dani.
Jeg vet ikke om det gjør meg til flatbanker.
Den lille perversiteten
gir denne jenta lyst til- å stikke fingeren i lesba.
Hva er det du sier?
Hva i helvete?
Vi så på "Bound".
Du har rett. Det er sterke saker.
Du har litt av en filmsamling.
Og litt av en kone.
- Du er oppsagt, frøken. - For sent.
Det var på tide å bytte beite.
Mulig jeg blir agent en vakker dag.
Jeg vet om alt sammen.
Jeg vet om S og M, og den lette B og D.
Jeg er ikke sint. Bare litt trist.
Og med en seksuell oppvåkning.
La oss gå ut og knulle alle vi ikke har knullet.
La kukken få rocke vilt.
Grip den jævla dagen, elskling.
Tenk om jeg ikke vil...
La kukken rocke vilt?
Hva er det?
Hva med gitaren du fikk av Bill?
Denne er spesiell. Tidløs. Klassisk.
Keith Richard kan ha spydd på den en gang på 70-tallet.
På 70-tallet.
Takk, pappa.
Ingen årsak. Øv nå.
Spill så høyt at du irriterer naboene og Bill.
Jeg må prate med mamma.
Hallo?
Nå ble det kaldt i pungen.
Vent litt. Jeg må forberede meg.
Jeg også.
Akkurat som i gamle dager.
Si det som det er. Alt sammen.
Sett i gang.
Få høre.
Den brutale sannhet.
- Jeg kan ikke. - Du elsker å pine meg.
Er det ikke så gøy når jeg gir deg lov?
Se på meg.
Du har ikke lest den.
Du har faen ikke lest den.
Jeg klarer ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi... Jeg kan ikke gå tilbake.
Den delen av livet mitt er slutt nå.
Det er mye jeg kunne tenkt å si deg nå,
men bare én ting trenger seg på,
og det er...
- Vi lå sammen. - Hold nå kjeft.
Det blir ikke mindre sant av det.
Det skjedde bare én gang.
Jeg angrer ikke, men...
Nei, det gikk jo tre ganger for deg.
- Hold kjeft. Hank, nå angrer jeg. - To, da. Halvannen...
- Nå angrer jeg. Jeg angrer. - Tregere andre gang, forståelig nok.
At du skrev dette, er helt utrolig.
Jeg er så stolt av deg.
Jeg er glad du har begynt på et nytt kapittel i livet.
Det er her, og det er supert.
Men denne gangen må du klare det alene.
Tenk om jeg ikke har lyst?
Tenk om jeg vil gå tilbake og gjøre alt på nytt?
Men denne gangen...
ikke begå samme feilene.
Gjør det bedre denne gangen.
Gjør det riktig denne gangen.
Med smykker...
Hank...
Jeg elsker deg ikke lenger.
Jeg elsker Bill. Jeg skal gifte meg med Bill,
og det må du respektere.
Jeg er en jævla drittsekk.
Jeg er en forpult drittsekk.
Hei.
Vet du hvordan man kommer til 405 herfra?
- Til fots? - Ja.
Du kan jo spasere til Lincoln.
- Kom deg ut av bilen! - Ut av bilen!
- Vent nå litt. - Ut av bilen.
Kom deg til helvete ut nå.
- Faen. - Sett deg inn. Vi drar.
- G... - Hold kjeft, for faen.