I tidligere afsnit ...
Jeg tror ikke, du hørte mig. Jeg har skrevet noget.
Har Hank skrevet en ny bog?
- Må jeg læse den? - Det er vist ikke passende.
Jeg gav den til Karen. Hun læser alle mine ting.
- Er der en kopi? - Nej, kun originalen.
- Jeg kan ikke læse den. - Hvorfor?
Jeg kan ikke gå tilbage.
Jeg vil tilbage til det, vi havde før.
Det tror jeg ikke er muligt.
Hvad fanden?
Jeg får bange anelser.
Jeg er bange for, du vil give den til en, der allerede er forlovet.
- Vi havde sex, Karen. - Jeg elsker dig ikke mere.
Jeg elsker Bill. Jeg vil gifte mig med ham.
Ud af bilen!
- Ud af bilen! - Lad mig tage den.
- Nej! Ud af bilen! - Ud!
Hold kæft!
Du skuffer mig!
Hvad så, Butterbean?
Hej, kammerat. Godmorgen.
Er det ikke smukt vejr?
Det ligner endnu en solrig dag i helvede.
Hvad fanden laver du?
Nu da jeg skal ud og score overklassedamer,
må jeg prøve at få min krop i form.
- Det er tåbeligt, min ven. - Vær ikke hadefuld.
Lyt til en, der har prøvet det.
Det er tomt og overfladisk.
- Er du pludselig færdig med det? - Nej, jeg siger bare ...
Det virker måske som om, nye damer er bedre,
men det er ikke kærlighed.
Jeg er sluppet ud af ægteskabets lænker,
og du går i kloster. Perfekt timing.
Hvad med Marce? Hende må du savne.
Du savner Marce, ikke?
Den sexede lille sag var god ved dig.
Den sexede lille sag var mig utro med min sekretær.
Men du var hende utro med din sekretær.
- Først ... - Hvad er din pointe?
Du har kludret i det.
Har jeg kludret i det? Hvad med dig?
- Ja, men du har kludret endnu mere. - Herligt med en bofælle.
Vi kan drille hinanden.
Vi har de der ... petits bons bots.
- Hvad er dine planer for i dag? - Jeg ved ikke ...
Jeg vil begynde dagen med brød uden smør og en halv grapefrugt,
finde den gamle computer, skrive ti sider og måske løbe en tur.
Så river jeg den af og går i seng.
Væk mig, når du kommer hjem, så tager vi en drink.
Hav en god dag på arbejdet.
Hør ...
Jeg tænkte, at vi skulle tage i fitnesscentret i aften.
Nu må det være nok. Tag nu bare og ring til din kone.
Gør, hvad du må gøre. Tig, bønfald, græd. Fald på knæ.
Lige meget hvor meget overklasse-fisse du får,
kan det ikke måle sig med kærlighed.
Overklasse.
Jøsses. Okay, jeg tager med i fitnesscentret.
Men jeg kommer i shorts, hvor nosserne hænger ud -
hav ikke høje forventninger.
LITTERATURKRITIKER
Glem ikke det møde med din vens datter.
- Hun vil være forfatter. - Jeg er ikke i humør til det.
- Ændr aftalen. - Okay.
Har du et øjeblik, boss?
Boss? Jeg troede, du ville videre?
Er din opsigelsesperiode ikke snart gået?
Det var det, jeg ville tale med dig om.
Tingene er blevet lidt underlige.
Virkelig? Har de ikke altid været det?
Du har ikke gjort noget forkert.
Jeg gik efter noget, jeg ville have. Jeg begyndte det.
Det er rigtigt. Du begyndte det.
Der kommer den frie vilje ind. Der blev truffet valg, boss.
Jeg forstår, hvad du mener.
- Hvad er dit valg? - Jeg vil blive.
Jeg vil lære af dig. Jeg vil være agent.
Så først ødelægger du systematisk mit ægteskab,
og nu skal jeg hjælpe dig med din karriere.
Du kan rende mig.
Okay.
Så må jeg søge råd om min karriere andre steder.
Jeg begynder nok med HR.
De vil gerne hjælpe.
Specielt når jeg fortæller, om det vi gjorde.
Spanking, kravleriet på gulvet,
den seksuelle ydmygelse ...
Du har tilsyneladende potentiale til at blive en glimrende agent.
Hvor skal jeg begynde?
Gennemgå den bunke derovre.
Find noget godt materiale ... noget, jeg kan sælge.
Du må ikke ryge her.
Hvad vil du gøre? Give mig tæv?
- Du hedder Hank, ikke? - Ja. Har vi mødtes før?
Kom ind i ringen. Man bliver sgu opstemt af det her.
Nej. Jeg har det fint.
- Skvat. - Hva'?
Du hørte det godt. Jeg kaldte dig skvat.
Er du bange for at få tæv af en kvinde?
Nej, den følelse er ikke fremmed for mig.
Hvad skal du lave senere?
Har du lyst til en drink med to fyre,
der vil arbejde meget hårdt for din gunst?
- Tal for dig selv. - Det afhænger af, om ...
- Om hvad? - Om din ven derovre
kommer ind i ringen til mig.
Hej. Jeg har en aftale med Charlie Runkle.
Du må være Mia. Jeg ved, det var i sidste øjeblik,
men han måtte aflyse. Jeg prøvede at ringe.
Min telefon løb tør for batteri. Min fejl.
Jeg er sikker på, Charlie gerne vil mødes
med dig igen.
Okay. Fint.
Er der noget, jeg kan hjælpe dig med?
- Er du agent? - Ikke endnu.
Men det bliver jeg snart.
Jeg har skrevet en roman, og jeg tænkte på,
om Charlie ville læse den og give mig feedback,
sige, om jeg er på rette spor.
- Hvor gammel er du? - 16.
Og du har skrevet en roman. Imponerende. Hvad handler den om?
En 16-årig pige, der boller med en meget ældre mand
og bliver vakt, både seksuelt og spirituelt.
Det er Nabokov møder Judy Blume, med masser af sex og slagsmål.
- Hvad hedder den? - Sex og Slag.
Jeg vil gerne læse den.
Vil du? Godt.
Jeg ringer, når jeg er færdig.
Så kan vi mødes over en kop kaffe.
Du må hellere læse den nu.
For du får måske ikke chancen igen.
Det er op til dig. Jeg sætter mig herind og tjekker mine e-mails.
God fornøjelse.
Jeg kan ikke genkende dig.
- Circle-baren ... - Hør lige ...
For cirka et år siden.
Du købte en drink til mig, og jeg tilbragte natten i din lejlighed
og gjorde ting, jeg ikke har gjort med nogen siden.
Du lovede at ringe.
Du ringede ikke.
- Okay. Det var lavt. - Undskyld.
Nu må jeg trække et point fra.
Nu begynder jeg ...
at kunne huske dig.
Lad mig ... gøre det godt igen.
Lad mig invitere på middag eller give en drink.
Ja. Efter at jeg har tævet dig sønder og sammen.
Jeg bør nok tage skridtbeskytter på.
Du burde have ringet til hende. Hun virkede vred.
- Synes du? - En vodka med tranebær.
- Bøsserøv. - Jeg kan ikke drikke som dig.
Jeg skal have noget sødt for at få medicinen ned.
Bøsserøv.
Det er sejt, at vi hænger ud sammen.
Som Raoul Duke og dr. Gonzo, ikke?
Det har vi ikke gjort siden vi var unge.
Da du brugte mig til at score damer.
Og du brugte mig til at få udgivet dine bøger.
- Det fungerede. - Måske for dig. Ikke så meget for mig.
Det fungerede for mig.
Jeg fik aldrig levet det vilde liv, sådan som jeg gerne ville.
Jeg havde travlt med arbejde.
- Og nu hjemsøger det dig. - Det er en flot drink.
De fleste folk finder aldrig en, de elsker.
De siger, de gør det, fordi alle er stjerne i deres egen lille romantiske komedie,
men det er løgn.
Du og jeg havde kvinder, der elskede os som dem, vi var.
De elskede os som dem, vi var, og så kludrede vi i det.
Bare på grund af en røv, vi havde glemt ti minutter senere.
Du er sjov i aften. Du skal ikke bekymre dig så meget.
Alt skal nok gå i orden. Det er bare en fase, vi går igennem.
Hallo?
Hej.
Ja. Det er fantastisk.
Okay. Vi ses.
- Det var Laura. Fra fitnesscentret. - Pis. Jeg tissede i bukserne.
Et prik på skulderen. Hun vil møde os hjemme hos dig.
Ding-ding, anden runde.
Nej. Jeg vil ikke have mere.
Er du færdig?
- Vent. - Det er bare en novelle.
Er du en af dem, der bevæger læberne, når de læser?
De kan sinke læsningen.
- Så ... - Er du virkelig 16?
- Ja, jeg er 16. - Hvem er du inspireret af?
Jeg ved ikke ...
Chuck Palahniuk ... Nick Cave ...
Alt af Hank Moody ...
Det her er virkelig godt.
- Lyv ikke over for mig. - Det gør jeg ikke.
- Synes du, at det er godt? - Ja. Virkelig.
Godt. Tak fordi du læste det.
Hvor skal du hen?
Du bekræftede bare, hvad jeg godt ved.
Hvorfor spilde den på en træt gammel cirkushest, der aflyser sine aftaler?
Jeg kan hjælpe dig.
Hold nu op. Du er bare hans sekretær.
Nu, men ikke så længe endnu.
Vil du helst have en, der er på vej op, eller en, der er på vej ud?
Hej.
Se engang. Det er lidt pinligt.
- Måske for jer. - Tja ...
- Ikke noget kys? - Det er jeg færdig med.
Hvis du vil have mig, ved du, hvor du kan finde mig.
Men hvad angår dig,
så har du været uartig.
Nysgerrig efter damer?
Han begyndt. Han spankede sin sekretær.
Hvad er der sket med dit ansigt?
- Sparket i ansigtet af karma. - Og jer er ikke lesbisk.
Sagde hende med fingeren i en kussen.
- Vittigt. Klogt. - Tak.
Vi to holder en alvorlig pause, Charlie. Du kan gøre, hvad du vil.
Få så meget på den dumme, som du kan.
- Giv den hele armen. - Tro ikke, jeg ikke gør det.
Når den fyr er med, kan det ikke gå galt.
Jo det kan det.
Undervurder ikke din manglende evne til at tiltrække kvinder.
Jeg vil bare være realistisk.
Jeg er ved at blive træt af de vagina-hadere.
Jeg elsker vaginaer. Næsten så meget som du.
Engang ville vi være gået derind sammen.
- Ja. - Os alle sammen. For at more os.
- Træd til side, røvhuller. - Hvad er der sket?
Det var sjovt.
Jeg må spørge.
Hvorfor slår hun ham i ansigtet, da han skal til at komme?
Hvorfor tror du?
Måske vil hun vække ham op.
Eller måske vil hun sikre, at han husker hende.
Eller måske er det bare ophidsende.
Er det ikke nok, at noget er ophidsende?
Hvad synes dine forældre om det her?
Min far er optaget af andre ting.
Han er velmenende, men han arbejder meget.
Og min mor ... hun er væk.
Hun blev syg for nogle år siden og ... døde.
Lad mig hjælpe dig med den her.
- Hvorfor? - Fordi jeg tror på din roman.
Det her bliver stort. Kan du forestille dig overskrifterne?
"16-årig skriver den mest begavede og sexede bog siden Lolita."
Bogen vil blive lavet til en film.
Kan Hank Moody skrive manuskriptet?
Ja. Jeg forstår ikke, hvad der er sket med den stakkels fyr.
Han var sådan en god forfatter.
Lad mig røbe en lille hemmelighed, unge dame ...
Du er meget mere talentfuld, end du tror.
Vil du være skuespillerinde? Jeg kan sagtens skaffe dig arbejde.
- Vil du være min agent? - Det kan du bande på.
Du er smuk, begavet og sjov,
og du kan tæve en mand.
- Det er rigtigt. - Ikke i ansigtet!
Pis.
Så er det nok for mig. Godnat og held og lykke.
Vent. Ikke så hurtigt. Hvad med mit godnatkys?
Godnat.
Forsigtig.
Okay.
- Kan du huske mig nu? - Jeg er ligeglad med, hvad du synes.
Jeg synes ikke straffen svarer til forbrydelsen.
Jeg beklager, jeg ikke husker dig,
og at jeg ikke ringede tilbage.
Men jeg havde en god grund.
Men du kan ikke huske den?
Jeg går i seng nu. Mor jer.
Sådan.
Opfør jer fornuftigt,
vær ansvarlige, sørg for at bruge prævention,
og larm ikke for meget,
for jeg skal på toiletter og tisse blod i fred.
Bare fortsæt, mine uberegnelige børn.
Ved du, hvor svært det er at få en pige til at komme?
Det er som at afmontere en bombe.
Der er en masse ledninger og skidt og lort dernede.
Man ved ikke, hvad for en man skal hive i.
Og studier viser,
at den kvindelige orgasme er 99 % psykisk.
- Hvem har tid til det? - Okay. Godt ...
Så du vil tilbage til fire minutters grynteri?
Ind, ud, færdig.
Ja. Bare giv mig en pik i munden.
- Ja. - Sut, gurgl, spyt ... det går altid glat.
Kald mig bare gammeldags, men ...
Så du er færdig med det lesbiske eksperiment.
Græsset er altid grønnere ...
Det er sådan, du endte med at blive begravet ... forlovet.
Du lovede, du ikke ville køre på Bill.
- Hold dig til emnet. - Det er emnet.
Gifte folk keder sig frygteligt og leder efter mærkelige ting.
Det løser ikke det oprindelige problem.
Som om du er ekspert ...
Lad mig sige en ting ... den løgnagtige, utro lille stodder
flytter ikke ind i mit hus, før jeg ser nogen oprigtig anger, okay?
- Jeg vil have tårer. Og smykker. - Hank forærede mig aldrig smykker.
- Ikke dengang. - Men han købte den ring til dig.
- Hvilken ring? - Pis.
Jeg ødelagde overraskelsen, ikke?
- Hvilken overraskelse? - Pis.
Jeg skal giftes. Hvorfor ville Hank købe en ring?
Det ved jeg ikke.
Charlie nævnte, at Hank var oppe at køre
og fik en bonus fra filmen,
og han brugte den på en antik ring.
Lad være at sige det ... Til mig?
Selvfølgelig. Den er den slags smykker du kan lide.
Døde folks smykker.
Hvad for en ring har Bill foræret dig?
Nå ja ... Ikke nogen.
Det er blevet bestilt.
Den er ... meget speciel.
Det er en canadisk diamant.
Er de gode til diamanter i Canada?
Jeg troede kun, de lavede god bacon.
Hej ...
- Hej. - Du skal gøre mig en tjeneste.
- Jeg vil sove. Gå nu. - Jeg er tæt på målet.
- Tæt på hvad? - At fuldføre missionen.
Med fru Tyson?
Held og lykke. Husk at have paraderne oppe.
Men hør lige ...
Jeg tror, hun er med på det frække.
Men hun er endnu mere med på det, hvis du deltager.
Jeg tror, hun er vild med dig.
Nej, jeg vil ikke være med.
Jeg har allerede givet hende nok af mine dyrebare kropsvæsker.
Hank, du må ofre dig for holdet.
- Hvilket hold? - Vores hold, dig og mig.
Min kone er ude at kigge efter fisse.
Nu er jeg stødt på en førsteklasses,
enestående drømmepige her.
Den slags sker ikke for mig hver dag.
Det ved jeg, og jeg føler med dig.
Men jeg vil ikke
krydse klinger med dig pga. en stakkels piges vaganus.
Okay. Jeg forstår.
Jeg går ud og gør mit bedste.
Hvis det ikke lykkes, kommer der en anden chance.
Hvis ikke, er der altid ludere, Internet-porno, plastik-vaginaer.
- Tak, nu har jeg det meget bedre. - Pis, Charlie.
Okay. Jeg gør det. Men vi må aftale nogle spilleregler.
Glimrende ide! Hvad tænker du på?
For det første vil jeg ikke se din pik i nærheden af mig.
Hvorfor skulle min pik være i nærheden af dig?
Hvorfor vil du gerne have en trekant med mig?
- Det vil min kunde. - Ikke den her kunde.
Den kunde - den nye kunde. Er du med på det?
Egentlig ikke, men jeg vil gøre det for din skyld.
Gå ind og sælg aftalen. Jeg gør mig klar.
- Jeg skal ... - Ja, gør det.
Okay. Jeg er klar. Bare kom.
Jeg må af sted. Jeg skal op og på arbejde i morgen.
Tænk over, hvad jeg har sagt. Jeg vil gerne hjælpe dig.
- Tja ... - Ja?
Værsgo.
Få det til at ske.
Det kan du regne med.
Lad os gøre det.
- Hvad skal vi tage hen, kælling? - Det er op til dig, tøjte.
- Jeg savner dig. - Hold kæft hvor jeg savner dig.
- Jeg savner dig. - Jeg elsker dig.
Jeg savner ... os alle sammen.
Mig og dig og Hank og Charlie.
Det første år I var her ... det var magisk.
Vi drak, spiste middage, så film, røg ...
Den gang vi var tæt på at lave partnerbytte.
- Det var gode tider. - Ja.
Det kan blive sådan igen.
Ikke for at støde dig, men jeg vil ikke gøre den slags med Bill.
- Hvorfor ikke? - Jeg ved ikke ...
Han får mine skamlæber til at tørre ud.
Tak - det er et sødt billede.
Undskyld. Jeg ... savner bare mit liv.
Jeg ved, det er anti-feministisk af mig at indrømme det,
men ...
jeg savner den lille sexede bulldog.
Jeg dummede mig, han dummede sig ...
Jeg vil have det, som det var før i tiden.
Marsupial ...
Karenina ...
Har han virkelig købt en ring til mig?
Ja.
Er du overrasket over det?
Jeg ved, at Hank kan være en skiderik nogle gange,
men han elsker dig meget højt.
Du er hans et og alt.
Skat ...
- Må jeg få en tår af den? - Du arbejder hårdt, hva'?
Pas på, du ikke får bakterier på dig.
Du laver næsten ikke noget.
Okay.
Ved du hvad? Kom.
Kom her.
Når det ikke er sket endnu,
tror jeg ikke, det sker.
Undskyld ...
men jeg er ret mørbanket,
så måske er det nok nu ...
No más.
Så må du gøre arbejdet, Charlie.
Hvad kunden ønsker, skal kunden få.
Ikke den her kunde.
Måske er de stadig ude.
Der er tændt for musikken, og bilerne er her.
De kan bare ikke høre os.
Ja!
Pis. Charlie ...
Charlie!
Her er ikke nogen.
Okay.
Charlie. Charlie.
- Charlie. Op med hovedet! - Ja, ja!
Nu ved jeg, hvorfor jeg ikke ringede tilbage.
- Charlie. Charlie. - Fortsat.
Hun eksploderer.
Ja! Ja!
Jøsses.
Kom nu her. Vi holder jo pause.
Jeg slog mig løs, sådan som du sagde, jeg skulle.
Lad være at gå i vrede.
Jeg er ikke vred. Du er virkelig frastødende.
Det var ikke nogen rar situation at træde ind i,
- men I var ikke inviteret. - Du har ret.
Det er derfor, jeg går.
Du behøver ikke undskylde.
Du kan ikke få det hele.
Du kan ikke først bede mig skride
og så vade ind i mit liv, når det passer dig.
Jeg skal nok lade være at lave den fejl igen.
- Okay. - Okay.
Hvorfor kom du så?
Fordi du har købt en ring til mig, dit røvhul.
- Ja. - Ja.
Du gik ind i en butik og så dig omkring,
og så ... valgte du en ring,
som du købte til mig.
Ja.
Men du har aldrig før givet mig en ring.
Hvor er den? Hvorfor gav du den ikke til mig?
Du sagde, du vil giftes med Bill, og bad mig respektere det.
- Ja. - Ja.
Den slags har aldrig holdt dig tilbage.
Vil du ønske, jeg havde givet dig den?
Ville det have gjort en forskel?
Sætter du spørgsmål ved tingene? Er du i tvivl?
Jeg tvivler altid. Det er sundt.
Ja. Men hvis du er i tvivl om tingene,
burde du måske vente lidt med at blive gift.
Måske udsætte brylluppet. Hvorfor det hastværk?
Det kan jeg ikke.
Jeg har aldrig sagt,
at du skulle vælge mellem mig og Wilhelm Erobreren.
Men jeg synes ikke, du kan gifte dig med den fyr,
efter du har elsket med undertegnede.
Det er ikke ærbart, unge dame.
Sagde fyren, der er vært for orgier
og står halvnøgen på gaden.
Det var ikke et orgie. Jeg gjorde det, så Charlie kunne få sex.
Jeg havde glemt, hvor menneskekærlig du er.
Jeg købte en ring, og jeg ville gerne vise dig den,
men jeg gav den til en hjemløs, efter du afviste mig.
- Det er sandt. - Hold nu op!
Det var en meget smuk ring.
Den var elegant og nedtonet - som dig.
Jeg ville have elsket at lægge mig på knæ og give dig den på.
- Hold op. - Men det var en fejl at købe den.
Men det vigtige er ikke ringen.
Eller ægteskab. Eller dit bryllup eller mig
eller Bill eller Becca ... Det vigtige er dig, Karen.
Farvel, Hank.
Farvel. Kom igen.
Om jeg så må sige ...
- Farvel. - Farvel ... Karen.
Hej, Runkulus Maximus.
Se engang på dig selv.
Er det ikke godt at være fri?
Ingen kvinder, der holder os nede.
Er livet ikke fantastisk?