Aiemmin tapahtunutta:
Et kuullut. Minä kirjoitin.
Kirjoittiko Hank uuden kirjan? Saanko lukea? -Ei se sovi.
Karen lukee sen ensin. -Anna kopio.
Se on ainoa kappale. -En voi lukea tätä.
En voi palata entiseen. -Haluan palata entiseen.
Se ei taida onnistua. -Mitä helvettiä?
Tulee paha aavistus.
Aiot antaa tuon naiselle, joka on jo kihloissa.
Me harrastimme seksiä. -En rakasta sinua enää.
Rakastan Billiä. Menen naimisiin hänen kanssaan.
Ulos autosta! -Otan vain...
Haluatko kuulan kalloosi? Ulos!
Suutele kärkeä!
Mitä nyrkkisankari? -Huomenta, kämppis!
Eikö olekin kaunis ilma? -Aurinkoinen päivä helvetissä.
Mitä sinä teet?
Kilpailen taas laatupimpasta, joten kroppa on saatava kuntoon.
Turha vaiva, ystäväni. -Äläs nyt.
Se touhu on tyhjempää kuin Michael Bayn elokuvat.
Oletko muka lopettanut? -Sanonpahan vain.
Uusi pimppa saattaa luvata jotain parempaa -
mutta rakkautta se ei ole.
Kiva. Kun minä karistan eukon, sinä rupeat munkiksi.
Kaipaat taatusti Marcea. Se seksikäs smurffi oli hyvä sinulle.
Se smurffi petti minua assistenttini kanssa.
Sinä petit häntä ensin assistenttisi kanssa. -Mitä sitten?
Asiasi ovat päin persettä. -Minun vai? Entä sinun?
Sinun ovat enemmän. -Hyvä, kun on kämppis.
Pääsee vitsailemaan ja vaihtamaan sukkeluuksia.
Mitä teet myöhemmin? -En tiedä. Ensin paahtoleipää ja greippiä.
Sitten naputan kymmenen sivua ja käyn ehkä lenkillä.
Tai runkkaan ja jatkan unia.
Herätä paukulle palattuasi. Hyvää työpäivää, kulta.
Voisimme mennä illalla salille. -Riittää jo.
Soita vaimollesi. Rukoile, itke, mene polvillesi.
Laatupimppa ei vedä vertoja hyvän naisen rakkaudelle.
Laatua, beibi. -Jeesus.
Mennään sitten salille, mutta en laita mitään roikottelusortseja.
Tapaat ystäväsi tyttären, joka haluaa kirjailijaksi. -Enkä.
Sovi uusi aika. -Selvä.
Onko hetki aikaa, pomo? -Milloin irtisanomisaikasi päättyy?
Siitä halusinkin puhua. Tilanteesta on tullut vähän outo.
Ihanko totta? Eikö se ole ollut outo aina?
Et tehnyt mitään väärää. Minähän sen aloitin.
Aivan! -Sen jälkeen oli vapaa tahto tehdä valintoja.
Niinhän se oli. Mikä on valintasi nyt?
Haluan jäädä ja oppia sinulta. Haluan agentiksi. -Vai niin.
Ensin tuhoat avioliittoni, ja nyt pitäisi auttaa sinua uralla.
No... haista paska ja painu helvettiin.
Hyvä on. Täytyy kai hakea uraneuvontaa toisaalta.
Henkilöstöosasto auttaa, kun kerron kokemuksista kanssasi.
Piiskaamisesta, ryömimisestä ja seksuaalisesta nöyryytyksestä.
Sinussa onkin agentin ainesta. -Mistä aloitan?
Etsi minulle tuosta pinosta hyvää tekstiä, jota saan myytyä.
Täällä ei saa polttaa. -Annatko turpaan?
Oliko nimesi Hank? -Olemmeko tavanneet?
Nouse kehään. Tämä on mahtavaa. -Enpä taida.
Nössö. -Anteeksi?
Haukuin sinua nössöksi.
Pelkäätkö saada kuonoosi naiselta?
Se on tuttu tunne. -Mitä teet myöhemmin?
Lähdetkö drinkille kaksikon kanssa, joka taistelee suosiostasi?
Puhu vain omasta puolestasi. -Se vähän riippuu.
Siitä, haluaako kaverisi kehään kanssani.
Hei. Minulla on tapaaminen Charlie Runklen kanssa.
Olet varmaan Mia. Hänen piti perua. Yritin soittaa.
Puhelimesta loppui virta. Oma moka.
No... Charlie ottaa sinut varmasti vastaan ensi tilassa.
Selvä. Ihan sama. -Voisinko minä auttaa?
Oletko agentti? -En vielä, mutta pian olen.
Olen kirjoittanut romaanin, ja toivoin Charlielta palautetta.
Minkä ikäinen olet? -16.
Ja olet kirjoittanut jo romaanin. Mistä se kertoo?
16-vuotias tyttö nai vanhempaa miestä ja kokee herätyksen.
Nabakov kohtaa Judy Blumen. Panoja ja pamautuksia.
Mikä sen nimi on? -Panoja ja pamautuksia.
Minä luen sen mielelläni. -Luetko? Kiva.
Soitan, kun olen valmis, niin mennään kahville.
Nyt saattaa olla ainoa tilaisuutesi lukea se.
Se on sinusta kiinni. Luen täällä sähköpostiani. Nauti.
En keksi, mistä tunnen sinut.
Circle Bar, noin vuosi sitten.
Tarjosit drinkin, ja olin yötä luonasi.
Tein juttuja, joita en ole sen koommin tehnyt.
Lupasit soittaa, vaan et soittanut.
Tuo meni alas. -Anteeksi.
Tuosta pitää vähentää piste.
Alat... näyttää tutulta.
Anna minun hyvittää se. Vien sinut syömään tai drinkille.
Sopii, kunhan olen hakannut sinusta ilmat pihalle.
Pitänee laittaa alasuoja ravintolaankin.
Olisit soittanut hänelle. Hän vaikutti vihaiselta. -Niinkö?
Toinen vodka ja karpalomehu. -Homppeli.
En voi juoda niin kuin sinä. Makeus saa lääkkeen alas.
Homppelipomppeli.
Tämä on hauskaa. Olemme kuin Raoul Duke ja Dr. Gonzo.
Kuin nuoruudessa. -Kun järjestin sinulle pesää.
Ja minä sinulle kustantajan. -Hyvin meni.
Sinulla ehkä, ei minulla. -Niinpä.
En ehtinyt hurjastella, kun olin aina töissä.
Nyt se piinaa sinua. -Nätti drinkki.
Useimmat eivät eläissään löydä aitoa rakkautta.
Sanovat vain löytäneensä, koska esittävät romanttista komediaa.
Me mokasimme suhteet naisiin, jotka rakastivat meitä tällaisina.
Jonkun perseen takia, jonka unohdimme saman tien.
Oletpa hauskaa seuraa. Älä murehdi.
Kaikki järjestyy. Tämä on tilapäistä.
Haloo? Hei!
Fantastinen ajatus. Nähdään siellä.
Se oli Laura salilta. -Laskin alleni.
Tapu tapu. Tapaamme teillä. -Toinen erä.
Ei, minulle riitti. No más.
Joko luit sen? -Odota.
Se on pelkkä pienoisromaani. Liikutatko huulia lukiessa?
No? -Oletko oikeasti 16-vuotias?
Olen. -Ketkä ovat esikuviasi?
En tiedä.
Chuck Palahniuk, Nick Cave, Hank Moody.
Tämä on todella hyvä. -Älä lirkuttele.
En. -Onko siitä johonkin?
Ehdottomasti on. -Mahtavaa.
Kiitos lukemisesta. -Minne sinä menet?
Vahvistit tietoni.
Miksi antaisin tämän raakille, joka peruu tapaamisia?
Minä voin auttaa. -Olet pelkkä assistentti.
En kauan. Otatko mieluummin nousevan vai laskevan kyvyn?
Voi ei! Tämäpä kiusallista.
Sinulle ehkä. Etkö anna suukkoa?
En viitsi enää. Jos haluat minut, tiedät missä olen.
Tämä rouva puolestaan on ollut tuhma pikku smurffi.
Oletko bi-utelias? -Hän aloitti, kun piiskasi assistenttiaan.
Mitä naamallesi on sattunut? -Hän sai kuonoon karmalta.
En muuten ole lesbo. -Sanoo tyttö sormi lepakossa.
Hyvä.
Nokkela. -Pidämme taukoa, Charlie.
Saat tehdä, mitä lystäät. Seivästä horoja mielin määrin.
Sen teenkin. Tämän laitamiehen kanssa en voi epäonnistua. -Voit.
Älä aliarvioi kyvyttömyyttäsi iskeä naisia.
Oli pakko sanoa.
Alan kyllästyä näihin vaginanvihaajiin.
Nautimme vaginasta niin kuin sinäkin.
Ennen olisimme tulleet tänne yhdessä. -Väistykää.
Mitä meille tapahtui? Oi niitä aikoja.
Miksi tyttö pamauttaa miestä turpaan, kun tämä on tulossa?
Sano sinä.
Ehkä hän haluaa herättää miehen, jotta tämä muistaisi hänet.
Tai sitten se vain on tosi kiihottavaa.
Mitä mieltä vanhempasi ovat? -Isä ei juuri kiinnitä huomiota.
Hän tarkoittaa hyvää, mutta tekee paljon töitä.
Äiti taas sairastui muutama vuosi sitten ja kuoli.
Anna minun auttaa. -Miksi?
Koska uskon tekstiisi.
Tästä tulee jättimenestys. Kuvittele ne otsikot.
16-vuotiaalta tulee fiksuin ja seksikkäin kirja sitten Lolitan.
Siitä tehdään elokuva. -Hank Moody voisi kirjoittaa kässärin.
Mitähän sillekin raukalle tapahtui? Hän oli loistava kirjailija.
Kerron sinulle salaisuuden. Olet lahjakkaampi kuin uskotkaan.
Voisin järjestää näyttelijäntöitä. -Ottaisitko minut listalle?
Heti. Olet kaunis, fiksu ja hauska, ja lyöt miehen kanveesiin.
Aivan. -Ei naamaan! Paska.
Minä hyydyin. Öitä ja onnea.
Hetkinen. Enkö saa hyvänyönsuukkoa?
Hyvää yötä.
Varovasti.
Muistatko minut nyt? -Minusta rangaistus ei vastannut rikosta.
Anteeksi, etten muista sinua enkä soittanut.
Minulla oli varmaan hyvä syy. -Muttet muista sitä.
Minä painun pehkuihin. Pitäkää te hauskaa.
Kas noin. Muistakaa turvallisuus.
Olkaa vastuullisia. Käyttäkää ylen määrin ehkäisyä.
Olkaa ennen kaikkea hiljaa, jotta saan kusta verta rauhassa.
Jatkakaa, kurittomat.
Tytön saaminen laukeamaan on kuin pommia purkaisi.
On vaikka mitä johtoja. Kuka tietää, mistä pitäisi vetää?
On tutkittu, että naisen orgasmi on 99-prosenttisesti psyykkinen.
Kenellä on niin paljon aikaa? -Hyvä on.
Haluat siis palata neljän minuutin ähkintään. Sisään ja ulos.
Niin haluan. Suun täydeltä munaa. -Jaaha.
Imu, kurlaus ja sylkäisy. Toimii. Olen ehkä vanhanaikainen.
Lopetit siis lesbyteerisen kokeilusi.
Ruoho on aina vihreämpää. Siksi sinutkin haudataan avioon.
Lupasit olla haukkumatta Billiä. Pysy aiheessa. -Se on aiheemme.
Tylsistyneet parit hakevat vipinää vieraista.
Se ei koskaan ratkaise ongelmaa. -Paraskin asiantuntija.
Yksi on varma. Se pettäjämulkku ei muuta takaisin kotiin -
ennen kuin näen kunnon katumusta.
Haluan kyyneleitä ja koruja. -Hank ei ikinä ostanut koruja.
Ostihan hän sen sormuksen. -Minkä sormuksen?
Voi helvetti.
Taisin pilata yllätyksen. -Minkä yllätyksen?
Olen menossa naimisiin. Miksi Hank ostaisi sormuksen?
Charlie mainitsi, että hän sai bonuksen elokuvasta -
ja hassasi sen antiikkisormukseen.
Älä kerro tuota. Minulleko se oli? Eikä.
Tietysti. Sinähän tykkäät niistä kuolleiden koruista.
Millaisen sormuksen Bill antoi? Ai niin, ei minkäänlaista.
Se on tilattu. Se on ainutlaatuinen.
Siinä on kanadalainen timantti.
Tuleeko kanadalaisilta hyviä timantteja? Tiedän vain pekonin.
Hank!
Tee palvelus. -En, vaan nukun.
Mutta olen lähellä. -Lähellä mitä?
Lukkoon lyömistä. -Lady Tysonin kanssa?
Onnea. Pidä kädet ylhäällä. -Kuuntele.
Hän on vielä suostuvaisempi tuhmuuksiin, jos tulet mukaan.
On kai ihastunut sinuun.
En mene halpaan. Hän on saanut jo tarpeeksi mehujani.
Sinun pitää nyt olla tiimipelaaja. -Missä tiimissä?
Meidän kahden tiimissä. Vaimo juoksee tuheron perässä -
ja minulla on toteutumassa ainutkertainen fantasia.
Tällaista ei tapahdu minulle päivittäin.
En kalistele miekkoja kanssasi jonkun tyttöparan vaganuksesta.
Hyvä on. Ymmärrän. Yritän sitten yksin.
Ellei onnistu, tulee toinen kerta. Ellei tule, on aina puhelintytöt -
interaktiivinen porno ja muovivaginat. Kiitos, kamu.
Voi perkele. Hyvä on, minä teen sen.
Ensin sovitaan säännöistä. -Loistava ajatus! Mitä mietit?
Et tuo kaluasi lähellekään minua.
Miksi haluaisin kaluni lähellesi? -Miksi haluat minut kolmanneksi?
Asiakkaani haluaa. -Tämä asiakas ei.
Uusi asiakas. Haluatko tehdä tämän?
En, mutta sinun takiasi teen mitä tahansa, rakkaani.
Mene hoitamaan agentin hommat. Minä siistiydyn.
Tee siitä totta.
Valmiina ollaan, tänne vaan.
Täytyy lähteä, aamulla on töitä. Harkitse tarjoustani.
No... -Niin?
Ole hyvä.
Pane hösseliksi. -Varmasti.
Kippis. -En minä voi.
Minne nyt, narttu? -Sinä päätät, lumppu.
Minulla on ikävä sinua. -Ja minulla sinua! Rakastan sinua.
Minulla on ikävä meitä kaikkia. Minua, sinua, Hankia ja Charliea.
Ensimmäinen vuotenne täällä oli aivan mahtava.
Juominen, syöminen, elokuvat, pössyttely.
Melkein vaihdoimme pareja, mutta Charlie sai nokkosihottumaa.
Hyviä aikoja. -Niin, mutta kuule...
Meillä voi taas olla sellaista.
En halua tehdä sellaisia juttuja Billin kanssa. -Mikset?
En tiedä. Hän saa häpyhuuleni kurtistumaan.
Kiitos tuosta mielikuvasta. -Anteeksi. Minä vain...
Kaipaan elämääni. On tietysti epäfeminististä myöntää se -
mutta minulla on ikävä sitä seksikästä pikku bulldoggia.
Minä mokasin. Hän mokasi. Haluan vain palata entiseen.
Marsu? -Karenina.
Ostiko hän tosiaan minulle sormuksen? -Osti.
Onko se sinulle yllätys?
Hank osaa olla varsinainen urpo, mutta rakastaa sinua hullun lailla.
Olet hänelle kaikki kaikessa.
Kultaseni?
Saanko huikan? -Painat kovasti hommia.
Ettei vain tule pöpöjä. -Sinulla on helppoa.
Tiedätkö mitä? Nouse ylös.
Kuule... mitään ei ole tapahtunut, joten tuskin tapahtuukaan.
Ei sieltä kumminkaan tulisi muuta kuin savua.
Ehkä tämä oli tässä. No más.
Okei, Charlie. Sinulla on töitä.
Asiakas saa, mitä haluaa. -Ei tämä asiakas.
Ehkä he ovat vielä ulkona. -Musiikki soi. Autot ovat täällä.
He eivät vain kuule.
Voi paska. Charlie?
Charlie. Charlie.
Tyhjä.
Charlie. Charlie.
Charlie! Muistin juuri, miksen soittanut hänelle.
Jatka. -Hän räjähtää!
Voi luoja.
Kulta, me olimme tauolla! Tein niin kuin käskit.
Älä lähde vihaisena. -En ole vihainen. Sinä olet oksettava!
Eihän se ollut miellyttävä näky. Kuka käski tulla katsomaan?
Ei kukaan. Siksi häivynkin. Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Et voi käskeä unohtamaan sinua ja kävellä takaisin, kun huvittaa.
Tiedän sen nyt. En enää tee sitä virhettä.
Hyvä on. Miksi muuten tulit? -Koska ostit sormuksen, kusipää!
Ostinko? -Ostit!
Menit liikkeeseen, katselit ja valitsit minulle sormuksen.
Niin tein.
Et ikinä ostanut minulle sormusta. Mikset antanut sitä?
Sanoit, että nait Billin ja sitä pitää kunnioittaa. -Niin.
Ei se ole ennenkään estänyt. -Olisiko sormus muuttanut asian?
Oletko alkanut epäröidä?
Epäileminen on tervettä. -Niin on.
Jos epäröit, ehkä sinun kannattaisi lykätä häitä.
Mikä kiire sinulla on? -En minä voi.
En ole käskenyt valita minua tai Vilhelm Valloittajaa -
mutta et voi rynnätä naimisiin rakasteltuasi minun kanssani.
Se ei olisi säädyllistä, nuori neiti.
Sinä järjestät orgioita ja seisot kadulla hameessa.
Charlien piti päästä pukille. -Ai niin, olet suuri hyväntekijä.
Ostin sinulle sormuksen, mutta annoin sen yhdelle kodittomalle.
Se oli kaunis, elegantti ja hillitty kuten sinä.
Olisi ollut hienoa polvistua ja pujottaa se sormeesi -
mutta sen ostaminen oli virhe, koska kyse ei ole sormuksesta.
Eikä avioliitosta, häistä, minusta, Billistä tai Beccasta.
Kyse on sinusta, Karen.
Hei hei, Hank.
Öitä. Tule uudestaan. Niin sanoakseni.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä, Karen.
Runklus Maximus.
Katsos poikaa. Eikö olekin kiva olla vapaa?
Ei naisia painolastina.
Eikö elämä olekin hienoa?
Suomennos: Minna Franssila BTI Studios