Tidligere:
Jeg har skrevet noe.
Skrev Hank en ny bok?
- Får jeg lese den? - Det er upassende.
Karen leser alle mine ting først.
- Har du et eksemplar? - Nei.
- Jeg kan ikke lese den, Hank. - Hvorfor ikke?
Jeg kan ikke gå tilbake.
Jeg vil tilbake.
Det er ikke mulig.
Hva faen?
Jeg får en lei følelse her.
Du vil gi den til en
som er forlovet alt.
Vi lå sammen, Karen.
Jeg elsker deg ikke lenger.
Jeg elsker Bill. Jeg skal gifte meg med Bill.
Kom deg ut av bilen!
- Kom deg ut av bilen. - Jeg skal bare ha med dette.
- Kom deg ut! - Kom deg ut, for faen!
Hold nå kjeft!
Kyss tuppen.
Står til, Smørbukk?
Kjempemorgen til deg, sambo.
Har vi ikke et praktfullt vær?
Mer solskinn i helvetet.
Hva gjorde du?
Skal jeg konkurrere om alle super-fittene,
må jeg være i toppform.
- Det er toskeskap, min venn. - Ikke så negativ.
Hør på en med erfaring.
Den dritten er oppskrytt.
- Er du plutselig kommet over det? - Nei, jeg sier bare...
Ny fitte kan gi løfter om noe bedre.
Men det er faen ta meg ikke kjærlighet.
Jeg kaster lenkene
mens du skal i nonnekloster. Perfekt timing.
Hva med Marce? Du vil savne Marce.
Du savner Marce, ikke sant?
Den lille sexsmurfen var god mot deg.
Den lille sexsmurfen bedro meg med assistenten min.
Men du bedro henne med assistenten din.
- Først, faktisk. - Og?
Du dreit på draget.
Jeg? Hva med deg?
- Du er verre. - Det er det fine ved å dele rom.
Nå kan vi virkelig dælje løs på hverandre.
Vi har... petits bons mots.
- Hva har du tenkt deg nå? - Tja...
Begynne dagen med tørr toast og grapefrukt.
Slå på PC-en og hamre ut ti sider. Ta meg en joggetur.
Eller ta en runk og legge meg igjen.
Vekk meg når du kommer hjem. Vi tar en cocktail, OK?
Ha det fint på jobben, elskling.
Hei...
Vi kan gå på treningsstudio i kveld.
Nå holder det. Ring kona di.
Du får trygle og be. Gå ned på knærne.
For jeg sier deg at ingen superfitte
kan måle seg med en god kvinnes kjærlighet.
Øverste hylle.
Øverste hylle, baby.
Jeg skal bli med deg og trene,
men jeg går ikke i Dolphin-shorts,
så ro deg ned.
BOKANMELDER
Du skal møte din venns datter.
- Hun vil bli forfatter, eller noe. - Ikke i humør.
- Nytt tidspunkt. - Greit.
Har du tid et øyeblikk, sjef?
Sjef? Jeg trodde du skulle videre.
Når går oppsigelsestiden din ut?
Det var det jeg ville prate om.
Alt har blitt litt merkelig.
Jaså? Var det ikke alltid litt merkelig?
Du har ikke gjort noe galt.
Det var jeg som begynte.
Nemlig. Du begynte.
Der kommer den frie viljen inn. Vi valgte, sjef.
Jeg skjønner.
- Hva velger du? - Jeg vil bli.
Jeg vil lære av deg. Jeg vil bli agent.
Jeg forstår. Først ødelegger du ekteskapet mitt.
Og nå vil du at jeg skal hjelpe deg med karrieren.
Faen ta deg, og ryk og reis!
Greit nok.
Jeg får finne veiledning et annet sted.
På personalavdelingen.
De vil vil nok gjerne hjelpe.
Særlig når de får høre hva jeg har gjennomgått.
Risingen. Krypingen på gulvet.
Den seksuelle ydmykelsen...
Du kan nok bli en strålende agent.
Hvor skal jeg begynne?
Gå gjennom det mølet der borte.
Finn noe bra som jeg kan selge.
Du får ikke røyke her.
Vil du banke meg opp?
- Hank, hva? - Kjenner vi hverandre?
Kom deg inn i ringen. Dette er spennende.
Nei, jeg har det bra her.
- Pyse. - Hva sa du?
Jeg kalte deg pyse.
Er du redd for at en jente skal ta innersvingen på deg?
Overhodet ikke.
Hva gjør du etterpå?
Hva med en drink med to stykker
som vil jobbe hardere for din gunst enn du trodde var mulig?
- Snakk for deg selv. - Det spørs.
- På hva? - Om kompisen din
vil komme inn i ringen til meg.
Hei, jeg skal treffe Charlie Runkle.
Du må være Mia. Beklager. Jeg vet det er i siste øyeblikk,
men han måtte omberamme. Jeg prøvde å ringe deg.
Telefonen min sviktet. Det er min skyld.
Jeg er sikker på at Charlie vil møte deg
så fort det passer for deg.
Greit. Det er bra. Samme kan det være.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
- Er du agent? - Ikke ennå,
men snart.
Jeg har skrevet denne romanen og lurte på
om Charlie ville gi meg noen tips
om jeg var på riktig spor.
- Hvor gammel er du? - 16.
Og har skrevet en roman. Hva handler den om?
16-årig jente knuller en mye eldre mann
og vekkes åndelig og seksuelt.
Nabokov og Judy Blume med mye knull og slag.
- Hva heter den? - "Knull og slag".
Jeg skal lese den med glede.
Vil du det? Kult.
Jeg ringer deg når jeg er ferdig.
Så kan vi møtes og drikke kaffe.
Du vil kanskje lese den nå.
For du får kanskje ikke en annen mulighet.
Jeg sjekker mailen min her inne.
Kos deg.
Jeg kan ikke plassere deg.
- Circle Bar? - Hei.
For cirka ett år siden?
Du spanderte en drink. Jeg overnattet hos deg.
Vi gjorde ting jeg ikke har gjort siden.
Du lovte å ringe.
Det gjorde du ikke.
- Dårlig gjort. - Beklager.
Nå må jeg trekke fra ett poeng.
Du begynner å...
virke kjent.
La meg få gjøre det godt igjen.
Middag, eller kanskje en drink?
Ja visst, og så banker jeg livskiten ut av deg.
Da bør jeg ha susp.
Du burde ha ringt henne. Hun virket sint.
- Synes du? - En vodka cranberry til.
- Soper. - Jeg kan ikke drikke som deg.
Jeg må sukre pillen.
Soper, soper...
Det er kult å være her, hva?
Det er som Raoul Duke og Dr. Gonzo, hva?
Som i vår ungdom.
Da jeg skaffet deg fitte.
Og jeg fikk deg utgitt.
- Det funket, hva? - For deg, men ikke for meg.
Det funket for meg.
Jeg fikk ikke rast fra meg.
Jeg hadde alltid for mye å gjøre.
- Og nå plager det deg. - En vakker drink.
De fleste finner aldri en de virkelig elsker.
De sier de gjør det, fordi alle er stjernen i den lille, romantiske komedien deres,
men det er bare skryt og løgn. Vi to hadde kvinner som virkelig elsket oss,
men vi forkludret alt.
På grunn av en fittefjolle som vi glemte like etterpå.
Slapp av. Det ordner seg.
Dette er bare en fase vi skal igjennom.
Hallo?
Hei.
Ja, det er fantastisk.
Da ses vi der.
- Det var Laura. Fra treningsstudioet. - Faen. Jeg tisset på meg.
Hun vil møte oss hjemme hos deg.
Ding, ding. Andre runde.
Aldri mer, aldri mer.
Er du ferdig?
- Et øyeblikk. - Det er en kortroman.
Må du bevege leppene når du leser?
Det går sakte.
- Nå? - Er du virkelig 16?
- Ja, det er jeg. - Hvem har påvirket deg?
Jeg vet ikke...
Chuck Palahniuk, Nick Cave...
Alt av Hank Moody...
Dette er virkelig bra.
- Ikke smisk. - Det er ikke smiger.
- Syns du jeg har noe å fare med? - Det syns jeg virkelig.
Kult. Takk for at du leste den.
Hvor skal du?
Du bekreftet det jeg visste.
Jeg satser ikke på en som avlyser møter.
Jeg kan hjelpe deg.
Du er bare assistent.
Inntil videre.
Satser du ikke på en på vei opp fremfor en på vei ut?
Hei.
Nei, se her. Dette er pinlig.
- For deg kanskje. - Vel.
- Ikke noe kyss? - Jeg er ferdig med det.
Vil du ha meg, vet du hvor jeg er.
Du derimot, lille dame,
har vært en uskikkelig, liten smurf.
En smule biseksuell?
Han begynte. Han riste assistenten.
Hva har skjedd med ansiktet ditt?
Rundjult av karma.
- Jeg er ikke lesbe. - Sier jenta med fingeren i flatbankeren.
Bra.
- Slagferdig. - Takk.
Dette bruddet er alvor. Gjør hva faen du vil.
Få alt kjøttet på kølla du får tak i.
- Slå deg løs. - Det kan du skrive opp.
Med ham på laget, må jeg vinne.
Jo.
Nei. Ikke undervurder din manglende tiltrekningskraft.
Bare for å være realist.
Jeg begynner å bli lei vaginahatere.
Jeg setter pris på vagina. Nesten like mye som deg.
En gang hadde vi gått hit sammen.
- Ja. - For å kose oss.
- Tre til siden, dasstørk. - Hva har skjedd med oss?
Kosen.
Jeg må spørre.
Hvorfor slår hun ham i ansiktet idet han skal til å sprute?
Ikke vet jeg.
Hun vil kanskje vekke ham.
Hun vil at han skal huske henne.
Kanskje det bare er deilig.
Hva skjedde med bare deilig?
Hva sier foreldrene dine til dette?
Faren min bryr seg lite.
Han er velmenende, men jobber mye.
Og moren min er borte.
Hun ble syk for noen år siden og døde.
La meg få hjelpe deg.
- Hvorfor det? - Jeg tror på deg.
Dette blir enormt. Se for deg overskriftene:
"16-årig jente skriver den mest sexy boka siden Lolita."
Den blir filmatisert.
Hank Moody kan skrive manus.
Fatter ikke hva som har skjedd med ham.
Han skrev jo så bra.
En liten hemmelighet, unge dame:
Du er mer begavet enn du aner.
Vil du bli skuespillerinne? Jeg kan skaffe deg jobb i en fei.
- Er det sant? - Absolutt.
Du er vakker, morsom,
og du kan banke en mann uten problemer.
- Stemmer? - Ikke i ansiktet.
Æsj.
Jeg går. God natt og lykke til.
Vent. Hva med godnattkysset mitt?
God natt.
Forsiktig.
OK.
- Husker du meg nå? - Jeg blåser i hva du synes.
Jeg synes ikke straffen tilsvarer forbrytelsen.
Beklager at jeg ikke husker deg,
og at jeg ikke ringte.
Jeg tror jeg hadde en god grunn.
Men den husker du ikke?
Nå legger jeg meg. Nå skal dere to ha det gøy.
Sånn, ja.
Vær sikre,
vær ansvarlige og bruk godt med prevensjon,
men ikke vær høyrøstet,
for jeg kommer tilbake for å pisse blod i fred.
Fortsett, mine egenrådige sønner.
Vet du hvor vanskelig det er å gi en jente orgasme?
Det er som å uskadeliggjøre en bombe.
Det er så mye rart der nede.
Hvem vet hva skal man kople og trykke på?
Undersøkelser viser
at kvinners orgasme er 99% psykisk.
- Hvem har tid til noe sånt? - Det er så godt.
Du vil altså heller ha en rask en på fire minutter?
Inn, ut, ferdig.
Ja! Gi meg en munnfull kukk når som helst.
- Akkurat. - Sug, gurgle, spytt. Trylleformular.
Kall meg gammeldags, men...
Lesbeforsøket er avsluttet?
Gresset er alltid grønnere.
Er det ikke sånn du ble forlovet og begravd?
Du lovte å ikke disse Bill.
- Hold deg til emnet. - Det er emnet.
Gifte folk kjeder seg noe innmari og jakter på noe nytt.
Det løser ingenting.
Ja, du er jo ekspert.
Jeg skal si deg én ting. Den jævla kukksugeren
kommer ikke tilbake før jeg ser et skikkelig tegn på anger.
- Jeg vil ha tårer, smykker. - Hank kjøpte aldri smykker.
Ikke da, nei. Men han kjøpte vel den ringen?
- Hvilken ring? - Faen heller.
Jeg ødela overraskelsen.
- Overraskelse? - Faen.
Jeg skal gifte meg. Hvorfor skal Hank gi meg en ring?
Jeg vet ikke.
Charlie sa at han fikk
utbetalt bonus for filmen,
og så svidde han den av på en antikk ring.
Ikke si det. Til meg? Nei.
Jo, naturligvis. Er det ikke sånn bling du liker?
Døde folks smykker?
Hva slags ring kjøpte Bill til deg?
Akkurat. Ingen.
Den er bestilt.
Den er helt spesiell.
Det er en kanadisk diamant. Ja.
Er kanadierne flinke med diamanter,
og ikke bare med bacon?
Hei.
- Hei. - Gjør meg en tjeneste.
- Gå din vei. - Jeg nærmer meg.
- Hva da? - Målet.
Hos Lady Tyson?
Lykke til. Pass deg.
Hør her.
Hun kan tenke seg å skeie ut litt.
Men hun vil helst ha med deg.
Hun er visst svak for deg.
Nei, jeg vil ikke.
Jeg har gitt henne nok av mine dyrebare kroppsvæsker.
Hank, nå får du stille opp for laget.
- Hvilket lag er det? - Oss to, kompis.
Kona er ute på fittejakt
mens jeg har snublet over noe helt fantastisk her,
noe som bare skjer én gang i livet.
Sånt skjer ikke hver dag for meg.
Jeg vet det, og jeg forstår din smerte.
Men jeg tar ikke sjansen
på å krysse sverd med deg for å vinne stakkarens vaganus.
Greit. Jeg skjønner.
Jeg får gjøre mitt beste.
Misser jeg, får jeg en ny sjanse.
Det fins alltids horer, porno og plastvaginaer.
- Takk, kompis. Nå føles det bedre. - Faen ta, Charlie. Ok. Ok.
Jeg skal gjøre det.
Men først må vi ha noen regler.
Glimrende idé. Hva tenker du på?
For det første vil jeg ikke se kukken din i nærheten av meg.
Jeg vil da ikke det.
Du vil jo ha meg med på en trekant.
- Ikke jeg. Klienten min. - Ikke denne klienten.
Den nye klienten. Vil du bli med?
Nei, men jeg gjør det for din skyld. Jeg gjør alt for deg, elskling.
Sluttfør forhandlingene, så kommer jeg meg litt.
- Jeg må... - Gjør det nå.
Nå kan du servere dama.
Jeg må gå. Jeg skal på jobb i morgen.
Jeg vil gjerne samarbeide med deg.
- Tja... - Ja?
Vær så god.
La det skje.
Det skal jeg nok.
La oss gjøre det.
- Hvor drar vi, tøs? - Du bestemmer, tøyte.
- Jeg savner deg. - Jeg savner deg, for faen.
- Jeg savner deg. - Jeg elsker deg.
Jeg savner...oss alle.
Deg og meg og Hank og Charlie.
Det første året dere var her, var fantastisk.
Drikkingen, middagene, filmene, røykingen, E-en.
Den gangen vi nesten byttet, men så fikk Charlie elveblest.
- En fin tid. - Ja.
Ja, men vet du hva? Det kan bli sånn igjen.
Nei, jeg vil ikke gjøre sånt med Bill.
- Hvorfor ikke det? - Jeg vet ikke.
Han får skamleppene til å visne.
Takk for det fine bildet.
Beklager. Jeg bare... Jeg savner livet mitt.
Jeg vet det er antifeministisk å vedgå det,
men...
Jeg savner den sexy, lille bulldogen.
Vi dreit på draget, begge to.
Jeg vil tilbake til sånn som det var.
Marsupial?
Karenina?
Kjøpte han virkelig en ring til meg?
Ja.
Kommer det som et sjokk?
Jeg vet at Hank kan være utålelig iblant,
men han er kjempeglad i deg.
Sola hans går opp og ned med deg, jenta mi.
Kjære?
- Får jeg en slurk av den? - Du jobber fælt, hva?
Du er redd bakterier, hva?
Du jobber jo knapt.
OK. OK.
Vet du hva? Reis deg nå.
Kom hit.
Hør her. Har det ikke skjedd nå, vil det neppe skje.
Jeg beklager, men jeg er nok kommet til veis ende.
Så da er det kanskje slutten.
No más.
OK, Charlie. Da får du overta.
Klienten får det som hun vil.
Ikke denne klienten.
De er kanskje fortsatt ute.
Musikken står på. Bilene er her.
De hører oss bare ikke.
Ja.
Å, faen. Charlie.
Charlie.
Kysten er klar.
OK.
Charlie, Charlie.
- Charlie, faen. Hør etter. - Herregud. Ja!
Nå husker jeg hvorfor jeg ikke ringte henne.
- Charlie. - Fortsett.
Charlie, hun spruter.
Å, ja!
Herregud!
Gi deg nå. Vi tok jo en pause.
Du sa jo at jeg burde få meg litt kjøtt på kølla.
Ikke gå herfra sint.
Jeg er ikke sint! Du er bare helt avskyelig!
Det var ikke et veldig behagelig syn,
- men ingen ba deg komme. - Du har rett.
Og derfor forsvinner jeg herfra.
Du skylder meg ingen unnskyldning.
Du får ikke i pose og sekk.
Du kan ikke be meg ryke og reise,
og så komme tilbake når du har lyst.
Jeg skal ikke gjøre samme feil igjen.
- OK. - OK.
Hvorfor kom du, da?
Fordi du kjøpte en ring til meg, ditt rasshøl.
- Jeg gjorde det. - Ja.
Du gikk inn i en butikk. Du så deg rundt,
og så valgte du ut en ring,
og så kjøpte du den til meg.
Ja.
Du har aldri kjøpt ring til meg.
Hvor er den. Hvorfor ga du meg den ikke?
Du sa du skulle gifte deg med Bill, og det burde jeg respektere.
- Sikkert. - Ja.
Det har aldri stanset deg før.
Ville du hatt den?
Ville det gjort noen forskjell?
Setter du spørsmålstegn ved ting? Tviler du?
eg setter spørsmålstegn ved alt. Det er veldig sunt.
Ja, men hvis du har dine tvil,
burde du kanskje ikke brågifte deg.
Du kunne jo utsette bryllupet.
Det kan jeg da ikke.
Jeg sa aldri
at du måtte velge mellom meg og William Erobreren.
Du kan da ikke bare gifte deg med en fyr
etter å ha elsket med meg.
Det er ikke ærbart, unge dame.
Og det sier orgiearrangøren
som står på gata i skjørt.
Ikke en orgie, akkurat. Jeg bare hjalp Charlie til et knull.
Ja, du er jo en menneskevenn.
Jeg kjøpte en ring til deg, og jeg skulle vise den til deg,
men jeg ga den til en uteliggerske.
- Det er sant. - Herregud.
Det var en vakker ring.
Den var nydelig og elegant, som deg.
Jeg skulle gjerne gått ned på kne og satt den på fingeren din.
- Stans. - Det var et dumt kjøp.
Det dreier seg ikke om ringen.
Det dreier seg ikke om bryllup og ekteskap eller meg.
Ikke Bill og Becca. Det dreier seg om deg, Karen.
Ha det, Hank.
God natt, Champ. Kom igjen,
for å si det på den måten.
- God natt. - God natt... Karen...
Hei, Runkulus Maximus.
Som du ser ut.
Er det ikke godt å være fri?
Ingen kvinner som tynger oss.
Er ikke livet jævlig bra?