Detta har hänt:
Du hörde mig nog inte. Jag har skrivit nåt.
Har Hank skrivit en ny bok?
- Får jag läsa den? - Det passar sig nog inte.
Karen har den. Hon läser allt först.
- Har du en kopia? - Det finns bara en.
- Jag kan inte läsa den. - Varför inte?
Jag kan inte gå tillbaka.
Jag vill återvända dit där vi befann oss förut.
Det är inte möjligt.
Vad i helvete?
Det här ger mig dåliga vibbar.
Jag gissar att du tänker ge den till nån
som redan är förlovad.
Vi hade sex, Karen.
Jag älskar dig inte längre.
Jag älskar Bill och ska gifta mig med honom.
Hoppa ut ur bilen, för fan!
- Ut ur bilen, för helvete! - Låt mig bara...
- Nej! Stick! - Ut, för helvete!
Håll för fan käften!
Kyss den!
Läget, Butterbean?
Tjena, min rumskamrat. God morgon.
Vad sägs om det förbannat vackra vädret?
Ännu en solig dag i helvetet.
Vad fan pysslar du med?
Nu när jag ska slåss om alla högklassiga brudar
tänkte jag försöka få ordning på kroppen.
- Ren dårskap, min vän. - Hörru, var ingen surskit nu.
Lyssna på nån som befunnit sig på fronten.
Den skiten känns lika tom som en Michael Bay-salong.
- Så du har plötsligt tröttnat på det? - Nej...
Det kanske känns som om nya erövringar utlovar nåt bättre,
men inte fan handlar det om kärlek.
Schyst. Så jag dumpar påhänget medan du går i kloster. Utmärkt tajming.
Marcen, då? Henne saknar du väl?
Du saknar väl Marce?
Den sexiga smurfen var bra för dig.
Den sexiga smurfen var otrogen med min assistent.
Men du var också otrogen med din assistent.
- Före henne. - Och?
Det är åt helvete med dig.
Med mig? Hur är det med dig själv?
- Visst, men det är värre med dig. - Jag gillar att ha en rumskamrat.
Vi retas med varann.
Vi ger varann petits bons mots.
- Vad ska du göra sen? - Jag vet inte...
Jag tänkte börja dagen med rostat bröd och en halv grapefrukt,
damma av datorn, hamra fram tio sidor och sen ta en joggingrunda.
Eller så går jag och runkar och somnar om.
Väck mig när du kommer hem så tar vi en cocktail.
Ha en trevlig dag på jobbet, raring.
Hörru...
Jag tänkte att vi skulle gå på gymmet ikväll.
Herrejesus, nu räcker det. Ring frun, för fan.
Gör allt som krävs. Böna, be, grina. Gå ner på knä.
Tro mig, ingen mängd förstklassiga brudar
kan tävla med en kvinnas äkta kärlek.
Förstklassigt.
Förstklassigt, baby.
Herregud. Okej, jag går på gymmet.
Men jag vägrar ha snäva shorts eller låta nåt dingla,
så ha inga förväntningar.
LITTERATURKRITIKER
Glöm inte mötet med din väns dotter.
- Hon vill bli författare eller nåt. - Har inte lust.
- Boka om. - Visst.
Har du tid, boss?
"Boss"? Jag trodde att du skulle vidare.
När är uppsägningstiden slut?
Det var det jag vill diskutera.
Situationen har blivit lite märklig.
Jaså? Har den inte alltid varit det?
Du gjorde inget fel.
Jag fullföljde min önskan. Det var jag som började.
Just det. Du började.
Det är där den fria viljan kommer in. Du gjorde dina val.
Jag fattar.
- Vilket är ditt val? - Jag vill stanna.
Jag vill lära mig av dig. Jag vill bli agent.
Jaha. Först saboterar du mitt äktenskap
och sen vill du ha hjälp med karriären?
Du kan dra åt helvete.
Okej. Då så.
Jag får väl söka vägledning på annat håll.
Jag kanske börjar på personalavdelningen.
De vill nog gärna hjälpa till.
Speciellt när de hör vad jag har fått genomlida.
Smisket, krälandet på golvet,
den sexuella förnedringen...
Det är tydligt att du skulle kunna bli en utmärkt agent.
Var börjar jag?
Du börjar med skräphögen där.
Hitta nåt som är bra... nåt som går att sälja.
Du kan inte röka här.
Vad tänker du göra, spöa upp mig?
- Hank, eller hur? - Ja. Har vi träffats?
Du måste komma upp i ringen. Det är upplivande.
Nej. Det är bra för mig.
- Mes. - Ursäkta?
Du hörde mig. Jag kallade dig mes.
Är du skraj för att åka på spö av en kvinna?
Nej. Såna känslor har jag under kontroll.
Gör du nåt senare?
Vill du ta en drink med två killar
som kommer att anstränga sig för dig mer än du kan ana?
- Tala för dig själv. - Det beror på.
- Vadå? - Om din polare
kommer upp i ringen med mig.
Hej. Jag har möte med Charlie Runkle.
Du måste vara Mia. Ledsen, det var kort varsel,
men han fick förhinder. Jag försökte ringa.
Min telefon dog. Förlåt, mitt fel.
Charlie vill nog gärna boka om
så snart som möjligt.
Jaha. Okej. Då så.
Kan jag hjälpa till med nåt?
- Är du en agent? - Inte än.
Men snart är jag det.
Jag har skrivit en roman
som jag ville att Charlie skulle läsa för att avgöra om jag är på rätt spår.
- Hur gammal är du? - 16.
Och du har skrivit en roman. Imponerande. Vad handlar den om?
En 16-åring som knullar en mycket äldre man
och vaknar till liv både andligt och sexuellt.
En blandning av Nabokov och Judy Blume, med knull och slagsmål.
- Vad heter den? - "Knull och slagsmål".
- Jag läser den gärna. - Gör du? Schyst.
Jag hör av mig när jag är färdig. Då kan vi ta en kaffe eller nåt.
Det är bäst om du läser den nu. Du kanske inte får en andra chans.
Det är upp till dig. Jag går och kollar min epost.
Varsågod.
Ledsen, jag kan inte placera dig.
- The Circle Bar... - Hörru.
För ett år sen.
Du bjöd på en drink och jag tillbringade natten hos dig.
Vi gjorde saker som jag inte gjort med nån sen dess.
Du lovade att ringa.
Det gjorde du inte.
- Det där var lågt. - Förlåt.
Nu måste jag dra av en poäng.
Nu börjar du...
...verka bekant.
Låt mig... Låt mig gottgöra det.
Låt mig bjuda dig på middag nån gång, eller en drink.
Visst. Efter att jag har spöat skiten ur dig.
Jag bör nog ha pungskydd till middagen.
Du skulle ha ringt henne. Hon verkade arg.
- Gjorde hon? - En vodka-tranbär till.
- Bög. - Jag kan inte dricka som du.
Jag behöver nåt sött för att få ner medicinen.
Bögeri, bög, bög.
Det är coolt att vi hänger ihop så här. Precis som Raoul Duke och Dr Gonzo.
Det har vi inte gjort sen den gamla goda tiden.
När du utnyttjade mig för att få sex.
Och du utnyttjade mig för att bli utgiven.
- Det funkade ju. - För dig, kanske. Inte för mig.
Det funkade för mig.
Jag fick inte så min säd lika mycket som jag hade önskat.
Jag var upptagen av arbete.
- Och nu störs du av det? - Vilken fin drink.
De flesta lever hela livet utan att hitta nån att älska.
De påstår att de gör det, för vi är alla stjärnan i vår egen romantiska komedi.
Men de ljuger. Du och jag hade kvinnor som älskade oss på riktigt.
De älskade oss verkligen och vi sabbade det.
För vad? Nåt förbannat ligg som var bortglömt tio minuter senare?
Du är en kul typ ikväll. Oroa dig inte så mycket.
Allt kommer att ordna sig. Det här är bara en fas vi går igenom.
Hallå?
Hej.
Ja. Fantastiskt.
Okej. Vi ses där.
- Det var Laura. Från gymmet. - Fan, jag pissade på mig.
Knack, knack på axeln. Hon vill att vi träffas hos dig.
Ring, ring, ring. Andra ronden.
Nej, jag ger upp. No más. No más.
Är du inte färdig snart?
- Vänta. - Det är bara en novell.
Är du en sån som rör på läpparna när du läser?
Det kan verkligen dra ner på takten.
- Nå...? - Är du verkligen 16?
- Ja. - Vilka är dina influenser?
Jag vet inte...
Chuck Palahniuk...Nick Cave...
Allt av Hank Moody...
Den är verkligen bra.
- Smickra mig inte. - Det gör jag inte.
- Tycker du verkligen att det är nåt? - Ja.
Schyst. Tack för att du läste.
Vart ska du?
Du bara bekräftade det jag redan visste.
Varför slösa den på en sliten gammal stöt som ställer in möten i sista stund?
- Jag kan hjälpa dig. - Lägg av. Du är ju bara en assistent.
Nu, ja. Men inte länge till.
Vill du inte hellre vara med nån som är på väg upp, än nån som är på väg ut?
Har man sett. En aning genant.
- För dig kanske. - Ja...
- Ingen puss? - Det är slut med sånt.
Vill du ha mig vet du var jag finns.
Du, å andra sidan,
har varit en riktigt stygg liten smurf.
Nyfiken på tjejer?
Han började. Han smiskade sin assistent.
Vad har hänt med ansiktet?
Han har fått spö av karma.
- Jag är förresten inte lesbisk. - Säger hon med fingret i flatan.
Snyggt.
- Kvickt. Fyndigt. - Tackar.
Det här är ett seriöst uppehåll. Du kan göra vad fan du vill.
Låt draggen smaka på så mycket slampa du kan.
- Satsa stort. - Det tänker jag göra.
Men honom vid min sida kan jag inte misslyckas.
Det kan du visst.
Underskatta inte din oförmåga att attrahera kvinnor.
Var realistisk.
Jag börjar tröttna på de här vagina-hatarna.
Jag gillar vaginor. Nästan lika mycket som du.
Förr i tiden skulle vi ha varit ute tillsammans.
- Just det. - Och roat oss allihop.
- Stig åt sidan, skithögar. - Vad fan hände?
Den gamla goda tiden.
Jag måste fråga en sak.
Varför slår hon honom i ansiktet när han håller på att komma?
Vad tror du själv?
Hon kanske vill att han ska vakna till.
Eller så vill hon försäkra sig om att han minns henne.
Eller så är det bara sexigt.
Varför kan det inte bara handla om sex?
Vad tycker dina föräldrar om det här?
Pappa bryr sig inte så mycket.
Han vill väl, men han jobbar för mycket.
Och mamma...är borta.
Hon blev sjuk för några år sen och dog.
Jag vill hjälpa dig med det här.
- Varför? - Jag tror på ditt författarskap.
Det kommer att bli en enorm succé. Föreställ dig rubrikerna.
"En 16-åring skriver den intelligentaste, sexigaste boken sen Lolita."
Den kommer att göras till film.
Hank Moody kanske kan skriva manus?
Ja. Jag fattar inte vart han tog vägen.
Han var en sån författarbegåvning.
Jag ska berätta en hemlighet.
Du är mycket mer begåvad än du tror.
Vill du bli skådespelerska? Jag kan fixa jobb på nolltid.
- Säkert? Skulle du ta dig an mig? - Direkt.
Du är vacker, smart och rolig.
Och du spöar skiten ur en kille utan problem.
- Just det. - Inte i ansiktet!
Fan också.
Nu räcker det för mig. God natt och lycka till.
Sakta i backarna. Min godnattkyss, då?
God natt.
Försiktigt.
Okej.
- Minns du mig nu? - Jag struntar i vad du tycker.
Straffet är inte i proportion till brottet.
Jag är ledsen att jag inte minns dig
och att jag inte hörde av mig.
Men jag är säker på att jag hade goda skäl.
Men du minns inget?
Jag går och lägger mig nu. Ha det så trevligt.
Sådär ja.
Jag vill att ni sätter säkerheten först,
var ansvarsfulla och använd dubbla preventivmedel.
Men se till att inte väsnas,
för jag vill kunna pissa blod i lugn och ro.
Seså, mina nyckfulla vänner.
Vet du hur svårt det är att få en tjej att komma?
Det är som att oskadliggöra en bomb.
Det är fullt av ledningar och skit.
Vem vet vilka man ska korsa eller dra i?
Dessutom visar studier
att den kvinnliga orgasmen är till 99 % i hjärnan.
- Vem har tid för sånt? - Jag fattar.
Så du vill återgå till en fyra minuter lång stönfest?
In, ut, klart.
Ja. Jag föredrar en kuk i munnen.
- Jaha. - Sug, gurgla, spotta...inga problem.
Kalla mig gammelmodig...
Så du är färdig med det lesbiska experimentet?
Gräset är alltid grönare...
Är det inte därför du blev förgiftad med Bill?
Du lovade att inte vara taskig mot Bill.
- Håll dig till ämnet. - Det är ämnet.
Gifta par som är uttråkade och letar efter nåt nytt.
Det löser aldrig det ursprungliga problemet.
Som om du var nån jävla expert.
En sak är säker. Den där lögnaktiga, otrogne lille kuksugaren
får inte flytta tillbaka förrän jag sett prov på äkta ångerfullhet.
- Jag vill se tårar, smycken. - Hank gav mig aldrig några smycken.
Nej, men han köpte ju den där ringen.
- Vilken ring? - Fan också.
Nu sabbade jag överraskningen.
- Vilken jävla överraskning? - Fan.
Jag ska gifta mig. Varför skulle Hank ge mig en ring?
Jag vet inte.
Charlie nämnde att han hade flyt,
han hade fått bonuspengar från filmen
och spenderat dem på en antik ring.
Lägg av. Åt mig? Nej.
Självklart var den åt dig. Det är ju sånt du gillar.
Döda människors smycken.
Vänta. Vilken typ av ring fick du av Bill?
Just det...ingen.
Den har beställts.
Den...är väldigt speciell.
En kanadensisk diamant. Just det.
Är kanadensarna kända för sina diamanter?
Jag trodde att det bara var bacon.
Hörru.
- Ja. - Jag behöver en tjänst.
- Jag behöver sova. Gå. - Snart händer det.
- Vadå? - Jag kommer till skott.
Med Lady Tyson?
Lycka till. Håll upp händerna bara.
Så här är det.
Hon verkar medgörlig vad gäller snusket.
Men hon verkar ännu mer medgörlig om du är med.
Hon verkar tagen av dig på nåt vis.
Nej, jag ställer inte upp.
Jag har gett henne tillräckligt av mina kroppsliga vätskor.
Hank, nu får du visa lite laganda.
- I vilket lag? - Du och jag, polarn.
Min fru är på jakt efter murva,
medan jag har dykt på en förstklassig fantasi
som bara inträffar en gång i livet.
Sånt här händer inte mig särskilt ofta.
Jag har medlidande med dig.
Men jag tänker inte ta risken
och slåss med dig om nån stackars tjejs vaganus.
Okej. Det är lugnt. Jag fattar.
Jag går och gör mitt bästa.
Händer det inte så blir det väl nån annan gång.
Går det inte då finns det ju callgirls, interaktiv porr, plastvaginor.
- Tack, nu känns det bättre. - Fan också. Okej, då.
Jag gör det.
Först måste vi ha regler.
Utmärkt idé! Vad hade du tänkt dig?
För det första vill jag inte se din kuk i närheten av mig.
Varför skulle jag vilja ha min kuk nära dig?
Varför vill du ha trekant med mig?
- Det är min klient som vill det. - Inte den här klienten.
Den nya klienten. Vill du göra det här?
Nej. Men jag gör det för din skull. Vad som helst för dig, min älskade.
Gå och förhandla. Jag ska fräscha till mig.
- Jag måste... - Gå och ordna till det.
Jag är redo. Sätt igång.
Jag måste gå. Jag ska upp och jobba i morgon bitti.
Fundera på vad jag sagt. Jag vill gärna jobba med det här.
- Ja... - Va?
Varsågod.
Sätt fart på skiten.
Det ska jag göra.
Såja.
- Vart ska vi, bitch? - Det är upp till dig, slampa.
- Jag har saknat dig. - Och jag dig!
- Jag saknar dig. - Jag älskar dig.
Jag saknar...oss allihop.
Jag, du, Hank och Charlie.
Ert första år här... det var magiskt.
Drickandet, middagarna, filmerna, rökandet, the X.
Den gången när vi nästan bytte partner, men Charlie fick krupp.
- Goda tider. - Ja.
Du, grynet, det kan bli så igen.
Ta inte illa upp, men jag vill inte göra sånt med Bill.
- Varför inte? - Jag vet inte.
Han får mina blygdläppar av skrumpna.
Tack för den trevliga bilden.
Förlåt. Men jag saknar mitt förbannade liv.
Det är otroligt antifeministiskt av mig att erkänna det,
men...
jag saknar min sexiga bulldog.
Jag klantade till det. Han klantade till det...
Jag vill bara att det ska vara som förut.
Marsupial...
Karenina...
Köpte han verkligen en ring åt mig?
Ja.
Är du förvånad?
Hank kan vara en förbannad svinpäls ibland,
men han älskar dig av bara fan.
Hans sol stiger och går ner över dig.
Du? Du?
Får jag en klunk?
Du jobbar hårt, va?
Du vill inte få några baciller på dig.
Du jobbar ju knappt.
Okej. Okej.
Vet du vad? Kom upp.
Kom hit.
Du, om det inte har hänt vid det här laget,
så lär det nog inte bli nåt.
Jag ber om ursäkt,
men jag skulle nog ändå bara skjuta ut rökpuffar.
Så det får nog räcka för mig.
No más.
Okej, Charlie, nu får du jobba på.
Klienten får vad klienten ber om.
Inte den här klienten.
De kanske fortfarande är ute.
Musiken är på, bilarna är här.
De hör oss inte.
Herrejävlar. Charlie...
Charlie!
Kusten är klar.
Okej.
Charlie. Charlie.
- Fan. Charlie. Varning! - Gud! Ja! Ja!
Jag mindes just varför jag inte hörde av mig.
- Charlie. - Fortsätt.
Hon kommer att explodera.
Gud!
Kom igen. Hörru. Vi har ju uppehåll.
Jag lät ju bara draggen smaka på slampa som du sa.
Gå inte hem förbannad.
Jag är inte förbannad. Du är helt jävla vidrig.
Det var ingen trevlig scen att vandra in i, men ingen bad er göra det.
Just det. Det är därför jag sticker härifrån.
- Du behöver inte be om ursäkt. - Du kan inte ha kakan och äta den.
Du kan inte be mig att dra åt helvete och glömma dig,
och sen vandra tillbaka när du så önskar.
Tro mig, jag kommer inte att göra samma misstag igen.
Okej. Varför kom du, då?
För att du köpte en ring åt mig, ditt förbannade as.
- Det gjorde jag. - Ja.
Du gick in i en affär och såg dig omkring.
Sen valde du en ring och köpte den åt mig.
Det gjorde jag.
Men du har aldrig köpt en ring åt mig.
Var är den? Varför har du inte gett mig den?
Du sa att du skulle gifta dig med Bill och att jag skulle respektera det.
Just det. Men det har inte hindrat dig förut.
Skulle du ha velat att jag gav dig den? Skulle det ha förändrat nåt?
Ifrågasätter du saker? Tvivlar du?
Jag ifrågasätter allt. Det är bara sunt.
Ja, men om du ifrågasätter saker och har tvivel
kanske du inte borde förhasta dig med bröllopet.
Du kanske borde senarelägga det. Varför så bråttom?
Det går inte.
Jag har aldrig sagt
att du måste välja mellan mig och Vilhelm Erövraren.
Men du borde inte rusa iväg och gifta dig
när du har idkat älskog med undertecknad.
Det skulle inte passa sig, unga dam.
Säger en man som håller orgier
och står på gatan i en kjol.
Det var knappast nån orgie. Jag gjorde det för Charlies skull.
Javisst ja. Du är ju en sån filantrop.
Jag köpte en ring åt dig och jag skulle visa den,
men en hemlös kvinna fick den när du nobbat mig.
- Det är sant. - Visst!
Det var en väldigt vacker ring.
Den var elegant och lågmäld, precis som du.
Jag skulle gärna ha gått ner på knä och satt den på ditt finger.
- Lägg av. - Men det var ett misstag att köpa den.
För det handlar inte om nån ring.
Det handlar inte om äktenskap, eller om bröllopet, eller om mig,
eller om Bill, eller om Becca... Det handlar om dig, Karen.
Hej då, Hank.
God natt, tuffing. Kom igen. Så att säga. Alltså...
- God natt. - God natt, Karen.
Hörru, Runkulus Maximus.
Se på dig.
Är det inte fint att vara fri?
Utan kvinnor som tynger ner en?
Är inte livet toppen?