I tidligere afsnit ...
- Intet kys? - Det er jeg færdig med.
Men du har været meget uartig.
- Nysgerrig efter damer? - Han begyndte spanke sin sekretær.
Det var faktisk meget sødt.
Jeg vil lære af dig.
- Jeg vil være agent. - Jeg forstår.
Først ødelægger du mit ægteskab ...
Jeg ved det hele, Charlie.
... og nu vil du have, jeg skal hjælpe dig.
Hørte du mig? Jeg har skrevet noget.
- Må jeg læse Hanks nye bog? - Det er vist ikke passende.
Kan jeg gøre noget for dig?
Jeg tænkte på, om Charlie ville læse en roman, jeg har skrevet.
- Hvad handler den om? - En pige, der boller en ældre mand
og bliver vakt, både spirituelt og seksuelt.
- Er du okay, Far? - Nej ...
Men jeg arbejder på det.
Bogen bliver et kæmpe hit.
Er du i tvivl?
- Er du i tvivl om tingene? - Jeg er altid i tvivl.
- Det er sundt. - Ja.
Men jeg synes ikke, du kan gifte dig med ham,
efter du har elsket med undertegnede.
Vi havde kvinder, der elskede os som dem, vi var, men vi dummede os.
Er livet ikke herligt?
- Hvor ser du godt ud, Mor. - Tak, skat.
Du holder dig til den frie fortolkning
af begrebet "hvid brud", hva'?
Kan jeg undlade bh'en? Undskyld.
Jeg vidste ikke, her var en gentleman.
Du holder dig til den frie fortolkning
af ordet "gentleman".
Selv om det er spændende at være med bag scenen
i pigernes omklædningsrum før kampen,
tror jeg, jeg smutter nu.
Pis.
- Jeg tror, min far kommer. - Hvad?
Han skulle spille racquetball.
Skynd dig at få kjolen af.
Hvis gommen ser kjolen før brylluppet, bringer det uheld.
- Men det er endnu værre at blive gift. - Hold mund.
To ud af tre ægteskaber ender med skilsmisse.
Nogle gange flere. Tre ud af to.
- Bill. - Hank.
- Du ser godt ud. - Tak.
Det føles lidt underligt at høre det fra dig. Jeg spiser havregrød.
Tak, Far.
Du skulle have set Karens kjole.
Hun havde ... Der var ... her ...
- Hold nu op. - Og bag på ...
- Tidligt hjemme. - Hej.
Jeg spillede mod Harry Greenberg. Jeg gav ham tæv.
Ironisk. Ved du hvad?
En dag ... dig og mig. Mand mod mand.
VI skal spille rigtig tennis.
Ikke det der tøsepjat. 1970'er stil. Træketsjere, lange strømper.
Stramme shorts. Men ikke i dag, for jeg skal gå.
- Far. - Ja?
- Vent. Har du glemt det? - Nej ... Hvad?
Jeg vil tale med dig og Mor.
Hvad drejer det sig om, skat?
Familie-ting.
Vi er en familie. Snart, i hvert fald.
Så jeg kan sige, hvad jeg føler?
- Selvfølgelig. - Ja.
Altid.
Jeg vil bo hos Far.
Jeg vil stadig komme på besøg. Men jeg ...
Jeg vil være hos Far det meste af tiden.
Det er første gang, jeg hører om det. Karen ...
Karen! Karen!
Becca, har du ... tænkt det igennem?
Har du ... Becca.
Pis. Becca!
Bill. Bill.
- Så er vi to tilbage. - Ja.
Jeg skal bruge hjælp til at få kjolen af.
Og nu er der én tilbage.
LITTERATURKRITIKER
- Tak. - Værsgo.
Onkel Runkle.
- Undskyld jeg kommer for sent. Jeg ... - Hvad?
Jeg har ikke mere at sige.
- Men jeg har en nyhed. - Sig frem.
Becca flytter hjem hos mig.
- Virkelig? - Ja.
- Stakkels Karen må være ... - Helt ødelagt.
- Det er brutalt. - Ja. Den gode nyhed er,
at du og din store porno-samling skal flytte til Four Seasons.
- Fantastisk. - Jeg har bestilt et værelse til dig
i Mænd der er blevet smidt på gaden
af deres lesbiske koner-fløjen.
Ved siden af Unge skuespillerinder, der lige er kommet til byen, ikke?
Jeg kender ikke hotellets indretning.
Jeg vil savne kammerateriet.
Den plet i dit soveværelse begyndte at gøre mig nervøs.
Du var inspirationen bag den plet.
- Det er et talent. - Du er god til dit job.
Hvad lavede du i mit soveværelse?
Snusede omkring. Ledte efter nogle ord, jeg kunne sælge.
Held og lykke.
Du har aldrig fortalt, at Bills lille Lolita-datter var forfatter.
Jeg bruger ikke det ord i flæng.
Alle i denne by siger, de er forfattere.
Jeg vil kalde hende fremspirende rimsmed.
- Fremspirende? Hun er sprunget ud. - Hvad?
Dani er totalt vild med hendes manuskript her.
Hun vil have, jeg hjælper med at kickstarte hendes agentkarriere med det,
ellers lægger hun sag an mod mig for sexchikane.
Det gør mig ondt, Charlie.
Kan jeg få en plads på 1. række under retssagen?
Jeg vil sidde bag dig på tegningerne fra retssalen.
- Du er en god ven. - Hvad skal jeg sige?
Du har bollet din sekretær - man ligger, som man har redt.
Uanset hvad der sker, er det dårligt.
Du bliver truet eller sagsøgt.
Så mangler du bare at blive skilt.
Får jeg anerkendelse for de sekretærer jeg ikke bollede?
- Nej, det er uretfærdigt. - Ja.
Jeg får ikke ros for alle de pikke, jeg ikke sutter af.
- Regningen, tak. - Men jeg ved ikke ...
Hvis Mia viser sig at være talentfuld, kan jeg måske få noget ud af sagen.
Så er der ingen skade sket. Vel?
At dømme fra den smule, jeg har set, har hun måske et vist talent.
Hvad handler det om?
Det lyder rigtig godt.
Der er en ung kvinde, der boller med en ældre fyr,
og på et tidspunkt slår hun ham i ansigtet.
Det lyder ret sejt, ikke?
Jeg ved ikke, hvad der ellers sker, men det er én scene.
- Svin. - Hvad?
Sex og Slag.
Det er utroligt.
Hvor skal du ...
Ja så ...
- Hvad fanden? - Du hørte mig nok ikke banke på.
- Nej. - Nej.
Så jeg smuttede selv ind,
for jeg tænkte, du nok var herude, og ikke kunne høre mig.
Slappede af ved poolen efter skole.
Skolen slutter først kl. tre.
Du må have styr på den slags, Hank.
Er det universelt?
Jeg var på Mias skole en dag, og den virkede meget progressiv,
så jeg tænkte, de måske ikke holder sig til ...
Der er ingen her. Jeg er alene i mit store, tomme hus,
ligesom jeg vil være, når du har taget min datter fra mig.
- Jeg havde intet at gøre med det. - Har du ikke givet hende idéen?
Nej. Hvorfor skulle jeg gøre det?
For at gøre mig forlegen. Eller for at få en sejr over Bill.
- Det ønsker jeg ikke. - Dine sædvanlige ting.
Nej. Det ville jeg ikke gøre.
Så hun fandt bare på det af sig selv?
Det system, der har virket indtil nu, virker pludselig ikke mere?
"Jeg vil på hos Far, ikke hos Mor."
Hun er teenager. Du leder vist efter ordet lunefuld.
Jeg leder ikke ...
Og jeg ville aldrig prøve at manipulere hende.
Jeg kan være et manipulerede røvhul over for dig.
Men ikke over for hende.
- Okay. - Hvad mener du med det?
Okay, så tror jeg på dig. Men det vil ikke gøre nogen forskel.
Det gør det ikke lettere for mig.
Men rent praktisk betyder det bare et par ekstra nætter om ugen, ikke?
- Det er ikke noget særligt ... - Lad være.
Jeg har sgu ikke brug for din sympati.
Kom ud af mit hus, jeg vil ikke se dig nu!
Hvor er Ilse, Hunulven fra SS?
- Hva'? - Dani. Hvor er Dani?
Hun holder møde med Mr. Runkle.
- Og du ...? - Går derind.
- Beklager, men ... - Se på uret.
Den store viser siger "skrub" og den lille sige "af".
Jeg skal tale med dig og dig, og du skal smutte og du ...
Dig skal jeg ikke tale med, men jeg kender dig.
- Hej, Victoria. - Så formel.
Før i tiden kaldte han mig Tricky Vicky.
Hvad har du lavet?
Du har skyldt mig en bog siden Clinton-tiden.
Ja, det har taget syv år.
Men nu kommer den. Der er ved at blive læst korrektur på den.
- Jeg må tale med dig. - Jeg sidder i møde.
Ja. Det tager ikke lang tid.
Kan I ikke tale sammen lidt senere?
F.eks. efter mødet, som Victoria er kommet for fra New York.
- Vi må tale om det nu. - Vi har aftaler bagefter.
- Tak, Dani. Jeg kan godt håndtere det. - Så gør det.
Du har vist et problem, Runkle.
Sæt dig, Hank. Vi kan tale om demokrati i Kina,
så snart jeg har talt med den nye forfatter-sensation.
Den unge kvinde har skrevet, hvad der kan blive årets bog.
Virkelig?
Har jeg nogen sinde taget fejl? Den er fantastisk.
Som dine tidlige ting. Men mere moden. Ikke så mange platte vitser.
Men det her er ikke ment som en plat vits.
Jeg kræver retfærdighed.
Og hvis du ikke vil tale under fire øjne,
er der måske noget, du vil sige til disse folk?
Hvad skulle det være?
Kom nu, Mia. Ud med det.
Vent. Jeg ved, hvad jeg kunne sige.
Tak, Hank.
Tak fordi du kom med kommentarer og hjalp mig.
Det er en drøm
at få sin yndlingsforfatter
til at hjælpe sig med sin første sex-roman.
Hvor er du sød, Hank.
Er det sådan, du vil have det?
Hvad skal jeg gøre, Hank? Sutte den af på dig?
Det ville være upassende.
Hvor er hun fræk i munden.
Jeg elsker det.
Hun ville være god over for pressen. Som Elizabeth Wurtzel ... med talent.
Kom så, Hank.
Hvad fanden er der galt med dig?
Har du epilepsi, Aspergers, Tourette?
Rart at se dig, Hank? Held og lykke med korrekturen.
Jeg må tale med dig, Charlie.
- Nej ... - Senere. Vi kan tale senere.
Vil du lave hende en madpakke til et halvt år?
Nej. Bare til i morgen,
for hvis hun får det her i morgen,
har hun madder til hele ugen, hvis han glemmer det.
Hold op med at stresse. Kom her.
Okay.
- Er Mia tilbage fra mødet? - Hvilket møde?
Hun mødtes med Charlie for at få en af sine historie udgivet. Flot, ikke?
Ja.
Jeg har ikke læst den, men min intuition siger mig, at den er noget helt specielt.
Ja, sikkert.
Har du underskrevet papirerne?
Nej, skat. Undskyld. Jeg glemte det. Jeg har været lidt åndsfraværende.
Det ved jeg. Kom, vi må af sted.
- Kom. - Men Bill ...
Lad os kigge på det. Det er vigtigt.
Vi har ægtepagterne og testamenterne.
Du er vel ikke ligeglad med Beccas opsparing?
Nej ... Jo.
Jo, Bill. Jeg er ligeglad.
Det, der betyder noget, er, at Becca forlader mig.
Os. Hun forlader os ikke.
Hun flytter ud. Hun vil ikke bo her længere.
Jeg ved ikke, hvad der er det værste ...
hvis hun ikke ved, at hun knuser mit hjerte,
eller hvis hun ved det, men bare er ligeglad.
Det er en fase, skat.
Hun ser, at Mia spiller selvstændig,
og hun vil sikkert prøve, hvordan det er,
så hun gør det for at føle sig selvstændig.
Hvad? Forlader mig?
Som om jeg er en heks?
Nej, det er ikke det.
Så snart hendes far svigter hende,
vil hun tigge om at måtte komme tilbage til dig.
Vi taler om Hank. Hvor længe kan det tage?
Han vil sikkert skuffe hende på turen hjem.
Få mig ikke til at le - jeg prøver at føle selvmedlidenhed.
Mange tak.
Så du morede dig, og så fortalte du sandheden, ikke?
Fortalte dem hvad?
Jeg ville sætte større pris på din særlige form for humor,
hvis det ikke var, fordi du lavede rav i mit liv.
Har du ikke lavet rav i mit?
Jeg ved, det var et uheld. Hvordan kunne du have vidst det?
Men faktum er, at du bollede mig
og ikke vil have noget at gøre med mig.
- Det bryder kvinder sig ikke om. - Er det her din hævn?
Er du en slags feministisk korsfarer?
Vi betaler alle for vores synder før eller siden.
Tak. Hvordan fik du fat i den?
Den lå der bare, og jeg spurgte Karen, om jeg måtte læse den.
- Og hun sagde nej. - Præcis.
Hun var bange for, at jeg ville tage skade.
Sikkert.
Gad vide hvad hun ville sige, hvis hun vidste, jeg har haft din pik i munden.
Det var en sidebemærkning. Jeg fik den kopieret
og læste den - det var en stor oplevelse.
Den er utrolig god, Hank.
En virkelig god kladde.
Du bliver afsløret. Folk vil genkende min stil i teksten.
Nej. Jeg er dækket ind.
Jeg tilføjede små dele af mig selv, da jeg renskrev den.
Det er mere en bearbejdning end direkte tyveri.
En hyldest: Til dig fra mig.
Du er en meget ung ...
sociopat in spe.
Hold nu op.
Det svarer til, at Satan beskylder en af sine hjælpere for at være slem.
Det har aldrig villet skade dig.
Hvad skal jeg ellers?
College, en rejse til Europa, arbejde på et bureau,
for et tv-selskab eller i et studie?
Kedeligt! Det her har været sjovt.
Det var ikke min hensigt at blive berømt, men jeg kan lide opmærksomheden.
Det føles præcis, som jeg troede.
Totalt fantastisk.
Men det forsvinder.
Vi har fået tilbud fra Victoria Newsome og Little, Brown,
men jeg tror, Random House vil feje dem af banen.
Random House? Jeg anede ikke, de var ...
Er der lagt beskeder til mig om alle de opkald?
Nej, jeg syntes ikke, jeg ville forstyrre dig.
Vil du have Kahlúa til kaffen? Vi er løbet tør for champagne.
Tv-folkene drak den, da de solgte rettighederne til Slut Wars.
- Nej tak. - Men jeg vil.
Det har været alle tiders forløb.
Vi beviste, sex på jobbet godt kan fungere.
Vi gjorde op med nogle forestillinger.
Og feministisk set ...
lancerer vi nu en kvindelig forfatter.
Hun var fantastisk, ikke?
Hun var selvsikker, hun var sjov,
de spiste af hendes hånd
og kiggede samtidig op under hendes kjole.
Det er noget af en præstation.
Hun kan sælge 5 millioner eksemplarer alene på fotografiet på omslaget.
Og bemærkede du, hvor fattet hun var over for Hank?
Han er cool, men det var lidt ynkeligt, ikke?
Ja, Dani. Jeg har faktisk lidt ondt i hovedet.
Jeg tror, jeg lægger mig her et øjeblik.
Okay. Jeg tager telefonen.
Sex og Slag.
- Her er den sidste af dine T-shirts. - Tak.
Du kan altid tage tøj med,
så jeg kan vaske det i weekenden.
Det ved jeg.
For din far vil nok bare købe nyt tøj til dig,
når det gamle bliver beskidt.
- Det er hans løsning ... - Mor ... Jeg ved det.
Ja.
Hej!
Du tager ikke det hele, vel?
Nej. Kun det vigtigste.
Jeg vil lade jer to ... gider du hjælpe hende?
- Mor? - Ja?
Du og jeg ...
Jeg tænkte på, at vi kunne tage til Getty på lørdag.
- Bare os to. - Det vil jeg meget gerne, skat.
Nå, så skal du til at bo hos din far.
Ikke The Dark Side Of The Moon. Den vil jeg måske låne.
- Den er for lille til dig. - Det er det, jeg kan lide.
- Okay. - Jeg drillede bare.
Det er det, søstre gør.
De låner tøj, taler om fyre,
rotter sig sammen mod forældrene ...
Det bliver ikke sjovt her uden dig.
- Var det sjovt før? - Nej. Sandt nok.
Det problem får du ikke, når du bor hos din far.
Nej. Det bliver rigtig sjov.
Som at tage Kafka med på shopping i storbyen.
Er du ikke glad?
- Jo, lidt. - Jeg ville være helt vild.
Der er gang i din far. Han er fantastisk.
Jeg flytter ikke hjem hos min far, fordi det er sjovt.
Jeg flytter, fordi jeg er nødt til det.
Jeg ved ikke, om du har bemærket det, men din far og min mor gifter sig.
- Og? - Nu sker det.
Han kan ikke længere bilde sig selv ind, at det ikke vil ske.
Han troede på et mirakel med det, han havde skrevet ...
Det han skrev i New York ...
det skulle frelse os alle sammen.
Det sker tydeligvis ikke.
- Nej, det gør det vist ikke. - Så bunden er nået.
Håbet er dødt.
Jeg kan ikke lade ham være alene. Manden har ingenting.
Det er ikke helt sandt.
Han har dig.
Bare vi alle var så heldige.
Jeg er vild med din nye roman.
Jeg vidste det fra side 1.
Mærkeligt. Det var som 1987.
Jeg var til fest med Bret Easton Ellis
og spurgte til gode, unge forfattere.
Han viste mig din novelle.
Jeg havde samme følelse, da læste den.
Som om jeg på en eller anden måde er forbundet med personen.
Som om vi skal gøre noget særligt sammen.
Jeg er bare lykkelig for, at du kunne se, det var mig.
Det er tydeligt over det hele.
Men der er noget, jeg må spørge om ...
du plejer at skrive om ting, der virkelig er sket.
Hvad er det her for noget?
Du har lavet noget værre lort i dit liv,
men det havde jeg ikke troet.
Jeg vidste det ikke.
Narrede hun dig til det? Det kan jeg dårlig tro.
Hun var i en boghandel og læste i min bog.
Det er altid et godt udgangspunkt for en samtale for mig,
og hun var sød og flirtede. Jeg var et let offer.
Jeg var i humør til det.
Jeg følte en stærk selvlede den nat.
Jeg vidste ikke, hun var Bills datter, og jeg troede, hun gik på college.
At hun var ældre - jeg tog fejl.
Jøsses.
Hvordan får vi os reddet ud af det her?
Tak fordi du siger "vi".
Jeg vil gøre alt, hvad du vil have.
Jeg får den kaldt tilbage - bare sig til.
- Er der tilbud? - Mange.
Så er jeg på den.
Hvis jeg siger noget eller gør noget,
er det ikke til at sige, hvad hun vil gøre.
Hun kan fortælle det til Karen eller Bill eller Becca.
Pis. Og politiet.
Det skide politi.
Venter du på nogen?
Vent. Lad mig tage dem.
- Godaften, de damer. - Hej.
Jeg smutter. Ring til mig senere.
- Ja. - Four Seasons.
- Farvel. - Farvel.
- Jeg pakker mine ting ud. - Okay.
- Jeg er ked af det. - Af hvad?
Du vandt.
Jeg vandt ikke noget, hvis du er så ked af det.
Jeg hader at se dig så ked af det.
Nogensinde.
Bortset fra når du har haft sex med Bill.
Det er et smil - et lille et, men stadig et smil.
- Det er godt. - Bare rolig, Mor. Jeg skal nok klare mig.
Det ved jeg. Det er ikke dig, jeg er bekymret for.
Det ved jeg.
For det første er rejser jeg ikke langt væk.
Bare lad som om, jeg er på landvejen med mit band
og skal spille udenbys.
Og så er du fri for at høre på min guitar.
Men jeg elsker lyden af din guitar.
Jeg ville sige "pas godt på hende",
men det er nok hende, der kommer til at passe på dig.
Jeg er enig.
Ring, hvis du mangler noget.
Hvad som helst.
Jeg elsker dig, skat.
Jeg elsker også dig.
Hun er meget følelsesladet.
Det er alle gode mennesker.
Til gengæld har de lovet,
at de kun vil bekæmpe al-Qaeda.
Tag et billede. Så holder det længere.
Er du okay? Du virker deprimeret.
- Mere end sædvanligt? - Jeg kan fornemme den slags.
Kan du?
Jeg har det godt.
Tro mig.
Bill ...
Skat. Bill ...