Aiemmin tapahtunutta:
Etkö suukota? -En viitsi.
Sinä olet ollut tuhma pikku smurffi. Oletko bi-utelias?
Hän aloitti, kun piiskasi söpöä assistenttiaan.
Haluan oppia sinulta. Haluan agentiksi. -Vai niin.
Ensin tuhoat avioliittoni... -Tiedän kaiken.
Ja nyt pitäisi auttaa sinua uralla. -Et kuullut. Minä kirjoitin.
Hankin uusi kirja? Saanko lukea? -Ei se sovi.
Voinko auttaa? -Toin kirjoittamani romaanin Charlien luettavaksi.
Mistä se kertoo? -16-vuotias tyttö nai vanhempaa miestä.
Onko sinulla kaikki hyvin? -Ei, mutta yritän järjestää asiat.
Tästä tulee jättimenestys. -Oletko alkanut epäröidä?
Epäileminen on tervettä. -Niin on.
Et voi rynnätä naimisiin rakasteltuasi minun kanssani.
Mokasimme suhteet naisiin, jotka rakastivat meitä tällaisina.
Eikö elämä olekin hienoa?
Jestas. -Hei.
Näytät upealta, äiti. -Kiitos.
Tulkitset näköjään vapaasti valkoisen hääpuvun käsitettä.
Voinko jättää rintsikat pois? Ai, täällä onkin herrasmies.
Vain jos tulkitset vapaasti herrasmiehen käsitettä.
Tyttöjen pukuhuoneessa on jännää ennen peliä, mutta lähden nyt.
Voi paska, isä tulee. -Hänellähän oli racquetball-peli.
Niin, riisu ihmeessä.
Sulholle näyttäytyminen hääpuvussa tietää huonoa onnea.
Vielä huonompaa tietää naimisiinmeno. -Suu kiinni.
Kaksi kolmesta avioparista eroaa, joskus jopa kolme kahdesta.
Bill. -Hank.
Olet nätti. -Kiitos. Outo kehu sinulta.
Kaurapuuron ansiota. -Kiitos, isä.
Olisitpa nähnyt Karenin puvun. Se oli täältä sellainen...
Ja takaa...
Tulit aikaisin. -Pelasin bagel-erän Harry Greenburgia vastaan.
Ironista. Mennään joku päivä pelaamaan, Bill Tilden.
Oikeaa tennistä, ei nynnyversiota. 70-luvun puumailat, polvisukat -
ja tiukat pöksyt, mutta tänään en ehdi.
Etkö muista? Minun pitää puhua sinulle ja äidille.
Mistä asiasta? -Se on perhejuttu.
Me kaikki olemme perhettä, pian ainakin.
Minun pitäisi siis puhua suoraan. -Ehdottomasti. Aina.
Haluan asua isän luona.
Käyn täälläkin, mutta haluan asua enimmäkseen isällä.
Kuulin tuon ensimmäistä kertaa. Karen!
Oletko ajatellut asiaa? Jos sinä... Becca!
Voi paska. Becca!
Bill...
Jäljellä on kaksi. Tarvitsen apua riisumisessa.
Jäljellä on yksi.
Kiitos.
Runkle-setä. Anteeksi, että myöhästyin. Minä... -Mitä?
Siinä kaikki.
On minulla tosin uutinen. -Ilahduta minua.
Becca muuttaa luokseni.
Älä helvetissä. Karen on varmaan... -Järkyttynyt.
Sinä muutat pornokokoelmasi kanssa Four Seasons -hotelliin.
Hienoa. -Varasin huoneen lesbo- vaimojen lemppaamien siivestä.
Sen vieressä on nuorten näyttelijättärien siipi. -Voi olla.
Siinä vasta uutinen. Tulee ikävä toveruuttamme -
mutta se tahra makkarissasi alkoi hermostuttaa.
Sinä sait sen aikaan, kielimies. Hyvää työtä.
Mitä teit makkarissani, pervo? -Nuuskin. Etsin myytäviä sanoja.
Onnea. -Et ole kertonut, että Billin lolitatytär on kirjailija.
En käytä sitä termiä väljästi. Kaikki ovat muka kirjailijoita.
Hän on sanasepän nuppu. -Nuppu on puhjennut kukkaan.
Dani intoilee hänen kässäristään ja vaatii, että autan sen kanssa.
Muuten pamahtaa syyte seksuaalisesta ahdistelusta.
Voi Charlie, miten ikävää.
Haluan istua takanasi oikeudessa, jotta pääsen piirroksiin.
Olet hyvä ystävä. -Sen siitä saa, kun vehtaa assistentin kanssa.
Siitä voi seurata vain uhkailua, oikeusjuttu -
ja kaiken huipuksi avioero.
Saanko kunniaa assistenteista, joita en pannut? -Et. Vääryys.
Minä en saa kunniaa kaluista, joita en ime.
Lasku.
Jos Mia onkin lahjakas, kirjan myynti ei ota koville.
Hänellä saattaa olla lahjoja. Mistä tämä kirja kertoo?
Selosteesta päätellen se on kuumaa kamaa.
Nuori nainen kuksii vanhempaa miestä -
ja pamauttaa tätä kesken kaiken turpaan.
Aika uskaliasta. En tiedä, mitä muissa kohtauksissa tapahtuu.
Jumalauta. -Mitä?
Panoja ja pamautuksia.
Enemmän kuin uskaliasta. -Mitä sinä...
Jaaha.
Mitä helvettiä? -Et tainnut kuulla koputusta.
En. -Siksi tulin omin avuin sisään.
Arvelin, että olette altaalla rentoutumassa koulun jälkeen.
Koulu loppuu vasta kolmelta. Sinun pitää alkaa muistaa se.
Onko se sama kaikkialla? Mian koulu oli edistyksellisempi.
Olen yksin isossa talossani sittenkin, kun viet tyttäreni.
Minä en keksinyt sitä. -Etkö muka?
Miksi tekisin niin? -Nolataksesi minut tai voittaaksesi Billin.
En tekisi sellaista. -Normaalia paskaasi.
En tekisi sellaista. -Vetikö tyttö sen hatusta?
"Vuosia toiminut systeemi ei toimi enää. Tahdon isän luo."
Hän on teinityttö. Haet sanaa "häilyväinen". -En...
En ikinä ohjailisi häntä niin. Sinua kyllä.
Osaan olla mulkku, mutta häntä en ikinä käännyttäisi.
Hyvä on. -Miten niin?
Hyvä on! Uskon sinua, mutta se ei helpota yhtään.
Sehän on vain pari yötä lisää viikossa, pikkujuttu...
Älä tee tuota!
En kaipaa myötätuntoasi enkä halua nähdä sinua nyt!
Missä on Ilsa, SS:n naarassusi? -Anteeksi?
Missä Dani on? -Palaverissa herra Runklen kanssa.
Entä te? -Menen sisään.
Iso viisari sanoo "suksi" ja pikkuviisari sanoo "suolle".
On asiaa sinulle ja sinulle. Sinun pitää lähteä, ja sinun...
Sinulle minulla ei ole asiaa, mutta tunnen sinut. Hei, Victoria.
Ollaanpa sitä muodollisia. Ennen olin "Tricky Vicky".
Olet ollut minulle kirjan velkaa siitä asti, kun hyvis oli pressana.
Seitsemän vuotta. Hyvin edistyy, oikoluku on jo menossa.
Jutellaan. -Olen palaverissa.
Huomaan. Ei kestä kauan.
Voisiko se odottaa? Victoria lensi New Yorkista tätä varten.
Ei, tämä pitää selvittää. -Meillä on paljon asioita.
Kiitos, Dani. Hoidan tämän. -Hoida sitten.
Kipakka tyttö sinulla, Runkle.
Puhutaan Chinese Democracysta tämän sensaation jälkeen.
Tämä nuori nainen on saattanut kirjoittaa vuoden kirjan. -Niinkö?
Olenko ennen ollut väärässä?
Se on kuin varhaistuotantoasi ilman vaisuja stondisvitsejä.
Minulla on vaisu stondis nytkin. Himoitsen oikeutta.
Ellet halua neuvotella kahden, sinulla on ehkä kerrottavaa.
Mitä he haluaisivat kuulla? -Kakista ulos vaan.
Ai niin. Nyt tiedän, mitä voisin sanoa.
Kiitos, Hank. Annoit minulle palautetta ja autoit.
Ihanaa, kun lempikirjailija auttaa ensimmäisen -
panon... romaanin kanssa. -Oletpa kiltti.
Eikö muuta? -Suihinottoako kaipaat?
Se olisi sopimatonta. -Tyttö on paha suustaan. Ihanaa.
Hurmaa lehdistön. Hän on kuin Elizabeth Wurtzel, mutta lahjakas.
Mennään. Mikä sinua vaivaa? Epilepsia, Asperger, Tourette?
Oli hauska nähdä. Onnea oikolukuun.
Minulla on asiaa. -Puhutaan myöhemmin.
Et voi tehdä hänelle eväitä puoleksi vuodeksi.
Pakkaan näitä huomiseksi. Ihan vain varmuuden vuoksi.
Jos Hank unohtaa tehdä eväät, leipiä riittää koko viikoksi.
Älä stressaa. Tule tänne.
Tuliko Mia palaverista? Hän tapasi Charlien.
Hän yrittää saada yhden tarinansa julkaistua.
En ole lukenut sitä, mutta isän vaisto sanoo, että se on hyvä.
Varmasti on.
Allekirjoititko jo paperit?
En, anteeksi. On ollut muuta mielessä... -Mennään.
Tule. Tämä on tärkeää. -Mutta Bill...
Avioehto ja testamentit. Etkö välitä Beccan rahastosta?
Välitän... En. En välitä.
Välitän vain siitä, että Becca jättää minut.
Meidät. Eikä hän jätä meitä.
Hän muuttaa pois eikä halua asua täällä enää.
Kumpihan on pahempaa? Joko hän ei tiedä repivänsä sydämeni -
tai tietää, muttei välitä.
Tämä on pelkkä vaihe.
Hän näkee, miten itsenäinen Mia on, ja haluaa kokeilla.
Tämä on ainoa keino.
Luotani karkaaminen, kuin olisin joku noita? -Ei.
Kun isä tuottaa pettymyksen, hän anoo päästä takaisin.
Kyse on Hankista. Kauanko siinä menee?
Tulee pettymys jo automatkalla. -Älä naurata, kun yritän velloa.
Kiitoksia. -Sait hupisi, joten kerroit kai totuuden?
Minkä?
Nauttisin huumoristasi enemmän, ellet sotkisi elämääni.
Etkö sinä sotkenut minun elämääni?
Niin, se oli vahinko. Miten olisit voinut tietää?
Panit minua ja sitten välttelit. Naiset eivät tykkää sellaisesta.
Näinkö kostat? Oletko joku feministisankari?
Kaikki maksavat synneistään jossain vaiheessa. -Kiitos.
Miten sait sen käsiisi? -Siinä se lojui orpona pöydällä.
Kysyin Karenilta lupaa lukea. -Hän kielsi.
Niin. Hän pelkäsi, että turmeltuisin. -Niin varmasti.
Mitähän hän sanoisi, jos tietäisi, että kalusi oli suussani?
Vein sen kopioitavaksi ja sain kunnon lukuelämyksen.
Se on todella hyvä.
Loistava ensimmäinen versio. -Jäät kiinni. Tyylini tunnistetaan.
Peitin jälkeni. Lisäsin siihen omaa tekstiäni.
Se ei oikeastaan ole varkaus vaan yhdistelmä.
Kunnianosoitus minulta sinulle.
Sinusta on kasvamassa sosiopaatti.
Saatana soimaa apuria ilkeydestä. -En satuttanut sinua tahallani.
Mikä muukaan minua odottaa? Opiskelu ja Eurooppa.
Työpaikka jossain toimistossa, tv-yhtiössä tai studiossa.
Tylsää! Tämä on ollut hauskaa. En hakenut kuuluisuutta -
mutta tykkään olla huomion keskipisteenä.
Se tuntuu siltä kuin odotinkin. Helvetin hyvältä.
Se haihtuu.
Tarjouksia on tullut, mutta Random House varmaan voittaa.
Random House? En edes tiennyt, että he...
Onko viestejä mennyt ohi? -En halunnut vaivata sinua.
Haluatko Kahlúaa kahviin? Samppanja on lopussa.
Tv-väki joi sen myytyään Lutkien sodan. -Ei kiitos.
Minä otan. Tämä on ollut hienoa.
Todistimme seksin sopivan töihin, horjutimme vallitsevia asetelmia -
ja feminismin nimissä lyömme läpi naiskirjailijan.
Eikö hän ollutkin hyvä? Itsevarma ja hauska.
Hän sai kaikki syömään kädestään ja tiirailemaan hameen alle.
Aika saavutus. -Kirjaa myydään viisi miljoonaa pelkällä kuvalla.
Huomasitko, miten tyynesti hän suhtautui Hankiin?
Hank on ihan kiva, mutta vähän säälittävä.
Niin... Päätä vähän särkee. Taidan käydä pitkäkseni.
Lepää sinä, minä vastaan puhelimeen.
Tässä on viimeinen t-paita. -Kiitos.
Voit tuoda pyykkisi minulle viikonloppuisin. -Tiedän.
Isäsi varmaan vain ostaa uusia, kun vanhat likaantuvat.
Äiti. Minä tiedän.
Sinä tiedät.
Et kai sinä kaikkea vie? -En. Tärkeimmät vain.
Jätän teidät... Auta häntä. -Äiti?
Voisimme mennä lauantaina Gettyn museoon.
Ihan kahdestaan. -Se olisi ihanaa, kulta.
Niin sitä siirrytään huoltajalta toisen vanhemman luo.
Älä vie Dark Side of the Moonia. Lainaan sitä. -Se on pieni sinulle.
Siksi tykkäänkin siitä. -Miten vaan.
Minä vain kiusasin.
Siskothan lainailevat vaatteita ja puhuvat pojista.
Juonittelevat vanhempia vastaan.
Täällä ei ole kivaa ilman sinua. -Oliko ennenkään?
Niin. Nythän se muuttuu, kun asut isäsi kanssa.
Niin, siitä tulee sikahauskaa. Kuin Kafkan kanssa ulkona.
Etkö ole yhtään innoissasi? -Olen kai.
Minä olisin. Isäsi on aivan mahtava tyyppi.
En muuta isän luo hauskuuden takia, vaan koska on pakko.
Sinun isäsi on menossa naimisiin äitini kanssa. -Mitä sitten?
Se tapahtuu oikeasti. Ei voi enää teeskennellä muuta.
Isä odotti jotain ihmettä siltä kirjaltakin.
Siltä, jonka hän kirjoitti Nykissä. Sen piti korjata kaikki asiat.
Niin ei selvästikään käy. -Eipä kai.
Hän on nyt sitten ihan virallisesti pohjalla.
Toivo on kuollut.
En voi jättää häntä yksin. Hänellä ei ole mitään.
Se ei ole ihan totta. Hänellä on sinut.
Kaikki eivät ole yhtä onnekkaita.
Rakastan uutta romaaniasi.
Tiesin jo ensimmäisestä sivusta.
Kysyin vuonna 1987 Brett Easton Ellisiltä hyvistä tulokkaista.
Hän näytti sen sinun novellisi. Siitä tuli sama tunne.
Kuin henkilöön olisi yhteys ja tekisimme jotain hienoa yhdessä.
Olen riemuissani, että näit minut siinä. -Kaikkialla.
Mutta minun on pakko kysyä...
Kirjoitat yleensä omista kokemuksistasi.
Miten asia on?
Olet mokaillut vaikka miten, mutta en arvannut, että teet tuon.
En tehnyt sitä tietoisesti. -Huijasiko hän muka?
Hän luki kirjakaupassa kirjaani, mikä vetoaa minuun aina.
Hän oli söpö ja flirttaili, ja olin muutenkin altis.
Itseinhon vallassa. En tiennyt, että hän on Billin tytär.
Luulin häntä opiskelijaksi, vanhemmaksikin. Olin väärässä.
Voi jeesus. Miten me tähän soppaan jouduimme?
Kiitos, että sanoit "me".
Teen mitä haluat. Vedän sen pois, jos haluat.
Onko tarjouksia? -Monta.
Olen kusessa. Jos sanon jotain, ties mitä hän tekee.
Hän voi kertoa Karenille, Billille tai Beccalle.
Poliisille. -Niinpä.
Odotatko vieraita?
Minä otan ne.
Iltaa, hyvät naiset.
Minun pitää lähteä. Soittele myöhemmin hotelliin.
Hyvää yötä.
Menen purkamaan tavarat.
Olen pahoillani. -Mistä?
Sinä voitit. -En, jos se järkyttää sinua noin.
En ikinä halua nähdä sinua noin surullisena.
Paitsi silloin, kun olet sekstannut Billin kanssa.
Pieni hymy, mutta hymy kumminkin. Kelpaa.
Älä sure, äiti. Kyllä minä pärjään.
En olekaan huolissani sinusta. -Tiedän.
Nämä eivät ole hyvästit.
Kuvittele, että olen keikkamatkalla bändin kanssa.
Saat rauhan melukitaraltani. -Rakastan melukitaraasi.
Käskisin huolehtia hänestä, mutta hän varmaan huolehtii sinusta.
En ole eri mieltä. -Soita, jos tarvitset jotain.
Rakastan sinua, kulta. -Niin minäkin sinua.
Hän on tunteellista tyyppiä. -Kaikki hyvät ovat.
Ota kuva. Se kestää kauemmin.
Oletko kunnossa? Vaikutat masentuneelta.
Ai tavallista enemmän? -Niin. Vaistoan sellaiset asiat.
Ei, kulta. Kaikki on hienosti.
Usko pois.
Hei, Bill. Kulta.
Suomennos: Minna Nuutinen BTI Studios