Tidligere:
- Ikke noe kyss? - Nei.
Du har vært en uskikkelig, liten smurf.
- Bi-nyfiken? - Han riste assistenten sin først.
Søt jente.
Jeg vil lære av deg.
- Du skal lære meg å bli agent. - Akkurat.
Først ødelegger du ekteskapet mitt.
Jeg vet alt, Charlie.
..og nå ber du meg hjelpe.
Jeg har skrevet noe.
- Får jeg lese Hanks bok? - Det passer seg ikke.
Kan jeg hjelpe?
Jeg har en roman. Kan Charlie lese den?
- Hva handler den om? - 16-årig jente ligger med eldre mann
og vekkes mentalt og seksuelt.
- Pappa, har du det bra? - Nei,
men jeg jobber med det.
Boka blir enorm.
Har du begynt å tvile?
Jeg stiller spørsmålstegn ved alt.
- Det er så sunt. - Ja.
Du kan ikke bare gifte deg med en fyr
når vi har ligget sammen.
Vi hadde kvinner som elsket oss, men vi dreit på draget.
Er ikke livet flott?
- Så flott du er, mamma. - Takk.
Du ser vel mer liberalt på dette
med "hvit brud"-konseptet, ikke sant?
Syns du jeg kan gå uten BH? Beklager.
Er det en gentleman her?
Bare om du velger en svært liberal tolkning
av hele gentleman-konseptet.
Selv om det er spennende å gå i kulissene
i damegarderoben før kampen,
tror jeg nok jeg sier farvel.
Æsj.
- Pappa kommer visst. - Hva?
Han skulle spille racketball.
Ja, få den av deg.
Han må ikke se deg i kjolen like før bryllupet. Det betyr ulykke.
- Det er nesten like ille som å gifte seg. - Hold kjeft.
To av tre ekteskap ender med skilsmisse.
Iblant hele tre av to.
- Bill. - Hank.
- Du er nydelig. - Takk.
Det skyldes havregrøten.
Takk, pappa.
Du skulle sett Karens kjole.
Den var sånn her.
- Kutt ut. - Og så ryggen...
- Så tidlig. - Hei.
Jeg spilte mot Harry Greenberg. Jeg valset ham ned.
Ironisk. Vet du hva?
En dag, du og jeg. Mano a mano.
Vi skal spille skikkelig tennis.
Ikke frøkensport. Som på 70-tallet. Treracket, knestrømper.
Trange shorts. Men ikke i dag, for jeg må gå.
- Pappa. - Ja.
- Du kan ikke. Har du glemt det? - Hva da?
Jeg må snakke med deg og mamma.
Om hva da?
Familieanliggender.
Ja, vi er jo snart en familie.
Skal jeg si rett ut hva jeg mener?
- Absolutt. - Ja.
Alltid.
Jeg vil bo hos pappa.
Jeg kommer på besøk.
Jeg vil bare bo mesteparten av tiden hos pappa.
Det er første gang jeg hører om dette. Karen, Karen.
Karen!
Becca, har du tenkt gjennom dette?
Har du..? Becca.
Faen! Becca! Becca...
Bill. Bill.
- Og så var det bare to igjen. - Ja.
Hjelp meg ut av kjolen.
Og så var det bare én.
BOKANMELDER
- Takk. - Ikke noe problem.
Onkel Runkle.
- Beklager at jeg er sen. Jeg bare... - Hva da?
Det er alt jeg har.
- Men jeg har noen nyheter. - Få høre.
Becca flytter tilbake til meg.
Kødder du?
- Stakkars Karen, hun må være... - Knust.
- Det er brutalt. - Ja. Men de gode nyhetene er
at du og pornosamlingen din kan i dag flytte inn på "Four Seasons".
- Fantastisk. - Jeg bestilte rom
i fløyen for ektemenn som har blitt dumpet
av sine lesbiske koner.
Like ved skuespillerinnefløyen?
Jeg kjenner ikke planløsningen.
Det er nyheter. Jeg vil savne kameratskapet.
Men soveromsflekken din lammer meg.
Du inspirerte den flekken, din cunnilingvist.
- Det er et talent. - Godt gjort.
Hva gjorde du på soverommet mitt?
Lette etter ord jeg kunne selge.
Lykke til.
Hvorfor sa du ikke at Bills Lolita-datter er forfatter?
For jeg bruker ikke det ordet lettvint.
Forfatter. Alle sier de er forfattere her i byen.
Hun er en spirende ordsmed.
- Hun står i full blomst, kompis. - Hva?
Dani sikler over manuset hennes.
Hun krever at jeg skal lansere
agentkarrieren hennes.
Ellers saksøker hun meg for sexsjikane.
Charlie, jeg er lei meg.
Jeg vil bli med på alle fantomtegningene.
- For en god venn. - Hva skal jeg si?
Du roter med assistenten din og går i baret.
Lite kan skje. Alt er ille.
Du kan bli truet eller saksøkt.
Du kan velge det tredje og bli skilt.
Får jeg ros for alle assistentene jeg ikke knullet?
- Det er urettferdig. - Ja.
Jeg får ingen ros for alle pikkene jeg ikke suger.
- Regningen. - Ikke vet jeg.
Er Mia begavet, kan jeg stå på til jeg blir blå i trynet.
Har jeg rett?
Hun kan ha et visst talent ut ifra det lille jeg har sett.
Hva gjelder det?
Dette virker jævla lovende.
Ung jente knuller eldre fyr,
og på et tidspunkt slår hun ham i ansiktet.
Det er ganske dristig akkurat der.
Hva som ellers skjer, vet jeg ikke.
- Det var som bare. - Hva da?
"Knull og slag".
Dette er mer enn dristig.
Vil du..?
Ja vel.
- Hva faen..? - Du hørte vel ikke at jeg banket på.
- Nei. - Nei.
Det var derfor jeg gikk inn,
fordi jeg antok at du ikke kunne høre at jeg banket på.
Ute ved bassenget etter skoletid?
Skolen slutter ikke før tre.
Du må få oversikt over sånt, Hank.
Er det sånn overalt?
Jeg fikk inntrykk av at de ikke var så nøye på det på skolen til Miam
som om de ikke fulgte en streng...
Det er ingen her. Jeg er helt alene i huset,
slik jeg blir når Becca drar.
- Jeg var ikke innblandet. - Du sto ikke bak?
Hvorfor skulle jeg?
For å bringe meg i forlegenhet. For å score på Bill.
- Jeg ville ikke gjort det. - Den vanlige dritten din.
Nei, jeg ville ikke ha gjort det.
Fant hun plutselig på det helt alene?
Fungerer ikke systemet lenger?
"Jeg vil bo hos pappa, ikke hos mamma."
Hun er tenåring. Ordet du leter etter, er "ustadig".
Nei, jeg leter ikke...
Jeg ville aldri manipulert henne.
Deg, ja. Jeg kan være riktig ille iblant.
Men aldri overfor henne.
- OK. - Hva mener du?
Jeg mener at jeg tror deg. Men det vil ikke gjøre noen forskjell.
Det gjør det ikke lettere for meg.
Det betyr jo bare et par ekstra netter i uka.
- Det er da ikke så... - Nei, ikke gjør det.
Jeg trenger ikke din sympati, Hank.
Kom deg ut, for jeg vil ikke se deg nå.
Hvor er Ilsa, hunnulven fra SS?
- Hva? - Hvor er Dani?
I et møte med mr Runkle.
- Og du er? - På vei inn.
- Beklager, sir. - Se på klokka.
Viserne sier "dra til helvete".
Jeg må prate med deg og deg... Og du skal ut. Og deg.
Men ikke med deg. Men deg kjenner jeg.
- Hei, Victoria. - Så formell.
Tricky Vicky pleide han å kalle meg den gang.
Hvor har du vært?
Skylder ikke du meg en bok?
Sju år siden.
Det går veldig bra. Den korrekturleses akkurat nå.
- Jeg må prate med deg. - Jeg sitter i et møte.
Jeg ser det. Fort gjort.
Kunne dere ta dette litt senere?
Etter møtet Victoria kom fra NY for.
- Dette må ordnes nå. - Vi har ikke tid.
- Takk, Dani. Dette fikser jeg. - Fiks det, da.
Du har ei livat jente der, Runkle.
Sett deg, Hank. Vi kan snakke om kinesisk demokrati
straks jeg er ferdig med å snakke med utgiversensasjonen.
Denne unge kvinnen kan faktisk ha skrevet årets bok.
Sier du det?
Har jeg noen gang tatt feil av sånt? Den er fantastisk.
Som dine tidlige ting. Mer moden. Færre dumme ståvitser.
Tilfeldigvis har jeg en dum ståpikk nå.
En dum rettferdsståpikk.
Vil du ikke konferere med meg,
vil du kanskje fortelle dem noe?
Jeg vet ikke hva de vil høre.
Spytt ut, Mia.
Jeg vet hva jeg kan si.
Takk, Hank.
Takk for at du hjalp meg med dette.
En drøm.
Jeg fikk yndlingsforfatteren min til
å hjelpe meg med min første puleroman.
Så søt du er, Hank.
Er det slik du vil ha det?
Skal jeg heller gi deg på båten?
Det ville vært kjedelig.
Herregud. Se på munnen hennes. Herlig.
Jeg elsker det.
Hun vil slå an hos pressen. Som Elizabeth Wurtzel. Med talent.
Kom nå, Hank.
Hva faen feiler det deg?
Har du epilepsi?
Lykke til med korrekturen.
Jeg må snakke med deg.
- Nei, nei... - Jeg snakker med deg siden.
Du kan ikke smøre mat for et halvt år.
Nei, bare til i morgen.
Jeg tenkte at om jeg fikk med alt i morgen,
og han glemte det. Da har hun smørbrød hele uka.
Slutt å stresse. Kom hit.
OK.
- Er Mia tilbake fra møtet? - Hvilket møte?
Med Charlie. Hun prøver å få utgitt en av fortellingene sine.
Ja.
Den må være spesiell, føler jeg.
Ja, det er jeg helt sikker på.
Har du undertegnet papirene?
Herregud. Nei, elskling. Jeg har hatt så mye å tenke på.
Vi må gå. Kom nå.
- Kom igjen. - Men, Bill...
Vi skal se på dette. Dette er viktige saker.
Vi skal ha særeie, testamente.
Bryr du deg ikke om Beccas midler?
Jo. Nei.
Nei, jeg bryr meg ikke om dem.
Jeg bryr meg bare om at Becca forlater meg.
Oss. Hun reiser ikke fra oss.
Hun flytter. Hun vil ikke bo her lenger.
Hva er verst?
At hun ikke vet at hun river ut hjertet mitt,
eller at hun vet det og gir blaffen?
Det er en fase.
Hun ser jo at Mia opptrer så selvstendig.
Hun vil erfare det
og gjør det eneste hun kan for å hevde seg.
Ved å flykte fra meg?
Som om jeg er heksa?
Nei, det er ikke sånn.
Straks faren svikter,
vil hun trygle om å bli hentet.
Vi snakker om Hank. Hvor lenge varer det?
Han skuffer henne sikkert på hjemveien.
Ikke prøv å få meg til å le, for jeg prøver å velte meg.
Takk skal du ha. Det var snilt.
Og nå har du fortalt sannheten?
Fortalt hva, Hank?
Jeg hadde likt din spesielle humor atskillig bedre
om du ikke køddet med livet mitt.
Hva med mitt?
Jeg vet det var et uhell. Hvordan kunne du visst det?
Men du knullet meg og avviste meg.
og ville ikke ha noe med meg å gjøre.
- Damer misliker sånt. - Er dette din hevn?
Er dette din feministiske korstogshevn?
Vi må alle svi for våre synder.
Takk skal du ha. Hvordan fikk du tak i den?
Den bare lå der og samlet støv. Jeg ba Karen om å få lese den.
- Og hun sa nei. - Nettopp.
Hun trodde jeg ville ta skade av den.
Ja.
Tenk om hun hadde fått vite at jeg hadde pikken din i munnen.
Men jeg avviker temaet. Jeg fikk kopiert den
og leste til øyet ble stort og vått.
Den er så bra, Hank.
Et utrolig førsteutkast.
Du blir tatt, vet du. Folk vil se at det er meg.
Nei, jeg har skjult sporene.
Jeg la til litt da jeg skrev.
Det er mer en remiks enn et tyveri.
En hyllest fra meg til deg.
Du er en svært ung...
sosiopatlærling.
Kom igjen.
Det er som om Satan æreskjeller en av smålakeiene sine.
Jeg mente ikke å skade deg.
Hva kan jeg gjøre?
College, dra til Europa, jobbe i et byrå,
en TV-kanal, et filmstudio?
Kjedelig. Dette har vært gøy.
Jeg sikter ikke mot berømmelse, men jeg liker å bli lagt merke til.
Det føles akkurat slik jeg trodde.
Kjempebra.
Men det varer ikke evig.
Tilbud fra Newsome og Little, Brown.
Men jeg tror Random House slår dem.
Random House? Jeg ante ikke...
Jeg fikk ikke beskjed.
Jeg ville ikke bry deg.
Kahlúa til kaffen? Vi har ikke mer champagne.
TV-folkene drakk visst alt da de var her.
- Nei takk. - Det er vel greit at jeg gjør det.
Det har vært supert, Charlie Runkle.
Vi har bevist at sex og jobb kan kombineres.
Vi sprengte paradigmer.
Og fra et feministisk ståsted,
skal vi lansere en stor, kvinnelig forfatter.
Hun var flott, hva?
Hun var behersket og morsom...
De spiste av hånden hennes
og tittet opp under skjørtet samtidig.
Det er litt av en bragd.
Jenta vil selge fem milllioner eksemplarer bare på omslagsbildet.
Så du at hun ikke lot seg affisere av Hank?
Han er en kul fyr, men det var ganske patetisk, hva?
Dani, jeg har litt hodepine.
Jeg tror jeg legger meg nedpå en stund.
Hvil du, så tar jeg imot telefonene.
Knull og slag.
- Her en den siste t-skjorta di. - Takk.
Du må bare ta med skittentøyet hit.
I helgene eller når som helst.
Jeg vet det.
Faren din kjøper sikkert nye klær
når de gamle blir skitne.
- Det er hans løsning. - Mamma, jeg vet det.
Du vet det.
Ja.
Hei!
Du tar vel ikke med deg alt?
Nei, bare det viktigste.
Jeg lar dere to... Du hjelper henne?
- Mamma? - Ja.
Du og jeg.
Jeg tenkte vi kunne dra til Getty-museet neste lørdag.
- Bare vi to. - Det vil jeg veldig gjerne, jenta mi.
Og slik begynner den, foreldretiden uten oppsyn.
Ikke The Dark Side Of The Moon. Jeg vil gjerne låne den.
- Den er altfor liten til deg. - Ja, det er derfor jeg liker den.
- Greit nok. - Jeg bare ertet.
Det er jo det søstre gjør.
De låner klær, snakker om gutter,
konspirerer mot foreldrehæren...
Det blir ikke noe gøy uten deg.
- Var det gøy før? - Nei.
Men det problemet har du ikke hos faren din.
Nei, det blir alle tiders.
Som å ta med Kafka på Promenaden.
Er du ikke det minste spent?
- Jo. - Jeg ville svevd.
For faren din, han er skikkelig kul. Han er enorm.
Jeg skal ikke bo hos ham fordi det er gøy,
men fordi jeg må.
Du har kanskje lagt merke til at faren din skal gifte seg med mamma.
- Hva så? - Da skjer det.
Han kan ikke lenger late som om det ikke gjør det.
Og mirakelet som skulle skje med skrivingen...
Du vet, det han skrev i New York,
det som skulle frelse oss alle?
Det blir det jo heller ikke noe av.
- Antakelig ikke. - Da er det offisielt. Bunnen er nådd.
Håpet er avgått ved døden.
Jeg kan ikke gå fra ham nå. Fyren har ingenting.
Det er ikke helt sant.
Han har jo deg.
Hadde vi bare alle vært så heldige.
Jeg falt for den nye romanen din.
Jeg skjønte det fra første side.
Det var som i 1987.
Jeg var på fest med Bret Easton Ellis.
og spurte hvem de gode unge var.
Han ga meg novellen din.
Jeg fikk den samme følelsen da jeg leste den.
Vi var beslektet.
Som om vi skulle gjøre noe sammen.
Jeg er glad du fikk øye på meg.
Du gjennomsyrer den.
Men jeg må spørre deg, vet du...
Siden du alltid skriver om ting du har greie på...
Hva skjedde?
Du har gjort mye sykt,
men jeg hadde ikke trodd du ville gjøre det.
Ikke med vilje.
Vondt for å tro at hun lurte deg.
Hun satt og leste boka mi.
Jeg begynte å prate.
Hun var kokett og flørtete, og jeg var solgt, uansett.
Jeg passet helt til det øyeblikket.
Selvforakten var sterk i meg den kvelden.
Jeg ante ikke at hun var Bills datter. Jeg trodde hun var student.
Jeg tok feil.
Herregud.
Hvordan havnet vi her?
0400 Takk for at du sa "vi".
Jeg gjør det du ber meg om.
Jeg kan fjerne den fra disken.
- Har du fått tilbud? - Mange.
Da er jeg solgt.
Det er ikke godt å vite
hva hun kan finne på.
Det er umulig å hindre at hun sier det til Karen, Bill eller Becca.
Politiet, for faen.
Faen ta politiet.
Venter du noen?
La meg ta den.
- God aften, mine damer. - Hei.
Jeg må dra. Ringer du meg senere?
- Ja. - "Four Seasons".
- God natt. - Natta.
- Jeg setter fra meg sakene mine. - OK.
- Jeg beklager. - Hva da?
Du vant.
Ikke når du er så fortvilet.
Jeg misliker å se deg så bedrøvet.
Alltid.
Når du ikke har ligget med Bill, da.
Der kom det et lite smil, men et smil tross alt.
- Jeg tar den. - Ikke vær redd. Jeg klarer meg.
Det er ikke deg jeg er bekymret for.
Jeg vet det.
Men dette er ikke et farvel.
Bare tenk deg at jeg er på
utenbysturné med bandet.
Nå slipper du gitarbråket mitt.
Jeg er glad i gitarbråket ditt.
Jeg ville be deg passe på henne,
men hun passer nok bedre på deg.
Jeg er ikke uenig.
Ring meg om du trenger noe.
Hva som helst.
Jeg er glad i deg, jenta mi.
Jeg er glad i deg, også.
Hun er virkelig lettbevegelig.
Alle de gode er det.
I gjengjeld har de lovet
at de bare skal kjempe mot al-Quaida.
Ta et bilde. Det varer lenger.
Går det bra? Du virker deprimert.
- Mer enn vanlig? - Ja. Jeg merker sånt.
Ja vel?
Jeg har det helt topp.
Stol på meg.
Du, Bill...
Elskling. Bill?