Detta har hänt:
- Ingen puss? - Sånt har jag slutat med.
Du, å andra sidan, har varit en riktigt stygg liten smurf.
- Nyfiken på tjejer? - Han började. Smiskade sin assistent.
Det var riktigt rart.
Jag vill lära mig av dig.
- Jag vill bli agent. - Jaha.
Först saboterar du mitt äktenskap...
Jag vet allt, Charlie.
..och nu vill du ha hjälp med karriären?
Du hörde mig nog inte. Jag har skrivit nåt.
- Hanks nya bok? Får jag läsa? - Det passar sig nog inte.
Kan jag hjälpa dig med nåt?
Jag har skrivit en roman som jag vill att Charlie läser.
- Vad handlar den om? - En 16-åring som knullar en äldre man
och vaknar till liv både andligt och sexuellt.
- Pappa, mår du bra? - Nej...
Men jag jobbar på det.
Boken kommer att bli en succé.
Tvivlar du?
- Ifrågasätter du saker? - Jag ifrågasätter allt.
- Det är sunt. - Ja.
Men du borde inte rusa iväg och gifta dig
när du har idkat älskog med undertecknad.
Vi hade kvinnor som älskade oss på riktigt och vi klantade till det.
Visst är livet toppen?
- Du är jättefin, mamma. - Tack, gumman.
Jag ser att du har anammat en fri tolkning
av konceptet "vitt bröllop".
Kan jag vara utan bh... Ursäkta.
Jag visste inte att det fanns en gentleman ibland oss.
Bara om man anammar en fri tolkning
av konceptet "gentleman".
Visst är det spännande att få vara med
i tjejernas omklädningsrum före en viktig match,
men jag tror jag ger mig av.
Fan också.
- Jag tror att pappa kommer. - Va?
Han skulle ju spela racquetball.
Visst, av med den bara.
Brudgummen får ju inte se den före bröllopet. Det betyder otur.
- Men det är mer otur att gifta sig. - Håll mun!
Två av tre såna slutar i skilsmässa.
Ibland fler. Tre av två.
- Bill. - Hank.
- Vad fin du är. - Tack.
Det känns lite obehagligt att höra det från dig, men...det är havreflingorna.
Tack, pappa.
Du skulle ha sett Karens klänning.
Hon hade... Alltså, det var...här...
- Lägg av. - Och sen där bak...
- Du är hemma tidigt. - Hej.
Jag spelade mot Harry Greenberg. Han fick spö.
Ironiskt. Vet du vad?
En vacker dag, du och jag. Mano a mano.
Vi ska spela riktig tennis.
Inte den mesiga sorten, utan i 70-talsstil. Med träracket, knästrumpor,
och tajta shorts. Men inte idag, jag måste sticka.
- Pappa. - Ja.
- Du kan inte. Minns du inte? - Nej... Vadå?
Jag måste prata med dig och mamma.
Jaså? Om vadå, gumman?
En familjegrej.
Vi är ju en familj. I alla fall snart.
Så jag borde alltid säga hur jag känner det?
- Absolut. - Ja.
Alltid.
Jag vill bo hos pappa.
Jag kommer på besök och så. Men...
jag vill bo mest hos pappa.
Det är första gången jag hör talas om det här. Karen...
Karen!
Har du tänkt igenom det här?
Har du... Becca.
Fan också. Becca!
Bill. Bill.
- Så var det bara två kvar. - Ja.
Jag behöver hjälp att komma ur klänningen.
Och sen var det bara en kvar.
LITTERATURKRITIKER
- Tack. - Visst.
Uncle Runkle.
- Förlåt att jag är sen. Jag... - Vadå?
Nä. Det är allt jag har att säga.
- Men jag har en nyhet. - Muntra upp mig.
Becca flyttar in hos mig.
- Lägg av. - Ja.
- Stackars Karen. Hon måste vara... - Förtvivlad.
- Brutalt. - Ja, men det positiva
är att du och din ansenliga porrsamling flyttar in på Four Seasons.
- Fantastiskt. - Jag har bokat rum åt dig
i avdelningen för äkta män som sparkats ut
av sina lesbiska fruar.
Bredvid avdelningen för unga skådespelerskor som är nya i stan?
Jag kan inte hotellets layout.
Det var som tusan. Jag kommer att sakna kompisskapet,
men fläcken i ditt sovrum började gå mig på nerverna.
Du inspirerade fläcken, din kunniga lingvist.
- Det är en begåvning. - Bra jobbat.
Vad gjorde du i mitt sovrum, din snusk?
Smög runt i jakten på ord jag kan sälja.
Lycka till med den skiten.
Du nämnde aldrig att Bills Lolita till dotter var författare?
Jag använder inte den termen lättvindligt.
Alla i den här stan är författare.
Vi kan kalla henne spirande ordsmed.
- Spirande? Hon är för fan i blomning. - Ursäkta?
Dani är drypande våt över nåt hon har skrivit.
Hon tvingar mig att sälja det och sätta igång hennes karriär som agent,
annars åker jag dit ordentligt för sexuellt trakasseri.
Charlie, det var tråkigt.
Kan du fixa en plats åt mig i första raden under rättegången?
Jag vill sitta bakom dig i alla skisserna.
- Vilken vän. - Vad kan jag säga?
Ger man sig i lag med sin assistent åker man på skit.
Ett fåtal saker kan hända och de är alla negativa.
Man blir hotad eller stämd.
Du kan också välja att skilja dig.
Ingen tackar mig för de assistenter jag inte har knullat.
- Det är orättvist. - Ja.
Ingen tackar mig för alla kukar jag inte suger.
- Notan, tack. - Men å andra sidan,
om Mia verkligen är begåvad kan jag kränga boken tills jag spricker
utan att nån skada är skedd. Har jag rätt?
Hon kanske är en aning begåvad, av det lilla jag har sett.
Vad handlar det om?
Enligt sammanfattningen är det jävligt sexigt.
Det är en ung kvinna som knullar en äldre man,
och vid ett tillfälle klipper hon till honom i ansiktet.
Det låter väl rätt uppkäftigt?
Jag vet inte vad som händer sen...
- Herrejävlar. - Vadå?
"Knull och slagsmål"
Det är mer än så.
Vart ska...
Jaha.
- Vad i helvete? - Hörde du inte när jag knackade?
Nej.
Det var därför jag klev på,
för jag antog att ni skulle vara här ute och inte kunna höra mig.
Vid poolen och ta det lugnt efter skolan...
Skolan slutar inte förrän tre.
Sånt måste du få grepp om nu.
Jaha. Gäller det alla skolor?
Jag var ju i Mias skola häromdan och den är väldigt nyskapande,
så de kanske inte håller sig till samma...
Ingen är här. Jag är ensam i mitt stora, tomma hus,
precis som när du tar min dotter ifrån mig.
- Jag hade inte med det att göra. - Jaså? Hade du inte det?
Självklart inte. Varför skulle jag göra så?
För att genera mig. För att vinna nån jävla seger över Bill.
- Jag skulle inte göra så. - Den vanliga skiten.
Nej. Så skulle jag inte göra.
Hittade hon på det alldeles själv?
Så det är över för det system som har funkat så länge?
"Jag vill bo hos pappa, inte mamma."
Hon är tonåring. Ordet du söker är ombytlig.
Jag söker inget...
Jag skulle aldrig manipulera henne så.
Dig, javisst. Ibland är jag ett svin på så sätt.
Men aldrig nånsin henne.
- Okej. - Vad menar du?
Jag tror dig. Men det förändrar inget.
Det gör det inte lättare för mig.
Men rent praktiskt handlar det ju bara om ett par extra nätter i veckan.
- Det är ju inte... - Sluta. Gör inte så.
Jag behöver inte ditt jävla medlidande.
Ut härifrån, för jag vill inte vara med dig just nu!
Var är Ilsa, honvargen från SS?
- Ursäkta? - Dani. Var är Dani?
I möte med mr Runkle.
- Och ni är? - På väg in dit.
- Jag är ledsen, sir. - Se på klockan.
Den stora visaren står på "fuck" och den lilla står på "off".
Okej, jag vill prata med dig och dig, och du kan sticka, och du...
Dig behöver jag inte prata med, men jag känner dig.
- Hej, Victoria. - Så formell.
Tricky Vicky kallade han mig förr i tiden.
Vad fan har du hållit hus?
Du är skyldig mig en bok sen den bra presidenten.
Det var sju år sen.
Det går utmärkt. Jag kollar för närvarande stavningen.
- Jag måste prata med dig. - Jag sitter i möte.
Jag ser det. Det tar ingen lång stund.
Kan inte ni ta det här lite senare?
Efter mötet som Victoria flög in från New York för?
- Vi borde reda ut det här. - Vi har fler möten efter det här.
- Tack, Dani. Jag sköter det här. - Gör det, då.
Där har du en livlig en, Runkle.
Sätt dig. Vi kan diskutera demokrati Kina
så snart jag har pratat färdigt med sensationen här.
Den unga damen har skrivit vad som kan bli årets bok.
Jaså?
Har jag nånsin haft fel angående sånt här? Den är fantastisk.
Som ditt tidiga material. Inte lika omoget. Inte lika många tama bångeskämt.
Lustigt nog har jag en tam bånge just nu.
En tam bånge för rättvisan.
Om inte du vill prata med mig i enrum
kanske du har nåt att säga dessa trevliga männskor?
Vad kan de tänkas vara intresserade att höra?
Kom igen, Mia. Ut med det bara.
Vänta. Jag vet vad jag kan säga.
Tack, Hank.
Tack för att du hjälper mig med det här.
Det är en ren dröm
att få hjälp av sin absoluta favoritförfattare
med sin allra första - knull - roman.
Vad rar du är, Hank.
Är det så du vill spela vidare?
Vad vill du att jag ska göra? Suga av dig?
Det vore ju knappast anständigt.
Jösses, vad hon är ful i munnen.
Underbart.
Hon är säkert suverän med media. Som Elizabeth Wurtzel...med talang.
Okej, Hank. Nu går vi, va?
Vad fan är det med dig?
Vad har du, epilepsi, Asperger, Tourette?
Trevligt att ses. Lycka till med stavningen.
Jag måste prata med dig.
- Nej... - Senare.
Du kan inte packa hennes lunch för ett halvår framöver.
Jag vet. Jag packar bara till i morgon.
Om jag får med alla mackor till i morgon,
så gör det inget om han glömmer, för hon har mackor för hela veckan.
Sluta stressa. Kom hit.
Okej.
- Har Mia kommit hem från mötet? - Vilket möte?
Hon har möte med Charlie för att försöka få nåt utgivet. Otroligt, va?
Ja.
Jag har inte läst det, men min intuition som far säger mig att det är nåt speciellt.
Ja. Det är det säkert.
Har du skrivit på papperna?
Åh, gud. Förlåt, jag glömde. Jag har varit lite distraherad.
Jag vet. Kom. Jo, vi måste det.
- Kom nu. - Men, Bill...
Låt oss ta en titt på det här. Det är viktiga grejor.
Här har vi äktenskapsförord, testamenten...
Bryr du dig inte om Beccas trust fund?
Jo... Nej.
Nej, Bill, det gör jag inte.
Det enda jag bryr mig om är att Becca ska lämna mig.
Oss. Hon ska inte lämna oss.
Hon flyttar ut. Hon vill inte bo här längre.
Jag vet inte vad som är värre...
om hon inte vet att hon krossar mitt hjärta,
eller om hon vet, men inte bryr sig.
Det är bara en övergång.
Hon ser att Mia är så självständig,
så hon vill nog pröva och se hur det känns.
Hon gör vad hon kan för att hävda sig.
Vadå? Ger sig av från mig?
Som om jag vore den elaka häxan?
Nej, det är inte det. Tro mig.
Så snart hennes far sviker henne
kommer hon att be om att få återvända hem. Jag lovar.
Det handlar ju om Hank. Hur lång tid kan det ta?
Han gör henne säkert besviken redan på vägen hem.
Jag vill inte inte skratta. Det här är självömkan.
Tackar ödmjukast.
Du hade lite skoj och sen sa du väl som det var?
Sa vadå, Hank?
Jag skulle nog uppskatta din speciella humor mer
om du inte höll på och sabbade det för mig.
Har inte du gjort detsamma för mig?
Jag vet. Det var en olyckshändelse. Hur kunde du ha vetat nåt?
Men faktum kvarstår, du knullade mig
och ville sen inte ha med mig att göra.
- Sånt gillar inte damer. - Så du hämnas nu?
Är du nån slags feministisk korsriddare?
Vi får alla stå för våra synder förr eller senare.
Tack. Hur fick du tag på den?
Den låg där ouppskattad och jag frågade Karen om jag fick läsa den.
- Och hon sa nej. - Precis.
Hon var rädd att jag skulle fördärvas på nåt vis.
Säkert.
Jag undrar vad hon skulle tycka om hon visste att jag haft din kuk i munnen.
Men det hör inte hit. Jag lät kopiera den
och njöt av en sannerligen god läsning.
Den är jättebra, Hank.
Ett riktigt bra första utkast.
Du kommer att åka dit. Folk känner igen min stil.
Nej, jag har sopat igen mina spår.
Jag la till en del eget när jag skrev om det.
Det är inte så mycket en stöld som en blandning.
En hyllning, skulle man kunna säga. Från mig till dig.
Du är en väldigt ung...
blivande sociopat.
Lägg av.
Det är som om satan skulle kalla en underordnad för stygging.
Jag hade aldrig för avsikt att skada dig.
Vad kan jag annars se fram emot?
Gå på college, resa till Europa, arbeta på agentur,
ett tv-bolag, en studio?
Skittrist! Det här har varit roligt.
Jag har aldrig velat bli kändis, men jag gillar att få uppmärksamhet.
Det känns precis som jag förväntade mig.
Helt jävla underbart.
Men det kommer att försvinna.
Vi har fått erbjudanden från Victoria Newsome och Little, Brown,
men jag tror att Random House överträffar dem.
Random House? Jag visste inte att...
Har jag missat samtal? Jag såg inga meddelanden.
Jag tyckte inte att det var värt att störa dig med det.
Lite Kalua till kaffet? Det är slut på champagne.
Tv-folket drack nog allt när Slut Wars såldes till syndikation.
- Nej tack. - Jag dricker gärna.
Vilken upplevelse, Charlie Runkle.
Vi har bevisat att sex och arbete kan gå ihop.
Vi har omstörtat några förhärskande paradigmer.
Och ur feministisk synpunkt
kommer vi att lansera en betydande kvinnlig författare.
Visst var hon fantastisk?
Hon var samlad, rolig...
De hängde på vartenda ord
och tittade samtidigt upp under kjolen.
Det är en riktig bedrift.
Hon kommer att sälja fem miljoner exemplar endast tack vare omslagsfotot.
Märkte du hur oberörd hon var av Hank?
Ta inte illa upp, han är en cool kille, men visst var det patetiskt?
Du, Dani, jag har lite huvudvärk.
Jag ska nog lägga mig och vila en stund.
Vila du, så tar jag alla samtal.
- Här är de sista tröjorna. - Tack.
Du kan alltid ta hem kläderna
så tvättar jag dem på helgerna eller så.
Jag vet.
För din pappa lär nog köpa nya kläder åt dig
när de gamla blir smutsiga.
- Så skulle han lösa det. - Jag vet.
Jag vet.
Ja.
Hej!
Du ska väl inte packa allt?
Nej. Bara det nödvändiga.
Jag tänker låta er... Kan du hjälpa henne?
- Mamma? - Ja?
Du och jag...
Du och jag kan väl gå till Getty nästa lördag?
- Bara vi två. - Gärna. Det vore jättekul.
Då börjas det. Tiden som förälder utan vårdnad.
Inte The Dark Side Of The Moon. Den kanske jag vill låna.
- Den är för liten för dig. - Det är därför jag gillar den.
- Visst. - Jag retades bara.
Sånt håller ju systrar på med.
De lånar kläder av varann, pratar om pojkar,
konspirerar mot föräldrarna...
Det blir inget kul här utan dig.
- Var det kul förut? - Det är sant.
Det problemet får du inte när du bor med din pappa.
Visst. Det blir livat.
Som att ta med Kafka till strandpromenaden.
Tycker du inte att det är lite spännande?
- Jodå. - Jag skulle vara jätteglad.
Det är ju din pappa. Han är skitkul, helt otrolig.
Jag ska inte bo hos pappa för att det är kul.
Jag gör det för att jag måste.
Jag vet inte om du märkt det, men din pappa ska gifta sig med min mamma.
- Ja, och? - Det händer verkligen.
Han kan inte längre låtsas att det inte gör det.
Och det där miraklet han trodde skulle ske med skrivandet...
Det där han skrev hemma i New York
som skulle bli allas vår räddning?
Det blev tydligen inget av det heller.
- Nä. - Absoluta botten är alltså nådd.
Förtröstan är död.
Han får inte vara ensam nu. Han har ju ingenting.
Det är inte helt sant.
Han har ju dig.
Om ändå vi alla hade den turen.
Jag älskade din nya roman.
Jag visste från första sidan.
Märkligt. Det var som 1987.
Jag var på fest med Bret Easton Ellis
och frågade vilka de nya unga författarna var.
Han visade en novell av dig.
Jag fick samma känsla när jag läste den.
Som om den personen och jag hörde ihop på nåt vis.
Som om vi skulle åstadkomma nåt tillsammans.
Jag är förtjust att du hittade mig där nånstans.
Det är helt och hållet du.
Men jag måste fråga en sak.
Du brukar ju alltid skriva om sånt du känner till.
Vad fan ska det här betyda?
Du har gjort en del sjuka grejer i ditt liv,
men jag trodde inte att du skulle göra det.
Inte medvetet.
Lurade hon dig till det? Det låter otroligt.
Hon stod och läste min bok i en bokhandel.
Det är alltid en bra samtalsöppnare för mig.
Hon var söt och flörtig och jag behövde inte trugas.
Jag var helt rätt för det ögonblicket.
Mitt självförakt var starkt den kvällen.
Jag visste inte att hon var Bills dotter och jag trodde att hon gick på college.
Eller kanske ännu äldre. Jag hade fel.
Herrejävlar.
Hur hamnade vi i det här?
Tack för att du säger "vi".
Jag gör vad som helst.
Jag drar in den. Säg bara till.
- Har ni erbjudanden? - Många.
Då sitter jag i skiten.
Om jag gör nåt åt det här
vet man ju inte vad hon kan ta sig till.
Jag kan inte hindra henne att säga nåt till Karen, Bill eller Becca.
Helvete. Polisen.
Åt helvete med polisen.
Väntar du besök?
Vänta. Jag tar de där.
- God afton, mina damer. - Hej.
Jag ska gå. Hör av dig.
- Ja. - Four Seasons.
- God natt. - God natt.
- Jag ska lägga ifrån grejerna. - Okej.
- Jag är ledsen. - För vad?
Du vann ju.
Om du är ledsen har jag inte vunnit ett dugg.
Jag avskyr att se dig ledsen.
Alltid.
Förutom kanske när du har haft sex med Bill.
Ett leende. Litet, men ändock ett leende.
- Jag tar det. - Oroa dig inte, jag klarar mig.
Jag vet. Det är inte dig jag är orolig för.
Jag vet.
För det första, det här är inte farväl.
Tänk på det som om jag är på turné med bandet,
på några spelningar utanför stan.
Dessutom får du en paus från min högljudda gitarr.
Jag älskar din högljudda gitarr.
Jag borde säga: "Sköt om henne", men hon lär nog sköta om dig bättre.
- Jag säger inte emot. - Ring om du behöver nåt.
Vad som helst.
Jag älskar dig, gumman.
Jag älskar dig också.
Hon är rejält känslomässig.
Det är alla de bästa.
I utbyte har de lovat att bara strida mot al-Qaida.
Ta ett foto. Det håller längre.
Är du okej? Du verkar deprimerad.
- Mer än vanligt? - Ja. Jag känner av sånt.
Jaså?
Jag mår prima.
Tro mig.
Du, Bill.
Älskling. Bill?