I tidligere afsnit ...
Hvorfor har du aldrig fortalt, at Bills datter var forfatter?
Hun har skrevet årets bog.
Er det sandt?
Hun kan sælge 5 millioner eksemplarer alene på fotoet på omslaget.
- Folk vil genkende min stil i teksten. - Jeg har dækket mig ind.
Jeg tilføjede selv noget, da jeg renskrev den.
Du har lavet meget lort,
- men det havde jeg ikke troet. - Jeg vidste det ikke.
Jeg får bogen tilbagekaldt, bare sig til.
- Er der tilbud? - Mange.
Så er jeg på den.
Skat ... vi holdt jo pause.
- Vil du virkelig gifte dig med Bill? - Ja.
Hvad med Hank?
- Er du i tvivl om tingene? - Jeg tvivler på alt, det er sundt.
Jeg synes bare ikke, du kan gifte dig med den fyr,
når du har haft sex med undertegnede.
Hvis nogen har indvendinger mod, at dette par bliver gift,
bør de komme med dem nu og ellers tie.
Hvad?
Vent.
Stop. Et øjeblik.
Når du nu spørger, så er der noget, jeg gerne vil sige.
Jeg vil bare sige det ligeud ...
Karen, jeg har en bil ...
Der er mere ...
Bare sig til, så kører jeg op foran huset.
Du og Becca hopper ind, og vi kører.
Beklager, Bill ... du er ikke inviteret.
Der er ikke noget bagsæde.
Hvad siger du, Karen? Det er ikke for sent.
Det er aldrig for sent.
Tag det roligt!
Er du okay?
Skat.
Ja. Bare et mareridt.
Stå hellere op.
Brylluppet er kl. tre.
Jeg har lagt dit tøj frem.
Der er kaffe.
Herlig dag.
LITTERATURKRITIKER
Kaninen går til venstre ...
Gud, hvor ser du smuk ud, skat.
- Far? - Ja?
Det er sket.
Hvad?
Det.
Hvad?
Det!
- Det? - Ja, det!
Åh, det!
Pis.
Det er jeg ked af, skat.
Jeg burde være forberedt på sådan en stor begivenhed
i en ung kvindes liv.
Jeg skulle have haft et eller andet.
Er du okay? Vil du sidde ned?
Er du der, Far? Det er mig, Becca. Jeg har det fint.
Jeg dør ikke. Jeg har bare min menstruation.
- Kan vi komme videre? - Ja.
- Hov ... - Hvad?
- Jeg skal bruge dem. - Jeg behøver dem mere end dig.
- Lad mig købe dem af dig. - Nej.
- Kan jeg købe et par? - Nej!
Lad mig bare købe et par.
- Kan jeg ikke købe én tampon? - Nej.
Kan jeg ikke købe én? Har du kontanter?
Hvad med at prøve i en anden butik?
De laver mange af de her.
Du forstår ikke. Jeg har meget travlt.
Jeg skal bruge de tamponer der.
Farvel.
Du er ikke særlig rar, dame.
Hvadbehager?
Hvis jeg var i en butik med f.eks. ...
bleer til voksne,
og der kom en stakkel med inkontinens,
der behøvede dem mere end jeg,
- ville jeg give dem til vedkommende. - Fint.
- Er alt okay? - Den fyr er et kæmpe fjols.
Han prøver at stjæle mine tamponer.
Hvorfor vil du stjæle en kvindes tamponer?
Jeg ville ikke stjæle dem. Jeg prøvede at købe dem af hende.
Hvorfor fanden vil du købe min kones tamponer?
I er et charmerende par. Har I været sammen længe?
Vil du gerne have en røvfuld?
Normalt ville jeg sige: "Giv ham en røvfuld",
men vi har ikke tid, Far.
Du har ret, skat.
Lad os smutte.
Nyd dine tamponer.
Mange tak.
Af sted, Becca!
- Kom her! - Løb!
- Becca! - Skat!
Ovre ved øllerne. Ja! Du er fri!
Ja!
Er det hende, der skal bruge dem?
Nej, de er til mig. Jeg bruger dem som ørepropper.
- Er det første gang? - Ja.
- Hvor er din mor? - Hun skal giftes i dag.
Vi er på vej til brylluppet.
Så hun er ikke gift med din far ... hvilken overraskelse.
Har du brug for hjælp?
Det er ikke nogen dårlig idé, skat.
Beklager.
Hvad vil du gøre?
Når det kommer til den kvinde, jeg elsker,
tænker jeg ikke - jeg reagerer bare.
- Ja, ja. - Jeg bragte uorden i dit tøj.
- Det er okay. - Undskyld.
- Ser jeg okay ud? - Ja.
- Hvordan sidder håret? - Fint.
Vi er en blandet familie, og børnene skal stå på den side ...
- Hej, Far. - Hej.
Hvor er Karen?
Kolde fødder?
Sødt af dig, skat - meget støttende.
Giv hende par rohypnoler.
Så går hun ingen steder.
Hov!
Du er heldig, at jeg har sådan en sofistikeret sans for humor.
Du vil savne mit sorte, sardoniske vid,
når jeg rejser rundt i landet på bog-turne.
Vedrørende din bog ...
Har du læst den? Hvad synes du?
Jeg ville gemme det,
indtil vi kom hjem fra bryllupsrejsen, men ...
Jeg kan ikke lade dig udgive den -
ikke som stemningen er i landet nu.
- Hvad fanden taler du om? - Ikke bande.
Hvorfor siger du det?
Tro det eller ej, men jeg har stor succes med det, jeg laver,
og en bog, der hedder Sex og Slag,
skrevet af min 16-årige datter,
kan give mig uønsket opmærksomhed.
Den kan du ikke. Det er min bog. Jeg skrev den. Jeg kan gøre, hvad jeg vil.
Jeg gør forretninger med halvdelen af udgiverne.
Hvis jeg vil have den tilbagekaldt, bliver den det.
Det er ikke det, det her handler om ... din anseelse.
Indholdet er lidt foruroligende, synes du ikke?
Det hele er en teenage-piges fantasi
om at have en affære med et fordærvet røvhul, der har en slående lighed,
med den amerikanske forfatter, jeg synes dårligst om.
Hvorfor tror du, det er fantasi?
Mia.
- Tag et hiv. - Nej!
Jeg kan ikke være høj på min bryllupsdag.
Jo, du kan. Det var jeg.
Og se hvordan det endte.
Er du klar over, at når du har sagt "ja", bliver det dig ...
og Bills "babyarm" resten af livet.
- Kan du leve med det? - Sådan en er stor.
En babyarm er meget stor, Marcy. Det kommer til at gøre ondt.
Specielt i røven.
Har Bill bedt om adgang til røven endnu?
- Nej, og han får det ikke. - Ikke engang på sin bryllupsnat?
Man skal ikke nægte sin mand røven. Giv ham den.
For når han ved, han kan få den,
vil han ikke have den mere ... tro mig.
Det kan jeg godt.
Ja. Røven er altid grønnere ...
Men alvorligt talt ... jeg synes, du gør det rigtige.
Du er fuld af lort. Du hadede ham.
I sidste uge sagde du, han fik din læber til at tørre ud.
Mine skamlæber.
Undskyld. Ingen hadede ham mere end jeg, men Bill er en god mand.
- Ja, han er! - Han er en mand med substans.
Ja!
- Ikke en fortabt dreng. - Nej.
For når du har set dit livs kærlighed
blive ramt i ansigtet af en anden kvindes ejakulation.
ændrer ens perspektiv sig.
Det ødelægger tingene.
Man mister sin uskyld. Det er noget rod.
Marce ...
Jeg gik i seng med Hank.
Enten er jeg virkelig høj,
eller også sagde du lige, at du har bollet med Hank.
Hans far var lige død, så ...
- Du er en tøjte! - Ja.
- Var det godt? - Ja ...
- Det var sørgeligt. - Som når man kommer og græder,
eller på en beskidt og skamfuld måde?
- Det ved jeg ikke. - Nej, dit fjols!
- Du ødelægger din makeup! - Jeg klarer mig.
Glade tanker!
Hvad så, Runkle?
Hej.
Du må hellere holde lidt igen, unge dame.
Det går ad helvede til.
Min far vil ikke lade mig udgive Sex og Slag.
Pga. stemningen her i landet.
Virkelig? Jeg forstår ikke, hvad du mener
med stemningen i landet, men det er godt nyt.
Du er selv ude om det.
Hvad ved du om det?
Jeg ved, at du bollede med ham og slog ham ...
snød ham, stjal hans bog.
Hvad vil du gøre ved det? Spanke mig?
I kvinder taler om alt, ikke?
Kun det, der er værd at tale om.
Hvor længe gik der, før hun sagde det?
To slurke af en soja-macchiato,
men jeg har altid vidst, at du var lidt kinky.
Jeg kunne se det.
Vil du gerne have lidt af det nu?
Ved du godt, at du lægger an på en teenager?
Er det ikke det, du kan lide?
Hvor er du grov.
Det endte alt sammen godt.
Hank får sin bog tilbage,
og du kan kravle tilbage til det hul, du kom fra.
Sikke noget pis, Runkle.
Det er ikke slut, før det er slut.
- Lilleput, du kommer med mig. - Rids den ikke.
Og du ... hun vil tale med dig.
Du havde sex med hende!
- Fortalte hun dig det? - Ja.
Du må gøre det igen.
Giv hende noget pik.
Bol hende, så hun gør det rigtige.
Og der er noget helt galt med dig,
og du er skæv.
Vær ikke streng - du skræmmer mig.
Opfør dig ordentligt.
Du ser fantastisk ud,
bortset fra makeuppen, der ser lidt luderagtig ud.
Måske er det det, du går efter - det ved jeg ikke.
Hold mund.
Hvorfor kommer du først nu? Hvor er hun?
Der var meget trafik ...
- Du er fuld af ... - ... og Becca fik sin menstruation.
Hvad? Gjorde hun?
Selvfølgelig skete det, mens hun var hos mig.
Du godeste. Hvordan har hun det? Hvad gjorde du?
Hvad tror du? Jeg håndterede det fint.
- Gjorde du? - Ja.
- Viste du hende, hvordan hun ... - Nej.
Der var en flink dame i supermarkedet, der hjalp os.
- Jøsses, Hank! - Hvad?
Pis! Det var ikke meningen, det skulle være sådan.
Jeg skulle ikke gifte mig med en anden,
og du skulle ikke trække din karriere ud i toilettet,
og Becca skulle ikke få menstruation,
så en fremmed kvinde måtte vise hende, hvordan man bruger en tampon.
Alle de ting, der ikke skulle ske ...
er sket.
Hvad der sker nu, er op til dig.
- Jeg gennemfører det, Hank. - Så gennemfør det, Karen.
- Jeg kan ikke aflyse. - Det beder jeg heller ikke om.
Jeg laver ikke et stort romantisk nummer og ødelægger din bryllupsdag.
Ikke?
- Lover du det? - Ja, jeg lover det.
Held og lykke.
Hvis nogen har indvendinger mod, at disse to bliver gift,
bør de kommer med dem nu og ellers tie.
Bill.
Herovre!
Hvad laver du?
Jeg fik at vide, jeg skulle tale nu og ellers tie.
Var det bare tom snak, eller må jeg indvende noget?
Det her kan blive interessant.
Jeg kan ikke støtte dette ægteskab.
Den pige har nosser.
Vi skulle have droppet denne del af ceremonien - den er forældet.
Lad hende tale. Mia? Kom.
For det første elsker I slet ikke hinanden.
I ved ikke engang, hvad kærlighed er.
Jeg elsker din far.
Karen ...
hold nu op.
- Du er stadig forelsket i Hank. - Så er det nok, Mia.
Og ved du hvad? Det bør du også være.
Han er helt klart din mand.
Jeg er virkelig høj nu.
Far, jeg vil have, du er glad.
Det fortjener du. Skæbnen var hård ved dig.
Du elskede en af hele dit hjerte. Det ved jeg.
Og så døde hun fra dig.
Det er virkelig synd,
men du må se det i øjnene. Du kan ikke bare lade som ingenting.
Tag det roligt.
- Pis! - Vent.
Hvis I gifter jer,
vil Hank altid være der i kulissen.
- Lad os gå en lille tur. - Det vil du gerne, ikke?
Vi får os en kop kaffe og ryger en cigaret ...
Kom her.
Slip det. Okay?
Bare giv slip på det.
Hvis jeg kan, kan du også.
Det betyder ikke noget.
Tror du, jeg vil holde mund?
Selvfølgelig gør du det.
Som du troede, du kunne kneppe mig, og aldrig tale med mig igen.
Hvad er det, hun taler om?
Vil du fortælle dem det, eller skal jeg?
Du har bollet med hende, ikke?
Okay, er det her, hvad du vil?
Virkelig?
Så gør det.
Fortæl dem sandheden.
Hvad har du gjort, Hank?
Fortæl dem det.
Har du været i seng med ham?
Selvfølgelig ikke.
Hold nu op. Det er bare en bog.
En opdigtet historie.
Det er bare fiktion!
Okay.
Jeg er ligeglad med, hvad der er sket før det her.
Det er simpelt, Karen.
Jeg elsker dig.
Elsker du mig? Vil du giftes med mig?
Ja.
Vil du tale om det?
Nej.
Trænger du til et kram?
- Nej. - Kom. Lad mig holde af dig.
Hold nu mund.
Hvad nu?
Jeg har overvejet at undervise.
Det er en idé.
Ikke en særlig god en, men en idé.
- Held og lykke med det. - Jeg hader dig.
Jeg hader mig selv.
Vil du danse med din datter?
Ja.
Vi tales ved, Runkle.
Jeg er meget stolt af dig.
Virkelig? Hvorfor?
Fordi du kom igennem det ...
uden at komme op at slås med nogen.
Du begyndte i det mindste ikke.
Du har tragisk mange fejl,
men du har et godt hjerte.
Tak.
Undskyld, søster - må jeg overtage?
Jeg burde vel takke dig?
- For hvad? - Fordi du reddede mig.
Så nu står vi lige?
Hvordan?
Min far har besluttet, at bogen godt kan udkomme ...
Han har det bedre nu, hvor han tror, vi ikke havde sex.
Men det havde vi.
Ja.
Ja, vi havde.
Engang ...
så jeg min yndlingsforfatter i en boghandel, og ...
jeg forførte ham.
Og hvad så? Ville det have været bedre at miste min mødom
på bagsædet af en rig drengs BMW?
Nu tager du virkelig fusen på mig.
En pige glemmer aldrig første gang.
Hvordan går det?
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Du skulle hellere bekymre dig om staklen derovre.
Du kan ringe når som helst.
Tag det.
Du vil gerne have den skaldede ørn tilbage.
Han har lidt længe nok.
Han har været derude. Der er intet for ham.
Han spankede den forbudne frugt,
og nu har han indset, at han hellere vil have ...
din glatbarberede kusse.
Tal pænt om min kusse.
Dans nu med din kone.
Vær god ved hendes vagina.
Man må vel gerne sige tillykke?
- Du gjorde det. - Det ser sådan ud.
Godt.
Det her får mig til at føle mig flov.
- Hvad? - Nå ja ... du er en kvinde nu.
- Hold mund. - Skat.
Må jeg?
Danse?
Du?
Hvorfor dansede jeg ikke med dig noget oftere?
Du syntes det var dumt.
Det lyder bekendt.
Igen er det mig, der er til grin, for jeg er den dumme.
Jeg er ked af, at jeg aldrig gav dig en dag som i dag.
Jeg ved ikke, hvad jeg var så bange for.
Så negativ.
For jeg ser mig omkring
og synes, det er det smukkeste, jeg har set ...
bortset fra dig.
Det er vist vores datter.
Lad være at stirre - han slår os ihjel.
Det hele gik så hurtigt.
Fra det øjeblik, jeg mødte dig, til nu ...
det virker som et sekund.
Undskyld mig, Hank. Jeg vil gerne danse med min kone.
Selvfølgelig, Bill.
Vær god ved hende.
Jeg havde chancen engang, men jeg dummede mig.
Det kalder jeg at bolle, Runkle.
Godt gået.
Hold lige lidt igen, Clapton.
Becca, mød mig i bilen om tre et halvt minut.
Og du? Ingen tunge. Jeg mener det. Det er ikke sejt.
Pas på det ikke ender galt.
Hold dig fra musikere. De giver bare problemer.
Han inviterede mig ud ...
på en date.
Kaptajn Fantastisk.
Tak.
- Må jeg gerne? - Selvfølgelig.
- Imponeret? - Meget.
Måske er det muligt efter al denne tid
at din far omsider bliver voksen.
Måske sker det alligevel, uanset om du kan lide det eller ikke.
- Ja! - Pung ud.
Jeg gav min sidste seddel til tjeneren. Surt for dig.
Hank!
Vent! Hank!
Hank!
Vent! Hank! Vent!
Af sted. Kør!
- Er du sikker? - Ja!
Hurtigt, inden jeg ombestemmer mig!
Undskyld, skat.
Karen!
Vent, Karen! Kom tilbage!
Karen!