Aiemmin tapahtunutta:
Et ole kertonut, että Billin tytär on kirjailija.
Se saattaa olla vuoden kirja. -Niinkö?
Sitä myydään viisi miljoonaa jo kuvan perusteella.
Tyylini tunnistetaan. -Ei. Lisäsin siihen omaa tekstiäni.
Olet mokaillut vaikka miten, mutta tuo oli yllätys. -En tiennyt.
Vedän kirjan pois. -Onko tarjouksia?
Monta. -Olen kusessa.
Olemme tauolla! -Aiotko tosiaan naida Billin?
Aion. -Entä Hank?
Alatko epäröidä? -Epäileminen on tervettä.
Et voi rynnätä naimisiin rakasteltuasi minun kanssani.
Jos joku tietää, miksi tätä paria ei tulisi vihkiä, puhukoon nyt.
Mitä?
Hetkinen! Seis. Aikalisä.
Kun kerran pyysitte, haluan sanoa yhden asian.
Ihan vain ehdotuksena. Karen...
Minulla on auto. Eikä siinä kaikki.
Sano vain, niin ajan eteen. Hyppäät kyytiin Beccan kanssa.
Bill, anteeksi etten kutsu sinua. Tilaa on heikosti.
Mitä sanot, Karen? Koskaan ei ole liian myöhäistä.
Oletko kunnossa? -Voi kulta...
Olen. Näin vain pahaa unta. -Pane töpinäksi.
Häät ovat kolmelta. Otin vaatteesi esille.
Keitin kahvia!
Onnen päivä.
Tämä paska menee vasemmalta ympäri ja ylös...
Voi kulta. Olet todella kaunis.
Isä... se tapahtui.
Mikä? -Se.
Mikä se? -Se!
Se? -Se se!
Ai se! Paska.
Anteeksi. Olisi pitänyt varautua nuoren naisen suurtapahtumaan.
Olisi pitänyt olla jotain kotona. Oletko kunnossa?
Huimaako? -Minä tässä, Becca. Kaikki hyvin.
En minä kuole. Sain menkat.
Pistetään vauhtia.
Voi ei. Minä tarvitsen noita. -Minä luultavasti enemmän.
Ostan ne sinulta. -Ei.
Voinko ostaa pari? Myy pari tamponia. -En!
Etkö myy yhtäkään? -En.
Yksi tamponi. Onko käteistä? -Nyt keksin.
Mene toiseen kauppaan. -Et ymmärrä. Minulla on kiire.
Tarvitsen nuo tamponit. -Näkemiin.
Et ole kovin ystävällinen. -Anteeksi?
Jos olisin ostamassa vaikka aikuisten vaippoja -
ja joku pidätyskyvytön tarvitsisi niitä enemmän, antaisin ne.
Hyvä tietää, kusipää. -Mikä hätänä?
Tämä ääliö yrittää varastaa tamponini.
Mitä sinä naisen tamponeilla? -Yritin ostaa, en varastaa.
Miksi haluat ostaa vaimoni tamponit?
Ihana pari. Oletteko olleet kauan yhdessä? -Kerjäätkö turpaan?
Normaalisti usuttaisin lyömään, mutta meillä on kiire.
Olet oikeassa. Otetaan jalat alle.
Nauttikaa nyt sitten tamponeistanne. -Kiitos.
Becca, juokse! -Mitä meinaat? Tänne!
Becca, Heinekenin taakse! Olet vapaa!
Hänkö niitä tarvitsee? -Ei, minä käytän niitä korvatulppina.
Onko eka kerta? -On.
Missä äitisi on? -Olemme menossa hänen häihinsä.
Hän ei ole naimisissa isäsi kanssa. Mikä yllätys.
Tarvitsetko apua? -Se ei ole hullumpi ajatus.
Anteeksi. -Minkäs sille voi?
Kun naisestani on kyse, en ajattele vaan toimin.
Sotkin pukusi. -Ei se mitään.
Onko nyt hyvä? Entäs tukka? -Ihan hyvin.
Hei, isä. Missä Karen on?
Jänistikö hän? -Oletpa kannustava.
Pari drinksua tyrmäystipoilla, niin hän ei lähde minnekään.
Onneksesi minulla on huumorintajua.
Kaipaat häijyjä heittojani, kun kierrän markkinoimassa kirjaani.
Siitä kirjastasi... -Luitko sen? Mitä pidit?
Minun piti sanoa tämä vasta häämatkan jälkeen -
mutta en anna julkaista sitä, kun maan ilmapiiri on mitä on.
Mitä helvettiä sinä horiset? -Siivoa suusi.
Usko tai älä, olen menestynyt työssäni -
ja 16-vuotiaan tyttäreni kirja nimeltä Panoja ja pamautuksia -
toisi minulle ikävää huomiota.
Et voi estää. Teen kirjallani mitä haluan! -Kokeile huviksesi.
Teen yhteistyötä kustantajien kanssa, ja minulla on valtaa.
Ei tässä ole kyse maineestasi.
Onhan se sisältö vähän hämmentävä.
Teinitytön fantasiaa rappiolla olevasta kusipäästä -
joka muistuttaa kummasti inhokkikirjailijaani.
Mistä päättelet, että se on fantasiaa?
Mia!
Ota tötsyt. -En voi olla pilvessä omissa häissäni!
Voithan. Minäkin olin. -Ja noin siinä sitten kävi.
Tajuat kai, että kun olet sanonut "tahdon" -
olet loppuikäsi kiinni Billin nuijassa.
Kestätkö sen? -Nuijahan on iso. Se sattuu.
Etenkin perseessä. Onko Bill jo pyytänyt sitä?
Ei, eikä saa. -Eikö edes hääyönä?
Mieheltä ei kielletä persettä!
Kun hän tietää saavansa sen, hän ei halua sitä enää.
Ymmärrän sen. -Perse on aina vihreämpää.
Mutta minusta sinä teet oikein. -Älä puhu paskaa!
Inhosit häntä. Sanoit, että hän saa häpyhuulesi kurtistumaan.
Anteeksi. Inhosin häntä, mutta hän on hyvä mies.
Merkittävä mies, ei mikään eksynyt poika.
Kun näkee rakkaansa saavan naamalleen toisen naisen mehut -
näkökulma muuttuu ja viattomuus menee.
Se on syvältä.
Hei, Marce... Minä makasin Hankin kanssa.
Olen joko todella pöllyssä, tai sanoit panneesi Hankia.
Hänen isänsä oli juuri kuollut.
Senkin lutka! -Niinpä.
Oliko se hyvää? -Oli. Surullista.
Tarkoitatko itkua lauetessa vai likaista häpeää?
En tiedä. -Ei, hölmö ämmä! Meikki menee pilalle!
Mitä Runkle? -Hei.
Hillitse vähän. -Kaikki on perseestä.
Isä ei anna julkaista kirjaani. Maan ilmapiiri on huono.
Niinkö? En tiedä ilmapiiristä, mutta tuo on hyvä uutinen.
Sait sittenkin ansiosi mukaan. -Mitä sinä siitä tiedät?
Panit ja pamautit Hankia ja varastit hänen kirjansa.
Mitä aiot tehdä? Annatko minulle piiskaa?
Te naiset puhutte kaikesta. -Vain kiintoisista aiheista.
Miten pian hän lipsautti tuon? -Parin kahvisiemauksen jälkeen.
Tiesin aina, että sinussa on pervo puoli.
Sitäkö olet nyt vailla? -Yrität iskeä teinityttöä.
Luulin, että tykkäät siitä. -Ällöä.
Kaikki järjestyi. Hank saa kirjansa takaisin -
ja sinä saat ryömiä takaisin koloosi.
Älä luulekaan, Runkle! Tämä ei ole ohi.
Lilliputti, tule minun mukaani. Sinä menet juttelemaan hänelle.
Te harrastitte seksiä! -Kertoiko hän?
Mene antamaan taas ilokeppiä. Pane hänet tekemään oikein.
Sinussa on jotain pahasti vialla. Olet pilvessäkin.
Älä tylytä! Minä hermostun. -Ole ihmisiksi.
Hank. -Näytät upealta.
Meikki on vähän huorahtava, mutta jos sitä haet...
Ole hiljaa. Mikä teillä kesti? Missä tyttö on?
Oli paha ruuhka. -Just. Älä viitsi.
Ja Becca sai kuukautiset. -Mitä? Saiko?
Tietysti minun vuorollani. -Miten hän voi? Mitä sinä teit?
Mitäs luulisit? Hoidin homman. -Näytitkö hänelle, miten...
En! Yksi mukava nainen auttoi meitä marketissa.
Voi jeesus! Helvetti. Ei sen pitänyt mennä näin.
Minun ei pitänyt naida toista, eikä sinun pitänyt pilata uraasi.
Beccan ei pitänyt saada vieraalta neuvoja tamponin käytössä.
Kaikki se tapahtui, mitä ei olisi pitänyt.
Sinusta riippuu, mitä tapahtuu seuraavaksi.
Minä teen sen. -Tee sitten.
En voi perua. Ei se niin käy. -En pyydä perumaan.
En pilaa hääpäivääsi suurella romanttisella eleellä.
Etkö?
Lupaatko? -Lupaan.
Onnea.
Jos joku tietää, miksi tätä paria ei tulisi vihkiä, puhukoon nyt -
tai vaietkoon iäksi.
Bill...
Huhuu! Täällä.
Mia, mitä sinä teet? -Käskettiin puhua nyt tai vaieta.
Onko se sanahelinää, vai voinko esittää valitukseni? -Jännää.
En voi täydestä sydämestäni tukea tätä liittoa.
Onpa tytöllä munaa. -Sanoin, että tuo kohta pitäisi jättää pois.
Antaa hänen puhua. Mia, tule.
Ette te rakasta toisianne. Ette edes tiedä, mitä rakkaus on.
Tietysti rakastan isääsi. -Karen, älä helvetti jaksa!
Rakastat yhä Hankia. -Riittää.
Niin sinun pitääkin. Hän on oikea mies sinulle.
Olen perhanan pöllyssä. -Isä...
Haluan, että olet onnellinen. Olet ansainnut sen.
Sinulle kävi huono säkä. Rakastit kerran koko sydämestäsi.
Toinen meni kuolemaan, ja se on perseestä.
Mutta et voi leikkiä kotia. -Oho, ruukku oli tiellä.
Hetkinen. -Joutuisit aina elämään Hankin varjossa.
Kaikki hyvin. Mennään kävelylle. -Siitähän sinä tykkäisit.
Otetaan kahvia ja tupakkaa. -Älä koske!
Anna olla. Pystyt siihen, jos minäkin pystyn.
Ei tuo merkitse mitään. Luuletko voivasi vaientaa minut?
Luulit voivasi panna minua ja olla puhumatta sen jälkeen.
Mistä hän puhuu? -Kumpi kertoo?
Panitko häntä?
Haluatko ihan oikeasti tehdä tämän?
Tee se sitten oikein. Kerro totuus.
Hank, mitä sinä teit? -Kerro.
Makasitko sinä hänen kanssaan vai et?
En tietenkään. Älkää nyt kaikkea uskoko.
Se on pelkkä kirja. Keksitty tarina. Fiktiota!
Hyvä on.
En välitä siitä, mitä tätä ennen on tapahtunut.
Rakastan sinua. Rakastatko sinä minua? Tahdotko naimisiin?
Tahdon.
Haluatko puhua siitä?
Tarvitsetko halin? -En.
Anna kun rakastan sinua. -Pää kiinni.
Mitäs nyt?
Voisin ruveta opettamaan. -Ajatus sekin.
Ei kovin hyvä ajatus, mutta ajatus kumminkin.
Inhoan sinua. -Minäkin inhoan itseäni.
Tanssitko tyttäresi kanssa? -Mielelläni. Nähdään, Runkle.
Olen tosi ylpeä sinusta. -Oletko? Miksi?
Kestit sen, etkä ruvennut tappelemaan kenenkään kanssa.
Tai et ainakaan aloittanut.
Olet kamalan puutteellinen, mutta sinulla on hyvä sydän.
Tyydyn tuohon.
Hei, sisko. Saanko tulla väliin?
Pitäisi kai kiittää sinua. -Mistä hyvästä?
Nahkani pelastamisesta. -Ollaan sitten tasoissa.
Miten niin? -Isä päätti, että kirja julkaistaan.
Hänelle on helpotus, ettemme harrastaneet seksiä.
Mutta me harrastimme. -Niin teimme.
Näinpä kerran lempikirjailijani kirjakaupassa -
ja viettelin hänet.
Olisiko ollut parempi menettää neitsyys jonkun pojan Bemarissa?
Nyt sinä panet omiasi.
Tyttö ei ikinä unohda ensimmäistään.
Miten jakselet?
Älä ole huolissasi minusta, vaan tuosta tomppelista tuolla.
Voit soittaa milloin vaan. Ota se.
Olet antanut kaljupään kärsiä tarpeeksi kauan.
Ei hän jaksa juosta enää. Hän piiskasi kiellettyä hedelmää -
ja haluaa mieluummin avata karvattoman simpukkasi.
Ole kiltti simpukalleni.
Hei, sinä. Tanssi jo vaimosi kanssa.
Ole kiltti hänen vaginalleen.
Täytynee onnitella.
Sinä teit sen. -Niin tein.
Hyvä. -Tämä alkaa olla noloa.
Niin, olet nyt nainen. -Hiljaa.
Saanko luvan? -Sinäkö pyydät tanssimaan?
Miksemme tanssineet useammin? -Sinusta se oli tyhmää.
Kuulostaa tutulta.
Taas kerran käy ilmi, että minä tässä olen tyhmä.
Anteeksi, etten antanut sinulle tällaista päivää.
En tajua, mitä pelkäsin. Olin niin kielteinen.
Tämä kaikki on minusta kauneinta, mitä olen nähnyt.
Sinun lisäksesi.
Tuolla on tyttäremme. Älä tuijota, hän tappaa meidät.
Aika on kulunut niin nopeasti.
Tapaamishetkestämme tähän hetkeen.
Tuntuu, että siitä on sekunti.
Anteeksi, saanko tanssia vaimoni kanssa? -Tietysti.
Ole hyvä hänelle. Minulla oli tilaisuuteni, mutta mokasin sen.
Noin sitä naidaan, Runkle. Hyvä tyttö.
Eipäs innostuta. Becca, saat kolme ja puoli minuuttia.
Ei kieltä. Olen tosissani. Pidä itsesi kurissa.
Pysy erossa muusikoista. Niistä ei ole kuin riesaa.
Hän pyysi minua ulos. Treffeille.
Fantastista.
Saanko mennä? -Totta kai.
Teinkö vaikutuksen? -Teit.
Ehkä isäsi on mahdollista kasvaa aikuiseksi, helvetti.
Ehkä se tapahtuu, halusit sitä tai et.
Maksa. -Viimeinen seteli meni pysäköintiin.
Hank!
Odota, Hank!
Äkkiä! Aja! -Oletko varma?
Aja nyt helvetissä, ennen kuin muutan mieleni! Anteeksi.
Karen, odota! Tule takaisin!
Suomennos: Minna Nuutinen BTI Studios