Tidligere:
Hvorfor sa du ikke at Bills datter var forfatter?
Hun kan ha skrevet årets bok.
Sier du det?
Hun selger fem millioner eksemplarer bare på omslagsbildet.
- Folk vil gjenkjenne min stil. - Nei, jeg har skjult sporene.
Jeg har lagt til litt selv.
Du har gjort mye sykt,
- men dette trodde jeg ikke om deg. - Ubevisst.
Jeg kan fjerne boka.
- Tilbud? - Mange.
Huff da.
Vi skulle jo ta en pause.
- Vil du virkelig gifte deg med Bill? - Ja.
Hva med Hank?
- Begynner du å tvile? - Det er sunt å tenke seg om.
Du kan ikke gifte deg med en fyr
når vi nettopp har ligget sammen.
Vil noen protestere mot dette ekteskapet,
må det skje nå eller aldri.
Hva?
Vent nå litt. Stans.
Ett minutts time-out.
Siden du nevner det, har jeg noe jeg vil si.
Jeg vil legge det fram.
Karen, jeg har bil.
Det er mer.
Si fra, så kjører jeg den fram.
Ta med Becca, så drar vi.
Bill, du er ikke invitert.
Jeg har dessverre ikke plass.
Hva sier du Karen? Det er ikke for sent.
Det er aldri for sent.
Saktere!
Går det bra?
Å, jenta mi.
Ja, jeg hadde bare mareritt.
Vi må skynde oss.
Bryllupet er klokka tre.
Jeg har lagt fram klærne dine.
Kaffen er klar.
Å, lykkedag.
BOKANMELDER
Hvordan var det nå jeg gjorde det igjen?
Herregud, så nydelig du er.
- Pappa? - Ja.
Det har skjedd.
Hva har skjedd?
Det.
Det hva for noe?
Det.
- Det? - Selve det.
Å, det.
Faen.
Beklager.
Jeg skulle ha forberedt dette viktige øyeblikket
i en kvinnes liv.
Jeg skulle hatt noe klart.
Går det bra? Må du sette deg?
Er du der, pappa? Det er meg. Jeg har det bra.
Jeg dør ikke. Jeg har bare fått mensen.
- Kan vi gå videre? - Ja.
- Å, bevares. - Hva?
- Jeg trenger dem. - Ikke mer enn meg.
- Får jeg kjøpt dem? - Nei.
- Et par stykker? - Nei.
La meg kjøpe et par tamponger av deg.
- Får jeg ikke kjøpt én tampong? - Jeg selger ingen til deg.
Ikke én tampong? Har du kontanter?
Prøv heller en annen forretning.
De lager mange av dem.
Nei, jeg har det travelt.
Jeg må ha de tampongene.
Adjøs.
Du er ikke særlig hyggelig.
Hva sa du?
Hvis jeg skulle kjøpe...
Voksenbleier,
og en med inkontinens
trengte dem mer enn meg,
- ville han fått dem. - Godt å vite, rasshøl.
- Går det bra? - Fyren er ikke sann.
Han vil stjele tampongene mine.
Hvorfor vil du stjele en kvinnes tamponger?
Jeg ville ikke stjele. Jeg ville kjøpe dem.
Hvorfor vil du det?
Dere to er et sjarmerende par. Vært sammen lenge?
Vil du ha bank?
Vanligvis ville jeg bedt deg banke ham.
men nå haster det, pappa.
Når du har rett, har du helt rett.
Vi stikker.
Kos dere med tampongene.
Mange takk.
Becca, løp!
- Kom her! - Kom igjen.
- Becca! - Elskling.
Bak Heineken!
Ja.
Trenger hun dem?
Nei, jeg bruker dem i ørene.
- Første gang? - Ja.
- Hvor er moren din? - Hun skal gifte seg i dag.
Vi er på vei til bryllupet.
Men ikke med faren din. Overraskende.
Trenger du hjelp?
Ikke så dumt.
Jeg er lei for det.
Hva vil du gjøre?
Når det gjelder kvinnen jeg elsker,
handler jeg uten å tenke.
- Ja, ja, ja. - Jeg rotet til tøyet ditt.
- Det går bra. - Beklager.
- Ser jeg OK ut? - Ja.
- Hva med håret? - Ser bra ut.
Vi er en blandet familie, og jeg vil at ungene på den siden...
- Hei, pappa. - Hei.
Hvor er Karen?
Kalde føtter?
Virkelig hyggelig sagt.
Gi henne et par drinker og litt rohypnol,
så blir hun her.
Hei!
Heldigvis har jeg humoristisk sans.
Du vil savne mitt sardoniske vidd når jeg skal på turné.
Ja, når det gjelder boka...
Har du lest den? Hva syns du?
Jeg ville spare dette
til når vi kom tilbake, men...
Jeg kan ikke la deg utgi den,
slik stemningen er nå.
- Hva faen snakker du om? - Ikke bann.
Hvor kommer dette fra?
Jeg er relativt vellykket,
og noe som kalles... "Knull og slag",
skrevet av min datter
kan vekke uønsket oppmerksomhet.
Det er min bok. Jeg gjør hva jeg vil med den.
Jeg samarbeider med forleggerne.
Vil jeg at noe skal forsvinne, skjer det.
Dette dreier seg ikke om ditt rykte.
Innholdet er en smule foruroligende.
En tenåringsjentes fantasi
om å ha et forhold til en drittsekk
som har en slående likhet med den forfatteren jeg liker minst.
Hva får deg til å tro at det er fantasi?
Mia.
- Ta en joint. - Nei.
Jeg kan ikke bli høy på bryllupsdagen min.
Du kan da det. Jeg gjorde det.
Og se hvordan det endte.
Du er vel klar over at straks du svarer "ja", er det deg...
og Bills kølle resten av livet.
- Fikser du det? - Ei kølle er diger.
Den er veldig stor, Marcy. Det gjør vondt.
Særlig i rumpa.
Har Bill bedt om å få rumpa ennå?
- Nei. Han får den ikke. - Ikke engang på bryllupsnatta?
Du nekter ham ikke rumpa. Du gir ham den.
Når han vet at han kan få den,
vil han ikke ha den møkka mer. Det er sant.
Jeg gjorde det.
Rumpa er alltid grønnest.
Jeg tror faktisk du gjør det rette her.
Du prater bare dritt. Du hatet ham.
Du sa at skumleppene visnet.
Skamleppene.
Beklager. Ingen hatet ham mer enn meg. Bill er en bra fyr.
- Ja. - Han er en holden mann.
Ja. Ja.
- Han er ikke tapt bak en vogn. - Nei.
Når du ser din kjæreste bli truffet i ansiktet av en annen kvinnes sprut,
endres perspektivet. Det går på dunken.
Du mister uskylden. Alt går i dass.
Du, Marce...
Jeg har ligget med Hank.
Enten er jeg hinsides,
eller så sa du nettopp at du pulte Hank.
Faren var nettopp død.
- Du er ei tispe. - Jeg vet det.
- Var det bra? - Ja.
- Det var trist. - Var det deilig og trist,
eller ekkelt og trist?
- Jeg vet ikke. - Nei, nei. Dumme jente.
- Du ødelegger make-upen. - Det går bra.
Lykkelige tanker.
Skjer'a, Runkle?
Hei der.
Nå må du ta det med ro, unge dame.
Hvorfor? Alt har gått i dass.
Pappa nekter meg å utgi boka "Knull og slag".
Stemningen i landet...
Jeg vet ikke hva du snakker om,
men det var gode nyheter.
Da får du som fortjent, tross alt.
Hva vet du om det?
Jeg vet at du knullet og slo ham.
Lurte ham og stjal boka hans.
Hva vil du gjøre med det? Rise meg?
Dere damer snakker visst om alt.
Bare det som er verdt å snakke om.
Hvor lang tid tok det før hun sa det?
To små slurker macchiato.
Men jeg visste jo at du var småpervers.
Jeg merket det.
Vil du smake?
Du sjekker ei tenåringsjente.
Er det ikke sånt du liker?
Æsj.
Det endte bra.
Hank får tilbake boka,
og du kryper tilbake til hullet du kom fra.
Faen ta deg, Runkle.
Siste ord er ikke sagt.
- Du, Lilleputt, blir med meg. - Ikke rip den.
Og deg vil hun prate med.
Du lå med henne.
- Sa hun det til deg? - Hun sa det til meg.
Og du må gå på igjen.
Gi henne litt godpikk.
Pul henne til å gjøre det rette.
Det er noe alvorlig galt med deg.
Du er høy.
Hysj. Slapp av. Du stresser meg.
Oppfør deg ordentlig.
Du ser fantastisk ut.
Men sminken virker horete,
men det er vel det du ønsker.
Hold kjeft.
Så sen du er. Hvor er hun?
Det var kø på motorveien.
- Du er så... - Nei. Og Becca har fått mensen.
- Hva? - Ja.
Har hun det?
Det måtte jo skje hos meg.
Hvordan går det? Hva gjorde du?
Hva tror du? Jeg ordnet opp.
- Gjorde du det? - Ja.
- Viste du henne... - Herregud, nei!
En grei dame i butikken hjalp oss.
- Herregud, Hank. - Hva er det?
Det skulle jo ikke skjedd sånn.
Jeg skulle ikke giftet meg,
og du skulle ikke skylt karrieren ned i dass,
Becca skulle ikke få mensen
mens en fremmed kvinne viste henne hvordan man bruker tampong.
Alt det som ikke skulle skje,
skjedde.
Det som skjer nå, avhenger av deg.
Jeg vil gjennomføre det.
Gjør det da, Karen.
- Det er ikke så enkelt å avlyse det. - Jeg ber ikke om det.
Jeg skal ikke foreta en storslått handling
og ødelegge bryllupsdagen din.
Ikke det?
- Lover du det? - Ja.
Lykke til der ute.
Vil noen protestere mot dette ekteskapet,
må det skje nå eller aldri.
Bill.
Her borte.
Hva er det du gjør?
Jeg ble bedt om å si fra nå.
Får jeg klage nå?
Dette kan bli interessant.
Tja... Jeg kan ikke helt bifalle denne forbindelsen.
Modig jente.
Vi skulle ha sløyfet denne delen. Den er helt antikvert.
La henne få snakke. Mia, kom her.
Dere to elsker ikke hverandre.
Dere vet ikke hva kjærlighet er.
Jeg elsker jo faren din.
Karen, med respekt,
kutt ut, for faen.
- Du er fortsatt forelsket i Hank. - Mia, nå er det nok.
Og det med rette.
Han er den rette for deg.
Nå går det trill rundt.
Pappa. Jeg vil at du skal bli lykkelig.
Du fortjener det. Men dette er skivebom.
Du elsket en av hele ditt hjerte. Det vet jeg.
Men hun døde.
Det er for jævlig.
Skjerp deg. Du kan ikke leke "mor og far".
Det går bra.
- Faen. - Vent nå litt.
Gifter du deg med Karen,
vil du alltid ha Hank i nærheten.
- Nå går vi. - Det ville du likt, hva?
Vil du ha kaffe, røyk..?
Kom her.
Slapp av.
Bare slapp helt av.
Kan jeg, så kan du.
Det betyr ingenting.
Tror du jeg holder kjeft?
Ja visst.
Du trodde du kunne knulle meg og aldri snakke med meg mer.
Hva snakker hun om?
Skal jeg si henne det?
Du pulte henne, hva?
Vil du virkelig gjøre dette?
På alvor?
Gjør det riktig.
Da får du fortelle dem sannheten.
Hank, hva har du gjort?
Si det.
Lå du, eller lå du ikke med ham?
Naturligvis ikke.
Ikke undervurder meg. Det er bare en bok.
En oppdiktet historie.
Det er jo bare fiksjon, folkens.
OK.
Jeg gir blaffen i alt som har vært, Karen.
Det er enkelt.
Jeg elsker deg.
Elsker du meg? Vil du gifte deg med meg?
Ja, det vil jeg.
Vil du prate om det?
Nei.
Trenger du en klem?
- Nei, da. - La meg få elske deg.
Hold nå kjeft, for faen.
Hva skjer nå?
Tenkte jeg skulle begynne å undervise.
Det er en idé.
Ikke en spesielt god idé, men likevel en idé.
- Lykke til. - Jeg hater deg.
Jeg hater meg selv.
Vil du danse med datteren din?
Ikke meg imot.
Ses, Runkle.
Jeg er veldig stolt av deg.
Hvorfor det?
Du kom deg gjennom det
uten å slåss med noen.
Det var iallfall ikke du som begynte.
Du har tragiske mangler, pappa,
men du er godhjertet.
Jeg tar den.
Hei, søster. Får jeg overta?
Jeg burde visst takke deg.
- For hva da? - Du reddet skinnet mitt.
Vi er vel omtrent skuls nå.
Hvordan da?
Pappa vil utgi boka.
Det hjalp å høre at vi ikke hadde ligget sammen.
Men det hadde vi.
Ja.
Ja, det hadde vi.
En gang
traff jeg yndlingsforfatteren min og...
Jeg forførte ham.
Hva så? Hadde det vært bedre å miste dyden
i baksetet på en kaksesønns BMW?
Nå kødder du virkelig med meg.
Ei jente glemmer aldri første gang.
Hvordan går det med deg, pappa?
Hei. Ikke engst deg for meg.
Tenk heller på kjøtthuet der borte.
Ring meg når som helst.
Ta det.
Du vil ha ham igjen.
Han har lidd nok.
Det er ikke noe for ham der ute.
Han riste den forbudne frukt.
Nå vil han heller
klå på den hårløse muslingen din.
Vær snill mot muslingen min.
Du der... Kom nå og dans med den forpulte kona di.
Vær snill mot vaginaen hennes.
Gratulasjoner er visst på sin plass.
- Du klarte det. - Det ser sånn ut.
Bra.
Jeg får frysninger.
- Hva? - Ja, du er jo en kvinne nå.
- Ti stille. - Baby.
Får jeg lov?
Til å danse?
Du?
Hvorfor danset vi ikke oftere?
Du syntes det var dumt.
Høres kjent ut.
Og nok en gang rammer det meg, for det er jeg som er dum.
Jeg er lei for at jeg aldri ga deg en dag som denne.
Jeg vet ikke hva jeg var så redd for.
Så negativ.
For når jeg ser meg rundt,
er dette det vakreste jeg har sett.
Når jeg ser bort fra deg.
Det er visst datteren vår.
Ikke stirr. Da dreper hun oss.
Det hele forløp så fort.
Fra det øyeblikket jeg traff deg til nå.
Det virker som om det var ett sekund siden.
Jeg vil gjerne danse med min kone.
Naturligvis.
Vær snill mot henne.
Jeg hadde en gang sjansen, men den forspilte jeg.
Det kaller jeg å pule, Runkle.
Stå på, jente.
Ikke for langt, Clapton.
Becca, møt meg i bilen om tre og et halvt minutt.
Ikke bruk tunga. Jeg mener det. Det er ikke kult.
Hold deg på matta før du ender på glatta.
Pass deg for trøblete musikere.
Han ba meg med ut.
På date.
Captain Fantastic.
Takk.
Får jeg gå?
Naturligvis.
Er du imponert?
Veldig.
Det er mulig at faren din etter så lang tid
endelig blir voksen.
Det kan skje uansett, enten du liker det eller ei.
- Ja! - Pung ut.
Nei, jeg er blakk.
Hank!
Vent, Hank!
Hank!
Hank, vent!
Hank, fort! Bare kjør!
- Er du sikker? - Ja.
Fort, før jeg ombestemmer meg.
Jeg er lei meg.
Karen!
Karen, vent! Kom tilbake!
Karen!