Detta har hänt:
Varför har du inte nämnt att Bills dotter är författare?
Hon har skrivit årets bok.
Jaså?
Hon kommer att sälja fem miljoner exemplar endast på omslagsfotot.
- Folk känner igen min stil. - Jag har sopat igen mina spår.
Jag la till en del eget när jag skrev om den.
Du har gjort en hel del sjuka saker i ditt liv,
- men jag trodde inte du skulle göra det. - Inte medvetet.
Jag drar in boken, säg bara till.
- Har ni erbjudanden? - Många.
Då sitter jag i skiten.
Du, kom igen... Vi hade ju uppehåll!
- Tänker du verkligen gifta dig med Bill? - Ja.
Hank, då?
- Ifrågasätter du saker? - Jag ifrågasätter allt. Det är sunt.
Men du borde inte rusa iväg och gifta dig
efter att ha idkat älskog med undertecknad.
Om någon känner till ett skäl till att detta par inte bör gifta sig,
säg det då nu eller tig för evigt.
Vadå?
Vänta lite.
Stanna upp en stund. Time-out.
När ni ändå frågar så finns det nåt jag vill ge uttryck för.
Jag vill lägga korten på bordet.
Karen, jag har en bil...
Det kommer mer.
Säg bara till så kör jag fram den.
Du hoppar in, tar med Becca, så sticker vi.
Bill, jag är ledsen...du får inte följa med.
Baksätet är inte stort nog.
Vad säger du, Karen? Det är inte för sent.
Det är aldrig för sent.
Sakta ner!
Är du okej?
Gumman...
Ja. Bara en mardröm.
Vi måste sätta fart.
Bröllopet är klockan tre.
Jag har lagt fram dina kläder.
Det finns kaffe.
Lyckliga dag.
LITTERATURKRITIKER
Den förbannade kaninen går åt vänster...
Herregud, vad du är vacker.
- Pappa? - Ja?
Det har hänt.
Vadå?
Det.
- Vadå det? - Det!
- Det? - Det där!
Jaså det!
Fan.
Jag är ledsen, gumman.
Jag skulle ha varit förberedd på ett sånt avgörande skede i en ung kvinnas liv.
Jag borde ha ordnat med nåt.
Är du okej? Vill du sätta dig?
Är du där, pappa? Det är jag...Becca. Jag mår bra.
Jag är inte döende. Jag har bara fått mens.
- Kan vi fortsätta? - Ja.
- Jösses. - Vadå?
- Jag behöver dem. - Jag behöver dem nog mer än du.
- Kan jag köpa dem av dig? - Nej.
- Kan jag köpa några stycken? - Nej!
Låt mig köpa några stycken.
- Får jag köpa en? - Jag tänker inte sälja en tampong.
Får jag inte köpa en? Har du pengar?
Pröva nån annanstans.
Det görs många såna här.
Du förstår inte. Jag har bråttom. Jag behöver de där tampongerna.
Hej då.
- Du är inte särskilt trevlig. - Ursäkta?
Om jag använde...
vuxenblöjor, låt säga, och nån gammal inkontinent människa gick förbi
som uppenbarligen behövde dem mer än jag,
- då skulle jag överlämna blöjorna. - Bra att veta, skithög!
- Är allt okej? - Han beter sig som en idiot.
Han försöker stjäla mina tamponger.
Varför vill du stjäla en kvinnas tamponger?
Jag försökte inte stjäla dem av henne, utan köpa dem.
Vad fan vill du köpa min frus tamponger för?
Vilket charmerande par. Har ni varit gifta länge?
Vill du åka på spö?
Vanligtvis skulle jag säga: "Sätt igång, spöa honom", men vi har inte tid, pappa.
Du har rätt, gumman.
Vi drar härifrån. - Njut som fan av dina tamponger.
Tack ska du ha.
Spring, Becca!
- Kom hit! - Spring!
- Becca! - Älskling!
Vid Heineken! Just det! Du är fri!
Ja!
Är det hon som behöver dem?
Nej, jag använder dem som öronproppar.
- Första gången? - Ja.
- Var är din mamma? - Hon ska gifta sig idag.
Vi är på väg till bröllopet.
Det förvånar mig inte att hon inte är gift med din far.
Behöver du hjälp?
Det är ingen dum idé.
- Förlåt mig. - Vad gör man?
När det gäller kvinnan jag älskar, då tänker jag mig inte för.
- Visst, visst. - Jag har skrynklat till dig.
- Det är lugnt. - Förlåt mig.
- Ser jag bra ut? - Ja.
- Hur är håret? - Fint.
Vi är en smältdegsfamilj och jag vill ha ungarna på den här sidan...
- Hej, pappa. - Hej.
- Var är Karen? Kalla fötter? - Det var rart av dig. Tack för stödet.
Häll i henne några drinkar med ett par tabletter i. Då går hon ingenstans.
Hörru!
Tur för dig att min humor är så sofistikerad.
Du kommer att sakna min mörka, sardoniska kvickhet
när jag reser landet runt på bokturné.
- Angående din bok... - Har du läst den? Vad tycker du?
Jag ville vänta med det här tills efter smekmånaden, men...
Jag kan inte låta dig ge ut den, inte i det nuvarande nationella klimatet.
- Vad fan snackar du om? - Vakta tungan.
Vad får dig att säga så?
Tror det eller ej, men jag är framgångsrik i mitt arbete.
Och något med titeln "Knull och slagsmål", av min 16-åriga dotter,
lär dra till sig oönskad uppmärksamhet.
Du kan inte göra så. Det är min bok. Jag gör vad fan jag vill med den.
Jag arbetar med hälften av de där utgivarna,
och om jag vill att nåt ska försvinna så blir det så.
Det handlar inte om ditt rykte.
Innehållet är en smula obehagligt, eller hur?
Det är som en tonårsflickas fantasi
om att ha en affär med nån förtappad skitstövel
som är slående lik den amerikanska författare som jag gillar minst.
Varför tror du att det är en fantasi?
Mia...
- Varsågod. - Nej!
Jag kan inte vara hög på min bröllopsdag.
- Jo, det kan du. Det var jag. - Se hur det gick med det.
Du inser väl att när du säger "Ja" kommer det att bli du
och Bills bebisarm under resten av livet.
- Kan du hantera den skiten? - Den är stor.
En bebisarm är stor. Det skulle göra ont.
Särskilt i arslet. Har Bill bett om det än?
- Nej, och han kommer inte att få det! - Inte ens på bröllopsnatten?
Man nekar inte sin man arslet. Man erbjuder honom det.
För när han vet att han kan få det
kommer han inte längre att vilja ha skiten. Tro mig.
- Jag tror dig. - Arslet är alltid grönare.
Allvarligt talat, jag tror att du gör rätt i att gifta dig.
Du är så full av skit. Du hatade honom ju.
Förra veckan sa du att han fick din läppar att skrumpna.
Mina blygdläppar. Men förlåt.
Ingen hatade mer än jag, men Bill är en bra kille.
- Ja. - Han är stabil.
- Han är inte vilse. - Nej.
Tro mig, när man har sett sitt livs kärlek få en annan kvinnas utlösning i ansiktet,
då förändras ens perspektiv. Det är helt åt helvete.
Man förlorar sin oskuld. Det är för jävligt.
Du, Marce...
Jag låg med Hank.
Antingen är jag helt jävla stenad, eller så sa du just att du har dragit över Hank.
Hans pappa hade precis dött...
- Vilken slampa du är! - Jag vet.
- Var det skönt? - Ja...
- Det var sorgligt. - Som i "komma och gråta",
eller i "fult och skamligt"?
- Jag vet inte. - Nej, ditt korkade luder!
- Du sabbar sminket! - Det är okej.
Glada tankar!
Läget, Runkle?
Hejsan.
Ta det lilla lugna, damen.
Hurså? Det är ändå åt helvete.
Pappa låter mig inte ge ut "Knull och slagsmål".
På grund av det nationella klimatet, osv.
Jaså? Jag vet inte riktigt vad du menar,
men det är goda nyheter.
Du fick vad du förtjänade.
Vad vet du om det?
Jag vet att du knullade och slog honom...
lurade honom och stal hans bok.
Vad tänker du göra åt saken? Smiska mig?
Ni tjejer pratar visst om allt.
Bara sånt som är värt att prata om.
Hur lång tid tog det innan hon nämnde det?
Två klunkar sojamacchiato,
men jag visste redan att du var en snuskig en.
Det märks.
Är du ute efter lite sånt nu?
Inser du att du stöter på en tonårsflicka?
Jag trodde att det var din grej.
Vidrigt.
Allt ordnade sig till slut.
Hank får sin bok tillbaka
och du får kräla tillbaka till hålet du kommer ifrån.
Åt helvete med det, Runkle.
Det är inte över än.
- Pysslingen, du kommer med mig. - Repa den inte.
Och du...hon vill prata med dig.
Du hade sex med henne!
- Sa hon det? - Ja.
Du måste upprepa den skiten.
Ge henne lite ordentlig kuk.
Knulla henne till att göra det rätta.
Det är nåt allvarligt fel på dig.
Och du är stenad.
Var inte hård. Du skrämmer mig.
Uppför dig.
Du ser fantastisk ut.
Bortsett från sminket, det ser lite horaktigt ut.
Men det kanske är den stilen du kör med numera.
Håll tyst.
Varför dröjde ni så? Var är hon?
Det var mycket trafik på motorvägen...
- Du snackar skit. - ..och Becca fick mens.
- Va? Gjorde hon? - Typiskt att det händer på mitt skift.
Herregud. Hur mår hon? Vad gjorde du?
Vad tror du? Jag fixade för fan skiten.
- Gjorde du? - Ja.
- Visade du hur man... - Nej då.
Det var en snäll dam i affären som hjälpte oss.
- Herregud, Hank! - Vadå?
Det var inte så här det skulle bli. Jag skulle inte gifta mig med nån annan
och du skulle inte spola ner din karriär i toaletten, och när Becca fick sin mens
skulle inte nån främmande kvinna visa henne hur man använder tampong.
Allt det som inte skulle hända... Det har hänt.
Vad som händer härnäst är upp till dig.
Jag tänker genomföra det här.
Gör det, då.
- Jag kan inte bara ställa in det. - Det ber jag inte heller om.
Jag tänker inte agera ut nån romantisk gest
och förstöra din bröllopsdag.
Ska du inte det?
- Lovar du? - Jag lovar.
Lycka till.
Om någon känner till ett skäl till att dessa två inte bör gifta sig,
säg det då nu eller tig för evigt.
Bill.
Här!
Vad håller du på med?
Jag ombads tala ut nu eller tiga för evigt.
Var det bara skitsnack eller får jag framföra min klagan?
Det här kan bli intressant.
Jag tror inte att jag kan stödja den här föreningen.
Där är en brutta med stake.
Vi borde ha strykit den här biten. Den är förlegad.
Låt henne tala. Mia? Kom.
För det första älskar ni inte ens varann.
Ni vet inte ens vad kärlek är.
Självklart älskar jag din pappa.
Karen, med förlov sagt,
lägg av, för fan.
- Du är fortfarande kär i Hank. - Nu räcker det.
Och det borde du vara.
Han är uppenbarligen den rätte för dig.
Jag är så förbannat hög just nu.
Pappa, jag vill att du är lycklig.
Det förtjänar du verkligen. Det gick illa för dig.
Du älskade nån av hela ditt hjärta. Det vet jag.
Men så gick hon och dog.
Det suger,
men du måste vakna till. Det räcker inte att leka hem.
Det är bra.
- Fan också. - Vänta.
Gifter du dig med Karen
måste du alltid ha med Hank att göra.
- Nu tar vi en promenad. - Det skulle du gilla, va?
Vi tar lite kaffe, röker några cigaretter...
Kom.
Släpp det. Okej? Låt det vara. Kan jag, så kan du.
Det betyder inget.
Tror du att du kan tysta ner mig? Visst gör du det.
Exakt som du trodde att du kunde knulla mig och aldrig prata med mig igen.
Hank, vad pratar hon om?
Ska du eller jag berätta?
Du knullade henne, va?
Okej, vill du göra det här? På riktigt?
Gör det rätt. Säg sanningen.
Hank, vad har du gjort?
Berätta för dem.
Låg du med honom eller inte?
Självklart inte. Vad tror ni egentligen? Det är bara en bok.
En påhittad historia.
Det är en berättelse, allihop!
Okej.
Jag struntar i allt som hände förut. Det är enkelt, Karen.
Jag älskar dig. Älskar du mig? Vill du gifta dig med mig?
Ja, det gör jag.
- Vill du prata om det? - Nej.
Vill du ha en kram?
- Åh nej. - Kom igen, låt mig ge dig kärlek.
Kan du hålla käften?
Vad händer nu?
Jag funderar på att bli lärare.
Det är en idé.
Men ingen särskilt bra idé.
- Lycka till med det. - Jag hatar dig.
Jag hatar mig själv.
Vill du dansa med din dotter?
Det gör jag gärna.
Vi ses, Runkle.
Jag är stolt över dig.
Jaså? Varför det?
För att du tog dig igenom det...
och du började inte slåss med nån.
Det var åtminstone inte du som började.
Du är tragiskt bristfällig, pappa,
men du har ett gott hjärta.
Det köper jag.
Hej, syster, får jag ta över?
Jag borde väl tacka dig.
- För vadå? - Att du räddade mig.
Vi är väl kvitt nu.
Hurså?
Pappa har bestämt sig för att ge ut boken.
Det känns väl bättre nu när han vet att vi inte hade sex.
Men det hade vi ju.
Ja.
Ja, det hade vi.
En gång i tiden
såg jag min favoritförfattare i en bokhandel och...
förförde honom.
Än sen? Hade det varit bättre att förlora oskulden
i baksätet på nån rik killes bil?
Nu jävlas du med mig på riktigt.
En tjej glömmer aldrig första gången.
Hur är det med dig, farsan?
Oroa dig inte för mig.
Oroa dig för byfånen där.
Ring mig när du har lust.
Ta det.
Det är klart att du vill ha tillbaka den skallige örnen.
Han har lidit tillräckligt.
Han har sett sig omkring. Det är inget för honom.
Han har smiskat den förbjudna frukten,
och nu har han insett att han hellre vill
tampas med din hårlösa mussla.
Hörru, var snäll mot min mussla.
Du, ta och dansa med din förbaskade fru.
Var snäll mot hennes vagina.
Jag bör väl gratulera.
- Du gjorde det. - Det verkar så.
Bra för dig.
Det här ger mig rysningar.
- Vadå? - Just det. Nu är du kvinna.
Håll tyst.
Får jag?
Dansa?
Du?
Varför dansade jag inte oftare med dig?
Minns du inte? Du tyckte att det var korkat.
Det låter bekant.
Återigen är det jag som är korkad.
Jag är ledsen att jag aldrig gav dig en sån här dag.
Jag vet inte vad jag var så rädd för.
Så negativ.
Jag ser mig omkring
och det är det vackraste jag nånsin har sett.
Bortsett från dig.
Där är vår dotter.
Stirra inte, hon dödar oss.
Det har gått så fort.
Från det ögonblick vi möttes till nu.
Det känns som en sekund.
Ursäkta mig. Jag skulle vilja dansa med min hustru.
Givetvis.
Behandla henne väl.
Jag hade min chans med henne, men jag sabbade det.
Det är vad jag kallar ett knull, Runkle.
Jobba på, tjejen.
Sakta i backarna, Clapton.
Becca, möt mig vid bilen om tre och en halv minuter.
Och du? Inga tungor. Allvarligt. Det är inte coolt.
Håll koll på dig själv, innan det går åt fanders.
Håll dig borta från musiker. De innebär problem.
Han frågade om jag...
ville gå på dejt.
Kapten Fantastiskt.
Tack.
- Får jag gå? - Visst får du det.
- Imponerad? - Väldigt.
Det kanske är möjligt trots allt att din förbannade farsa kan mogna till.
Det kanske sker oavsett du vill det eller inte.
- Ja! - Betala.
Jag gav sista sedeln till bilbetjäningen. Synd för dig.
Hank!
Vänta! Hank!
Hank!
Vänta! Hank!
Åk! Kör på!
- Säkert? - Ja!
Fort, för fan, innan jag ändrar mig! - Förlåt, gumman.
Karen! Karen, vänta! Kom tillbaka!
Karen!