Aiemmin tapahtunutta:
Koen uskonpuutetta. En pysty kirjoittamaan.
Vedät lahjasi vessanpytystä alas.
Olen ihan sekaisin. Tarvitsen sinua. -Olen menossa naimisiin.
Onko isä huono ihminen? -Ei, mutta hän joutuu ongelmiin.
Helvetin paskiainen.
Jatka elämääsi. Unohda nainen, jota et halunnut naida.
Ystävänäsi ja agenttinasi: etsi joku kiltti tyttö.
Kuka sinä muuten olet? -Panisitko mieluummin?
Olen skientologi, Hank.
Olet siis kuuluisa kirjailija?
Mia on Billin tytär. Hän on 16.
Se tapahtunut ei toistu enää.
Vaikkette elä onnellista loppu- elämää, on kiva olla yhdessä.
Haluan aloittaa kaiken alusta. -Menen Billin kanssa naimisiin.
Minä kirjoitin jotain.
Kirjoittiko Hank sen? Saanko lukea? -Se ei sovi.
Mitä kirjoitit? -Mies panee tietämättään alaikäisen kanssa.
Kirjoitin romaanin. -Tämä nuori neiti kirjoitti vuoden romaanin.
Jos puhun, hän kertoo Karenille. -Ja poliisille.
Jos joku tietää esteen tälle liitolle, puhukoon nyt -
tai vaietkoon iäksi. -Mitä?
Odota, Hank. -Oletko varma?
Nopeasti, ennen kuin muutan mieltäni. -Karen, tule takaisin!
Oletko valmis? -En helvetissä.
Iloitset vielä päätöksestäsi. -En halua puhua siitä.
Minulla on jumalainen erektio. Olisi sääli tuhlata se.
Pitää lähteä. -Kieltäisit siis kuolevalta viimeisen aterian?
Lypsät tätä koko rahan edestä. -Ehdottomasti.
En haluaisi kerjätä. Se on sopimatonta. -Hyvä on.
Hoida homma nopeasti. -Et ehdi tuntea mitään.
Mitä sinä teet? -Käyn asemiin.
Hipheijaa! -Mitä sinä teet?
Käyn omiin asemiini. -Ota kumi.
Vielä kerta, ei se ole iso juttu. -Ei olekaan.
Vedän ulos ja ruiskutan päällesi.
Pitäisikö tuosta kiihottua?
Ehkä. Kiihottiko se? -Ei oikeastaan.
Ala puhua tuhmia. Tämä saattaa kestää.
Mitä haluat, että sanon? -Juuri ennen kuin laukeat -
kutsu minua Billiksi. -Kuka sanoo, että laukeaisin?
Vai niin, haaste. Peli alkakoon.
Täältä iskee Thorin vasara.
Haluatko nähdä sen? -Minkä?
Siemenjohtimien palan, jonka poistin. -En takuulla.
Jos tuntuu siltä kuin ompelisin ihoa peniksen juuresta umpeen -
se pitää paikkansa. -Näytät hitsaajalta. Älä hitsaa siellä.
Miksi halusit vasektomian? -Inhoan kortsuja.
Samoin. Ei tunne mitään.
Yritä olla aiheuttamatta hänelle stondista. Siitä tulisi sotkua.
Uusi paavi on syntynyt.
Kipuun ja turvotukseen auttaa pakastehernepussi.
Jotkut pitävät soijapavuista.
Ei seksiä kahteen vuorokauteen. Ei masturbointiakaan.
Sen jälkeen mitä enemmän, sen parempi.
Siellä on yhä elinkykyistä spermaa. Se pitää saada pois.
Soita, jos kaipaat apua. Komea kulli.
Kiitos.
Tiedän kyllä mitä tämä on. -No mitä?
Et tunne enää vetoa minuun. -Aivan.
Karkasin kanssasi häistäni, koska et enää sytytä minua.
Kemiallisella tasolla tunnet, etten enää voi raskauttaa sinua.
Biologinen pakko on tukahdutettu.
Kiitä onneasi, että yleensä harrastamme seksiä. -Kiitänkin.
Tämä on ollut tajutonta. Osaat olla tuhma kissimirri.
Älä tee tuota. -Se oli ällöä.
Mies ei ikinä saisi maukua. -Tällaista parit tekevät.
Teemme vastuullisia, kypsiä päätöksiä yhdessä.
Miksi hymyilet noin? -Miten?
Kuin jälkeenjäänyt. -Oli kiva, kun puhuit meistä parina.
Kuulosti hyvältä. -Ne tosiaan kastroivat sinut.
Anna eunukille pusu.
Kulta, älä hinkkaa. -Anteeksi.
Miten paketti voi? -Tätä keskustelua en halunnut -
käydä tyttäreni kanssa, mutta kiitos kysymästä. -Se soitti.
Kuka se? -Se kiinteistövälittäjänarttu.
Hän tuo ihmisiä katsomaan. -Varohan kieltäsi.
Jos hän taas pyytää, että siivoan huoneeni, sanon:
"Siivoa tämä." Sitten väännän häntä nännistä.
Olisi kiva nähdä se, mutta talo on myytävä, jotta voimme häipyä.
Siivoaisit pyhäkkösi norjalaisen death metalin tahtiin.
En halua auttaa, koska en halua muuttaa.
Olemme onnellisia kodissamme. Rakastan L.A:ta.
Hän on sinun tyttäresi.
Keskustellaan tästä taas, mutta sitten kun isin pallit kestävät.
Se on black metalia, ei norjalaista.
Hän kaipaa aikaa. -Ei. Tästä on puhuttu kuin kypsät aikuiset.
New York odottaa meitä. -Sanoit, että hänen olisi parempi siellä.
Emme voi pakottaa häntä jättämään tuntemansa maailman.
Pahus, tartten tupakan. -Kävisikö Vicodin?
Tehdään vicodiili. Kyllä se käy.
Pieni ruunani. -Tuo on julmaa.
Karen?
Herneitä. Tai soijapapuja.
Tuntuupa hyvältä.
Olkaa kuin kotonanne.
Mi casa es su casa. Aloittaisitteko vaikka patiolta?
Pääsisinkö ottamaan pakastevihanneksia?
Odota vuoroasi, jumalauta.
Sinä. -Minä.
Me. -Niin oltiin. Parikin kertaa.
Kauan sitten. -Läheisessä galaksissa.
Miten menee? -Mikäs tässä.
Tulin pakasteherneitä ostamaan. Tai soijapapuja. Saan valita.
Oletko okei? -Joo, ihan kunnossa.
Näytät ihan kärsivältä. -En tavallista enempää. Mitä kuuluu?
Sitä samaa. Livin' la vida loca. -Totta. Kaduilla on villi meno.
No niin...
Haluatko lähteä pössyttelemään ja kuuntelemaan musaa?
Muuten kyllä, mutta on sattunut kaikenlaista sitten viime panon.
Palasin exän kanssa yhteen. Mamma on taas kuvioissa.
Harmin paikka. Olit loistava pano.
Tuo oli todella kauniisti sanottu.
Kerron rouvalle terveiset. -Hyvät jatkot, Hank.
Samoin.
Surffarityttö. -Oletko joku nössö, vai?
Hän olisi pannut kanssasi. -En harrasta sellaista enää.
Kannattaisi harrastaa, vielä kun voit.
Saatat päätyä tällaiseen. -Tuskin edes tarvitset tuota.
Tykkäät pyöriä sillä, tunnet olosi erityiseksi.
Oletko kuullut ulos luiskahtaneesta peräsuolesta?
Peräsuolesta? Oli tappaa hänet.
Haloo? Ei, hän oli siellä, kun lähdin.
Sinä siinä. Autoon. -Isä.
En pelleile. Nyt. Anna se tänne.
Onko tämä isäsi tai jotain? -Häivy.
Ihan totta. Tapan sinut. -Isäsi on aika mulkku.
Aika? -En halua, että Becca pyörii täällä.
Potkisinko kadulle? Hän on pseudopikkusiskoni.
PANOJA JA PAMAUTUKSIA Muistelmat
Tämä ei ole muistelmateos. -Se on kertomus seksisuhteestamme.
Minä kirjoitin sen romaaniksi. -En edes minä näe eroa.
Toivottavasti nautit siitä ja kova työni palkitaan sinulle.
Kyllä palkitaan. Toivottavasti sinä nautit isäni vaimosta.
Isä lähettää terveisiä. -Eikä lähetä.
Oletko okei täällä? Olet ihan yksin.
Lämmittää kuulla sinun kysyvän, mutta älä huolehdi minusta.
Huolehdi Beccasta. Hän on suuttunut ja peloissaan.
Peloissaanko? -Ajattele nyt.
Hän sai onnellisimman onnellisista lopuista.
Hän odottaa, että sinä pilaat jutun.
Tai että Karen huomaa tehneensä virheen. Molempia on tapahtunut.
Hitto, että haluan tupakkaa.
Näkemiin.
Tiedän, että olet vihainen.
Olemme äidin kanssa tehneet ikäviä asioita sinulle.
Lähestyt ikää, jossa ajatuskin juttelusta isän kanssa -
saa huonovointiseksi. Mutta en aio lopettaa yrittämistä.
Olet parasta elämässäni. Ja rakastan sinua pirusti.
Mitenkäs pallit?
Pojat ovat nähneet parempiakin päiviä. Nauroitko sinä?
Onko tuskani huvittavaa? Olet ihan kuin äitisi.
Arvaa, mitä hän pani minut kestämään. Se on karmea...
...melkeinpä keskiaikainen toimenpide. -Tuttu juttu.
Onko sinulle tehty vasektomia? -Eihän meillä ole muksujakaan.
Luulin, että olet hedelmätön. -Paskiainen.
Ole kiltti haavoittuneelle sotilaalleni.
Tai ehkä kalju kotka oli tuhkamuna.
Olen ollut napsausten jälkeen. -Tokan kerran jälkeen.
Mitä? Minkä toisen? -Joskus se ei tehoa.
Ei ollenkaan hyvä juttu. -Joskus täytyy mennä uudestaan.
Hyvää osaa siemenjohtimistani ei poistettu -
jotta voisin taas käyttää kondomeja, niin kuin teinit.
Nehän ovat kivoja.
Miksi käytät niitä? -Ne hidastavat minua.
Pysyn pelissä mukana. -Hän innostuu helposti.
Vihjaatko, että Charlie syöksee ennen aikojaan?
Miksi haluatte palata siihen ällöön kaupunkiin?
Älä puhu siitä. -Koska se on kaupunki.
Älä nyt.
Sonja. Niin just, Sonja. Hei.
Kiusallista.
Karen on täällä. -Hei, Karen.
Hei, Sonja. -Hauska nähdä taas.
Löysin jotain parempaa.
Parempaako kuin jokin pseudouskonnollinen kultti -
jonka perusti pösilö scifi-poropeukalo?
Kerro toki. -Tässä ei sovi, mutta mennäänkö syömään?
Siitä on liian kauan. -En tiedä mitä ajatella jos kaksi naista -
joita olen lemmiskellyt, lounastaa yhdessä.
Se on varmaan ihan okei.
Oletteko virallisesti yhdessä? -Ainakin toistaiseksi.
Kunnes sotkemme asiat, eikö? -Se voi tapahtua koska vain.
Julian on myös kirjailija. -Osanottoni.
Hän kirjoitti kirjan Sisäinen taiteilija. Nerokas.
Lasku, kiitos. -Älä ole töykeä.
Lähetän teille kappaleen, jos haluatte. -Minulla on se jo.
Ihana kirja. -Miten tämä pitäisi ymmärtää?
Kirjoitatko siitä, millaista on olla taiteilija? -Älä ole nuija.
Pyydät mahdottomia, kultaseni. -Negatiivisuus on normaalia.
Käsittelen sitä, miten päästään käsiksi taiteilijaan -
joka on jokaisen meidän sisällä. -Se toimii.
En ole ikinä ollut onnellisempi. Työt sujuvat hienosti.
Aion laajentaa ja ottaa arkki- tehdin mukaan. Jutellaan, Karen.
Onko siis kaikilla meistä taiteilija sisällämme?
Kuten vaikka sisäinen Schnabel? -Kyllä.
Eli pidät itseäsi taiteilijana? -Olen ennemminkin luova kätilö.
Minä ajattelen, että kullini on 30-senttinen, mutta se ei ole.
Jää viisi senttiä vajaaksi.
Meidän täytynee lähteä. Olemme jo ehkä turhankin myöhässä.
Olemme menossa bileisiin. Lähdettekö tekin? -Bileisiinkö?
Mekö myös?
Totta helvetissä. Lähdetään. -Pitäkää te hauskaa.
Lopetin tupakoinnin.
Ei kiitos. -Lopetitko paaston ajaksi?
Olen raskaana. Etkö huomannut kumpuani?
Ajattelin, että olet lihonut. Se oli vitsi. Onnitteluni.
Kiitos. Olemme oikein onnellisia. -Hienoa.
Viimeksi kun näin sinut, panit jotakin ääliötä -
ja laatoitit Billin makuuhuonetta.
Niiden juttujen takia tykkäsin sinusta. -Ai minäkö?
Älä ikinä muutu. Mitä helvettiä?
Mitä? -Kamalaa kullikipua.
Minun täytyy mennä. Oli kiva nähdä.
Voi äiti.
Mitä helvettiä? Jätin sinut hetkeksi. Et saisi tehdä tuota.
Miksen, isi? -Tiedät kyllä.
Niin, mutta katso, miten kivoilta ne näyttävät.
Niin kaunis rivi... -Haluatko takaisin katkaisuun?
Etkö muista -
kuinka hyvää seksi oli, kun sirotin tätä kalleuksillesi.
Muistan hämärästi jotenkin miellyttävän tuntemuksen.
Olet ilman sisäistä taiteilijaa. Olet varmaan yksinäinen.
Olet varmaan mustasukkainen. Se on aika sööttiä. -Lähdetään.
Hank. Olen kamalan otettu siitä mitä teit tänään.
Ihan totta. -Niin, mutta se mitä tein tänään, tarkoittaa -
etten voi tehdä yhtään mitään kahteen vuorokauteen.
Kyllä hätä keinot keksii.
Pidän sinusta, kun olet pöllyissä. -Pidätkö?
Pidän siitä, että pidät minusta pöllyissä.
Hitto vie.
Minulla taitaa alkaa seistä. -Sehän on hyvä uutinen.
Pelkään, että tikki saattaa revetä.
Anna kun katson. -Minä katson. Palaan ihan pian.
En halua, että näet sen verisenä.
Mitä sinä teet? -Käyn asemiin.
Ole hyvä ja aloita ilman minua.
Onko sinulla kumeja? -Lompsassa taitaa olla yksi kouluajoilta.
Se on varmaan jo vanha. -Anna tänne.
Se oli vitsi. -Hemmetin misu haluaa, että käytän kumia.
Ihme juttu. -On pimeää. Revi närästyslääkepussi auki.
Panenko häntä sillä? -Uskottelet että veijarilla on huppu päällä.
David Copperfield käyttää sitä temppua... Hei, sekin oli vitsi.
Hei, paskiainen!
Hei!
Karen.
Karen. -Hei. Onko kellään närästyslääkettä?
Tuo pervo yritti raiskata minut suullaan.
Mitä helvettiä? Olet vieraanani ja menet raiskaamaan...
Mikä sinun nimesi on? -Destiny.
Felicityn. -En raiskannut ketään.
En ole raiskaajatyyppiä.
Karen, minä etsinkin sinua. Sano, etten ole raiskaajatyyppi.
Otin häneltä vahingossa suihin. -Miten niin vahingossa?
Iso talo, paljon huoneita. Pimeää. Kävin vessassa.
Menin väärään huoneeseen ja otin häneltä suihin.
Minä uskon tuon. Yritä vakuuttaa hänet.
Olen onnistunut hankkimaan ehkäisyvälineen.
Minä haen auton.
Tiedän, haisen tussulta.
Olen kamalan pahoillani. Se oli silkka erehdys.
Satuit panemaan suusi toisen naisen vaginalle.
Kun kieleni osui klittaan, tiesin, ettei se ollut sinun.
Se oli epätäydellinen. Löytäisin tussusi tunnistusjonosta.
Jos tussusi pidätettäisiin, ja se pitäisi tunnistaa -
onnistuisin heti. Tussu 2, astukaa eteenpäin.
Otetaan sivukuva.
Tuossa on Karen. -Olin varmasti hullu -
kun luulin, että asiat voisivat muuttua. -Jumalauta!
Älä sano asioita, joita et voi perua. -En halua perua niitä.
Haluathan. -Älä sano, mitä minä haluan.
Iltaa, hyvä herrasväki. -Iltaa.
Tiedättekö, miksi pysäytin teidät? -En.
Kertokaa minulle, konstaapeli... Dick?
Ihanko totta? Konstaapeli Dick?
Se oli ilkeää ja alhaista.
Noin puhuu suuraiskaaja. -Teiltä on palanut ajovalo.
Se paloi kuukausia sitten, ja nyt minut sitten pysäytetään.
Minun tuuriani. -Kaikki on tuurista kiinni, vai?
Eikö voitaisi nukkua yön yli?
Minä takia teillä ei ole paitaa päällä? -Hyvästä syystä.
En voi edes selittää sitä. -Yritä toki.
Katsotaan pitääkö hän sitä erehdyksenä. -Vielä kerran.
Niin olisi voinut käydä kenelle tahansa. Väärä aika ja vagina.
Olen pahoillani. Hän on juonut. -Älä nyt.
Oletteko juonut, hyvä herra? -Tunteja sitten.
Mutta en liikaa. En tee sellaista enää.
Tai teen, mutten läheskään niin usein kuin ennen.
Ja hän on ottanut Vicodinia. -Älä viitsi...
Tiedän, että olet vihainen, kun otin siltä naiselta suihin -
mutta haluatko, että päädyn selliin? -Astukaa ulos autosta.
Hetkinen. -Ulos autosta.
Saitte meidät kiinni todella huonolla hetkellä.
Anteeksi, rouva, mutta teidän ei tarvitse sietää tällaista.
Älä sekaannu tähän. -Anteeksi kuinka?
Kaikella kunnioituksella: astuitteko toimenkuvanne yli?
Onko teillä oikeus puuttua tällaiseen asiaan?
Oletteko polttanut marihuanaa? -Yhdet savut.
Kääntykää. -Ette voi pidättää viisastelusta.
Päihtyneenä ajamisesta voin pidättää.
Suokaa anteeksi, mutta tämä on yhtä suurta väärinkäsitystä.
Totta kai. Se, mitä en ymmärrä -
mitä tuollainen nainen tekee kaltaisesi mulkun kanssa.
Hänellä on ruuvi löysällä. Pidättekö hieman hulluista?
Ehkä häneltä pitäisi ottaa suihin useammin.
Hank. Mitä..?
Hank. Ei.
Ei palleihin!
Suomennos: Marko Pohjanrinne BTI Studios