Aiemmin tapahtunutta:
Uskomatonta. Usutit minut vasektomiaan.
Mitä tiedät? -Panit ja pamautit häntä.
Huijasit häntä ja varastit hänen kirjansa. -Mitä aiot tehdä?
Oletteko virallisesti pari? -Kunnes taas mokaamme.
Laurel Canyonissa on bileet.
Voi äiti! -Mitä helvettiä?
Jätin sinut hetkeksi yksin. Älä tee tuota.
Mitä sinä teet? -Käyn asemiin.
Pervo yritti raiskata minut suullaan.
Otin vahingossa suihin. -Vahingossa?
Oletteko juonut? -Tunteja sitten.
Ulos autosta. -Etkö voisi huolehtia omista asioistasi?
Ei!
Mykkäkouluako? -Joo.
Kauanko? -Vaikea sanoa.
Hypätäänkö sen yli, kun pyydän anteeksi ja myönnän huonouteni?
Ei. -Olen pahoillani.
Tiedän. Samoin minä. -Miksi sinä olet pahoillasi?
Koska me ei makseta takuita. -Kusetat minua.
En kuseta. Äiti sanoi, että saat ajattelemisaikaa.
Mitä miettisin? Pallieni kipujako?
Entä äidin sydän? Siihenkin taitaa vähän sattua.
Touché, tytär.
Katso. Pääsit juoruihin.
Aika hyvä kuva. -Niin minustakin.
Minä pehmitän häntä.
Älä sitten kumarra ottamaan saippuaa.
Mitä juhlitaan? -Tarvitaanko juhlaa?
Elämä on hyvää, bisnes parempaa.
Bailataan vielä kun narttu kostuu. -Olette loistava pari.
Tänään ollaan vanhaan tyyliin. Kortsuja, kokaa ja hummereita.
Tavataan töiden jälkeen. Varasin lempihuoneemme.
Marce... -Älä marcettele, tumppi.
Käänny. Minun pitää hoidella peräsi.
Eikö minun pitäisi mennä ulos?
Ällömmätkin kundit ovat tuijotelleet bisnespäätäni.
Pornoa. -Selkis.
Pidätkö siitä? -En tiedä. Tai onhan se ihanaa.
Mutta en saa toivomiani hommia.
Yksikin väärä liike, niin päätyy perseennuolijaksi.
Inhottaa edes kysyä.
Leffassa on kaksi naista ja yksi mies. Toinen tyttö on stara.
Mutta toinen päätyy nuolemaan kundin rupireikää -
samalla kun kundi panee staraa.
Niitä minä pelkään. Ruskeareikävuoroja.
Olet ihan liian kaunis sellaiseen. -Oletko sitä mieltä?
Voisit siirtyä valtavirtaleffoihin.
Älä täytä hänen sievää päätään Hollywood-paskalla.
Hän tekee mitä tekee, ja on hyvä siinä. Siinä sen salaisuus.
Kun löydät oman juttusi, pysyt siinä.
Minä voisin laajentaa ja monipuolistaa toimintaa.
Mutta ei. Vahaan karvaisia tacoja.
Hoitelen pari persereikääkin. Se on minun juttuni.
Yksikin väärä liike, niin päätyy perseennuolijaksi. Elämänohje.
Charlie Runkle. Niin. Eikä ole kokouksessa.
Hän inhoaa kokouksia. Yhdistä kännykkään.
Älä sulje. Kerro että Hank Moody soitti ja pyysi takuusummaa...
Vielä yksi. Yritän tavoittaa agenttiani.
Mieti uutta edustajaa, heppu.
Kaikki ovat koomikkoja.
Mitä helvettiä?
Mitä? -Kosketit persettäni.
Ei ole minun juttuni, usko pois.
Kosketit suloista, seksikästä persettäni.
Ei mikään ihme. -Mitä käytät? Minäkin haluan.
Nyt sinä katsot sitä. -Ei ole kauheasti vaihtoehtoja.
Kaunis, eikö? Vaalea irkkusakemanni perseeni.
Oma koti kullan kallis.
Vanki tulossa sisään. Portti auki.
Sinä. Minä tunnen sinut. -Viime yönä.
Se suuseksisekoilu. Suuraiskaus.
Se misu oli nisti. Päädyin panemaan kahden muun kanssa.
Tyttö sekosi ja soitti poliisit. Syytti perheväkivallasta.
En tainnut edes koskea häneen. Lew Ashby. -Hank Moody.
Se kirjailijako?
Miten käsikirjoitus edistyy? -Hyvin. Ei se ole hankalaa.
Käsikirjoitukset ovat helppoja. Oman työn muokkaus ei ole.
Voin hyvin kuvitella. Katsot varmaan joskus niitä sivuja -
ja mietit, mistä se kaikki nerokkuus kumpusikaan.
Koska olet yksi agenteistani, luulisin, että olisit kiltimpi.
Niin minäkin luulisin. -Älkää molemmat tulko päälle.
Siitähän sinä pitäisit, senkin hikinen pikkupervo.
Minun pitää mennä kokoukseen. -Onnea. Ole vain oma itsesi.
Ja syvä kaula-aukko auttaa. -Tehty. Ja tehty.
Eikö sinulla ole koulua? -Jos sinulle sopii, Runkle -
tapaan mieluummin David Fincherin. -Annan neuvon.
Jos häneltä on tulossa, anna tulla. Älä mojauta kasvoihin.
Mulkku.
Mikä sinua risoo? -Hän on tärkeä asiakas.
Ei minulle. -Minulle on, ja koko toimistolle.
Hän edustaa kaikkea sitä, mikä Hollywoodissa kusee. Kuten sinä.
Voi, miten suuret sortuvat. -Mitä tarkoitat?
Sinusta on tullut pehmo. Olet menettänyt tappajan vaistosi -
jota ihailin niin kovasti. -Olet ollut agentti kolme kuukautta.
Osaat kaiken, vai? -Rakastan työtäni. Sen tiedän.
Uran luominen kiristämällä ei tee sinusta hyvää agenttia.
Ei, mutta menestyvän kyllä. -Valitan, että piiskasin sinua.
Minä en valita.
Minulla on sinua ikävä, pomo.
Minulla on ikävä pieniä leikkitreffejämme.
Väärä liike, Charlie. -Nythän sinä hulluksi tulit, vai mitä?
Vuoden kuluttua, kun myyt bemareita -
muista tämä hetki. -Olen saanut tarpeekseni.
Taitaa olla aika jutella johtajan kanssa.
Hänkin on saanut osansa sekopäisistä avustajista.
Älä tee sitä, Charlie. Sen sijaan -
voisit miettiä, mitä muuta voisit tehdä taidoillasi.
Miten olisi tuottaminen? -Juuri nyt haluaisin tuottaa -
nyrkkini perseeseesi. -Olisin harkinnut asiaa kauan sitten.
Onnea matkaan, pomo.
Sinulla on paljon faneja musabisneksessä. -Niinkö?
Tekstissäsi on sellaista räväkkää rock-energiaa.
Hunter S. Thompsonia ja The Stoogesin viimeistä.
Jumala vihaa kaikkia. Se oli sinun Kultahattusi.
Mitä sinulle oikein tapahtui?
Tulin New Yorkista sotimaan hyvien puolesta.
Hävisin tälle kaupungille. -Älä viitsi.
Kaikki te vihaajat voitte vetää käteen.
Valitatte L.A:sta ja pidätte Nykiä pyhänä. Palatkaa sinne.
Täällä oleva lahjakkuuden määrä räjäyttää tajunnan.
Tuo unissaan piereskelevä luolamies -
on maailman parhaimpia rock-kitaristeja.
Olen tehnyt sopimuksen kirjasta. He haluavat kirjoittaa siitä -
miksi kaikki mihin kosken muuttuu kullaksi ja platinaksi.
FSG tunkee minulle Rolling Stone -toimittajia.
Kirjoita sinä se. Ole minun James Boswell.
Hidasta hieman. En anna ekoilla treffeillä. -En tyrkytä mitään -
mutta vaistoan nämä jutut. -Minähän olen vihaajia.
Aion muuttaa takaisin mekkaan. -Et mene minnekään.
Humautit jeparia. Tarvitset asianajajan.
Ashby. -Hyvä asianajaja on kaikki kaikessa. Omani on upea.
Oli hyvä törmätä, Moody. Ala kirjoittaa taas.
Kiitos.
Pitäisi olla kuin sisko. En tehnyt sitä tarkoituksella.
Makasit lapseni isän kanssa sängyssäni ja oksensit sille.
En ikinä syyttäisi sinua siskoksi.
Sinä esittelit hänet minulle. -Tiedän.
Anteeksi, että sotkin sen peiton.
Oletko valmis? -Mihin?
Myyntipuheeseeni. -Kauppaatko käsikirjoituksia vai...
Ei sentään. Haluaisin ryhtyä yhteistyöhön kanssasi.
Olen otettu, ihan totta. Kiitos. Mutta nyt on aika rankkaa.
Talo on myytävänä ja etsin töitä New Yorkista.
Haluaisitko restauroida arkkitehti Lautnerin talon?
Älä viitsi vedättää. -En vedätäkään.
Teen siitä tarjouksen huomenna. -Ihanko totta?
Minulla on sinulle asiaa.
Osa on ikävää, osa noloa, mutta kaikki on totta.
Minä en antaudu taistelematta.
Entä sitten?
Aiotko heittää roskiin 15 vuoden kokemuksen yhden mokan takia?
Nyt riitti.
Minä lähden vetämään.
Runkle lähtee vetämään.
Syömään, Becca.
Mitä suunnittelet, nuori neiti? -Kauanko isä mätänee vankilassa?
Tämä on sinulle rankkaa, mutta hänen täytyy ymmärtää -
että hänen toimillaan on seuraamuksensa.
Hän ei voi sanoa ja tehdä mitä huvittaa. Ymmärräthän?
Hei. -Hei.
Mikä tämä on? -Vedos.
Ennen kuin nöyryytit isääni hänen häissään -
lupasit että lukisit romaanini. -Totta, ja luenkin sen.
Minä haluan lukea sen.
Tämä saattaa olla kiellettyä sinulta, juniori.
Olen lukenut kaikki isäni kirjat, kestän sinunkin kirjasi.
Missä arvostettu kirjailija on tänä iltana? -Häkissä.
Hän on vankilassa. -Ei kai? Mitä hän teki?
En saa tietää.
En halua, että pelkäät miehiä lopun elämääsi.
Eikö meidän pitäisi järjestää takuurahoja tai jotain?
Äidin mielestä isä tarvitsee miettimisaikaa.
Entä jos joku tuuppaa häntä peräsimeen? -Mia.
Mitä tuo tarkoitti? -Ei mitään hyvää.
En hyväksy tällaista käytöstä. Vaikka hänellä on vikansa -
Hank on rakastaja, ei räyhääjä. -Hän on liian sievä vankilaan.
Entä jos hän on jonkun narttu? -Sen sijaan että olisi sinun?
Tuo ei ollut reilua eikä kivaa. -Hän on sitä mitä on.
Tiesit sen, kun hyppäsit autoon kanssamme.
Jos pelkäät tehneesi virheen, se ei ole hänen syytään.
Rakasta häntä sellaisena kuin hän on.
Ei sellaisena, mitä hän voisi olla.
Ei, kulta...
Paskat. Vahditko häntä? -Toki.
Minne sinä menet? -Maksamaan takuut.
Hankissa on raivostuttavaa taikaa.
En voi olla vihainen hänelle kauan.
Tulen kohta takaisin. Hankin kanssa.
Hei, tyyppi. Lutkutit väärää tussua. Paska homma.
Enemmän kuin paska.
Jos minä jäisin kiinni väärän tuheron kimpusta -
saisin heittää hyvästit pepalleni. Suloiselle pepalleni.
Moody. Häivy. -Hyvät herrat.
Hyvä rouva. Oli päheetä. Pidetään yhteyttä.
Sinäkö? -Näin on, mulkvisti.
Miksi sinä maksoit takuuni? -Miksipä ei?
Ritarillista. -Se on vain rahaa.
Nyt lähdet paukuille kanssani. -En haluaisi vaikuttaa tylyltä -
mutta kotirintaman naiset odottavat.
Joten jätän väliin. -Yhdet vain, ja sitten heitän sinut kotiisi.
Kyllä. Hiljaisuus on myöntymisen merkki.
Pallini.
Nuuhkaise. Haista historiaa. Tämä oli Led Zeppelinin pöytä.
Jimmy Page sai pöydän alta suuhoitoa bändäreiltä.
Pagen DNA:ta löytyisi varmaan yhä lattiasta.
Eka levy, jonka ostin oli Led Zeppelin II.
Hyvä maku. Minä ostin diskoa.
Olin ihan homo kunnes kuulin kovaa kamaa.
Haluatko suihinoton? -Se saattaa pilata ystävyytemme.
Saat valita. Hoidan hänet sinulle. Hänetkö? -Ei.
Entä tuo kundi? -Ei tarvitse, söin tukevan aamupalan.
Etkö tykkää suihinotoista?
Tykkään. Kunhan hän käyttää kahta kättä, eikä heilu liikaa.
Mutta naiseni ei tykkää, jos molossani roikkuu joku muu.
Oletan hänen olevan kireä siitä pesäpusuvahingostasi.
Oletat oikein.
Onko imetettäviä? -Tytär. Rebecca.
Hän on ihana. Soittaa kitaraa. Rakastaa heavy metalia.
Palvoo saatanaa. -Pahus. Sinullahan on perhe, Moody.
Sen takia sinun pitää kirjoittaa kirjani. Elättääksesi heidät.
Mistä minä kirjoittaisin? Että synnyit köyhänä mustana -
ja nyt olet ikoni? Kaikki mihin kosket muuttuu kullaksi.
Tarvitsen isomman teeman.
Kiitti, kulta. -Koska vaan.
Siistiä. Erittäin siistiä.
Etsitään isompi teema.
Paavi hirteen! Ai haluatko sinäkin, isi?
Minulla on sinulle asiaa. Marce?
Marce! Minulla on asiaa, helvetti soikoon!
Mitä asiaa sinulla on?
Rakastan sinua. -Minäkin rakastan sinua.
Naidaanko? Saat kuristaa minua. Vähän.
En tiedä pystynkö siihen enää. -Ei se mitään. Ota iisisti.
En ota sinulta. -En tarkoita kokaa, vaan töitä.
Kuuntele minua joskus, Marcy!
Mitä ihmettä sinä puhut? Rakastat työtäsi.
Synnyit provisiopalkkalaiseksi. -On pakko hypätä kyydistä.
Se homma tekee minusta selvää. Pitäisiköhän ryhtyä tuottamaan?
Olet perseennuolija. Et ole luova.
Et ole keksinyt mitään oma- peräistä. Se ei ole huono asia.
Sinun täytyy myydä. Osaat sen helvetin hyvin.
Entä jos en voisi? Entä jos en enää jostain syystä voisikaan?
Tarkoitatko, että päätyisit pyörätuoliin?
Et kuuntele minua. Et jumalauta ikinä kuuntele.
Minä kuuntelen, kulta. Olen tässä.
Mitä? Sinun piti viedä minut kotiin.
Ajattelin antaa sinulle sisältöä kirjaan.
Ajoimme tänne Mustangin romulla jossa ei mennyt pakki päälle.
Halusin kitarististaraksi, hänen piti suunnitella lava-asuni.
Päädyin tuottamaan. Hän päätyi olemaan yksin.
Hän halusi talon, minä halusin vapauden.
Sen tosiaan sain. Juon mitä haluan.
Vedän mitä haluan. Nain mitä haluan.
Haluan vain hänet.
Mennään koputtamaan ovelle.
En ole tarpeeksi päissäni. -Kiitos.
Mistä? -Muistutit minua soittamaan rouvalle.
Sillekö joka jätti sinut poseen? -Sen takia tykkään hänestä.
Karen?
Marcy?
Mitä? Itkeekö siellä joku?
Charlie itkee. Te olette aivan sekoja.
Mitäs nyt, kokasmurffi?
Hän ei halua olla agentti enää. En tiedä mitä tehdä.
Teit oikein, pienituoppi. Hei, Runkle. Avaa ovi.
Charlie, päästä minut sisään. Charlie?
Avaa nyt. Charlie.
Mitä helvettiä, Runkle? -Sain kenkää tänään.
Saitko potkut? Mikset kertonut? -Minähän yritin.
Et kuunnellut, jumalauta. Et ikinä kuuntele minua.
OK, en ikinä kuuntele sinua. Tajusin jo. Paskiainen.
Arpinaama, sinusta ei ole apua. Mene muualle.
No niin, kaveri. Kerrohan minulle.
Ole hyvä vaan.
Ne potkivat minut pihalle. Ihan syystä. En enää uskonut juttuun.
Ja sitten ne masturbointivideot...
Haluanko edes tietää? -Se panee ajattelemaan.
Kun näkee itsellään sellaisia ilmeitä. -Niinpä.
Yhdenkään miehen ei pitäisi nähdä orkkuilmettään.
Mitä voisi sattua? Ettet enää saisi täältä töitä?
Ei, ei, ei. Anteeksi.
Mietitään sitä, sitten kun väistämättä on sen aika.
Mutta siihen asti ollaan yhdessä, broidi.
Ylitse mäkien, poikki laaksojen. Helvettiin ja takaisin. -Kiitti.
Mutta sinä et tienaa.
Lew Ashby sattuu olemaan tuolla -
ja pyysi, että kirjoitan hänen omaelämäkertansa.
Iso juttu. Sille on haettu kirjoittajaa jo kauan.
Heti näyttää valoisammalta. Nousehan kylvystä, kunkkukulli.
Pyyhitäänpä sinut. Miksi sinulla on ruokalappu? -Söin äyriäisiä.
Tuoksut ihan merenneidon persvaolta.
Saako pisteitä jos pyytää anteeksi romaanisella kielellä?
Mietin sitä seuraavan kerran kun otan suihin väärältä tyypiltä.
Kunhan hän on laiha, kännissä ja ympärileikkaamaton. -Ihanaa.
Tule sänkyyn.
Olen pahoillani, kulta. -Tiedän. Minä myös.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Mutta entä jos se ei riitä?
Tuo ei ole kivaa halipuhetta. -Suu kiinni.
Suomennos: Marko Pohjanrinne BTI Studios