Aiemmin tapahtunutta:
Miksi vasektomia? -Inhoan kumeja.
Niin olisi voinut käydä kenelle tahansa. Väärä aika ja vagina.
Taidan jutella johtajan kanssa.
Runkle lähtee vetämään.
Eikö minun pitäisi mennä ulos? -Ällömmätkin kundit -
ovat tuijotelleet bisnespäätäni. -Pornoa.
Julian on myös kirjailija. -Osanottoni.
Käsittelen sitä, miten päästään käsiksi taiteilijaan -
joka on jokaisen meidän sisällä.
Ymmärsinkö oikein? Olet Trixie ja olet huora.
Lew Ashby. -Hank Moody.
Olet se kirjailija. Olen tehnyt sopimuksen kirjasta.
He haluavat kertoa kultaisesta kosketuksestani.
Mitä sinä kirjoitat?
Hienoa. Olet hereillä. Keitin kahvia.
Becca, lähdetään.
Se talo, johon työ liittyy, sijaitsee Valleyssa -
joten Sonja voisi tuoda minut Lew Ashbyn talolle -
ja voisimme mennä syömään Hollywoodiin.
Mitä mieltä olet? -Kuuntelen.
Käsilläsikö? -Olen kuin sokea.
Joillakin meistä on töitä. Velvollisuuksia.
Samoin, mutta pidän jutut tasapainossa. Arjen paineet -
eivät saa häiritä rikasta seksuaalisuuttani. -Huomaan.
Onko palkan saaminen rockbändin kanssa oleilusta oikeasti työtä?
Toki on. Etkö lähettäisi minua suolakaivoksille -
hymy huulillani? -Et siis anna periksi? Hyvä on.
Voi taivas... -Se on vain postimies.
Becca, Mia tuli.
Hei! Kop, kop, sijaisperhe. -Hei.
Becca, älä myöhästy ekana päivänä. Murjota myöhemmin.
Söitkö aamiaista?
Sanoinko, että vihaan sinua? -Tiedän. Olen paha ihminen.
Mutta tule ulos jo, ole kiltti. -Lupaatteko, ettette pilkkaa?
Kyllä. -Ei. Se oli vitsi vain.
Kukaan ei pilkkaa. Näytät varmaan ihastuttavalta.
Lapsiaan rakastavat vanhemmat kouluttavat heitä kotona.
Lähdetään. Ota kamppeesi.
Onnea tälle päivälle. -Samoin. Näytä niille arkkitehdeille.
Olkoon voima kanssasi, opiskelijagoottiprinsessani.
Mitä tahansa teetkin, älä huku massaan.
Tuo oli pelkkää kertosäettä.
Mitä helvettiä se tarkoittaa?
Miettikää sitä, tumpelot. Palaako? -Ei kiitti. Lopetin.
Kuuntelit biisin vain kerran.
Kuuntelen, puhun, jatkan. Se on työtäni.
Toimit pelkän vaiston varassa. -Miten muutenkaan?
Älyn, tekniikan. Kuten vaikka Warren Zevon.
Zevon saattoi puhua Stravinskin kanssa 12 sävelen teoriasta.
Puolet näistä munapusseista osaa tuskin soittaa.
Eilen laulajan tyttöystävä toi paikalle leivonnaisia.
Yksi huutajista veti esiin muoviveitsen -
puolitti leivoksen ja antoi puolet kaverille.
Elton John ottamassa suihin George Michaelilta -
olisi vähemmän homoa. -Olisi ollut homompaa -
jos kamu olisi syönyt leivoksen suoraan kaverin perästä.
Kiva kun kerroit, koska tykkään Elton Johnista. -Vai tykkäät?
Hetkinen... Irti perseestäni.
Tulimme juuri sopivasti. -Tilauksemme saapui.
Hei. -Miten menee?
Hank Moody. -Beatrice Trixie.
Tunnetteko toisenne? -Muistan erään rahasuorituksen.
Ota sinä Trixie, minä otan Amberin...
Vai vaihdetaanko välillä? -Ei.
Palataan pian. Amber.
Mitäs Trixielle?
Tässä Charlie Runkle... siis Charlie Runkle.
Mistäkö? Planeetta Maasta.
Mentäisiinkö lounaalle...
...keskustelemaan kirjoista. Kiva juttu.
Hei, minä tunnen sinut. Miten menee?
Tapasimme vaimoni kauneussalongissa.
Sinun paikkojasi hoidettiin, ja minä katsoin. -Ai, Marcyn kundi.
Charlie Runkle. -Daisy.
Minne ihastuttava Daisy on matkalla tänä iltapäivänä?
Töihin vain. -Sepä hienoa.
Sait siis roolin. Et näytä olevan innoissasi.
Ne tyypit ovat amatöörejä. En haluaisi tehdä heille töitä.
Ymmärrän vaiston tyrkätä kulli jonnekin. Tajuan sen.
Mutta minä en tykkää esineistä.
Kuten pulloista, kännyköistä ja sellaisista. Leluista kyllä.
Ruoastakin ehkä. Se on orgaanista. -Osa on.
Kannattaa lukea etiketit. -Lokeroitua voi helposti.
Leimautuu loppuiäkseen tytöksi, joka tunkee sinne kamaa.
En halunnut alalle ollakseni kummajainen. -Et todellakaan.
Pidä siis puolesi. Kerro heille se, minkä kerroit minulle äsken.
Ihan kuin he kuuntelisivat maalaistyttöä.
Miten aiot saada sitä mitä haluat, ellet pyydä sitä?
Minä puhun heidän kanssaan.
Kuulostaa kivalta, mutta... -Valitsen sanani huolella.
Hienoa, mutta... -Mennään, kultsi.
Haluatko sinä ja Fester-setä kyydin? -Olette ystävällinen -
mutta kyytini tuli. Pitää mennä. -Tulen mukaan kuvauspaikalle.
Tee tilaa. Oikea Hollywood- agentti palveluksessanne.
Elleivät he halua sitä, tarjoan paria vaihtoehtoa.
Tämä on varma valinta.
Ja tämä on radikaalimpi versio.
Kulta? Karen tuskin pitää tuosta.
Minähän tässä tungettelen. Halusin tavata ennen asiakasta -
ja käydä läpi... -Tuo ei ole vahva puolesi, eihän?
Itsesi myyminen. -En myy itseäni, vaan töitäni.
Anna ranteesi tänne.
En halua antaa rannettani. -Suostu vain.
Hän osaa hommansa. -Totta kai...
Tässä on ranteeni. -Kiitos.
Sulje silmäsi. Sulje silmäsi.
Älä pelkää. Hyvä.
Kaikilla on ranteissa piste, joka vähentää hermostuneisuutta.
Sydämesi jyskyttää. Miksi?
Tunnet, että sinua arvostellaan. Sisäinen taitelijasi on uhattu.
Hyökkäyksen kohteena. Ne ovat alkukantaisia tunteita.
Älä häpeä turhaan. Kerron sinulle -
että jos toimit sisäisestä voimasta lähtien -
kaikki on mahdollista. Kyllä.
Eikä mikään unelmasi ole tavoittamattomissa.
Kiitos. -Usko siihen.
Tämä on syvältä. Pitikö sinun tuoda poikaystäväsi?
Hän ei ole poikaystäväni. -Tulin vain kyytiin.
Missä me kuvaamme? -Tämä on yhtä sotkua.
Häivytetään hänet kuvasta. -Mistä?
Panopakussa olevien pitää alle- kirjoittaa matskun käyttölupa.
Häivyttää mistä? En tiedä, mikä tässä on ongelmana.
Tulen vain kuvauspaikalle. Aion tervehtiä ohjaajaa.
Tämä on kuvauspaikka. Ja minä olen ohjaaja.
Oletko ohjaaja? Charlie Runkle, UTK. Tai olin UTK:ssa aiemmin.
En tunne työtäsi.
Mutta olemme varmaan kumpikin Daisyn faneja. -Joo.
Olisin vielä isompi fani, jos Daisy alkaisi panna.
Nopeasti, Daisy. Päivänvalo loppuu. -Okei, okei.
Sama se. Otetaan Kippari-Kalle mukaan kohtaukseen.
Ole sinä vaikka hänen isänsä. Tai vaikka outo setä.
Daisy, menet ottamaan jätskiä, kun autosi on hajonnut.
Ala imeä. Merkistäni. Olkaa hyvä.
Oli hienoa, että autoit minua.
Voisinpa kiittää sinua jotenkin.
Mitä helvettiä? Paskat!
Isi ei tykkää. -Daisy, mitä sinä...
Anna mennä, tyttö. Tee isästäsi ylpeä.
Pikkutyttö tekee isästä ylpeän.
Noin juuri. Se on sinun kaverisi.
Se kasvaa. Siitä tulee ilkeämpi. Pure takaisin.
Sitten hän hyppäsi autoon, ja ajoimme kohti auringonlaskua.
Tai oli jo oikeastaan pimeää, mutta tajuat varmaan.
Hienoa. -Ollaan oltu onnellisia siitä asti. Tavallaan.
Tavallaan? -Se on pitkä juttu -
mutta eräänä yönä otin sattuman oikusta suihin -
eräältä alastomalta, nuorelta naiselta. Hankala juttu.
En tiedä mitä tarkoitat, mutta kuulostaa pahalta.
Haluatko, että tumputan sinua? -Siis jalallako?
Mitä? -Hieman käsitöitä.
Ei kiitos. En ole käsitöiden suuri ystävä.
Eikä se olisi sopivaa ajatellen juuri kertomaani tarinaa.
Kunhan kysyin. Olen töissä. Levy-yhtiö maksaa.
Ei sillä. Lakkaat kynteni hienosti.
Ajattelin, että ehdotan. Se ei ole oikeastaan pettämistä.
Minusta se on. -Voit olla oikeassa.
Joskus huoranlogiikkani on ihan sekaisin.
Mutta tiedän monia poikaystäviä ja aviomiehiä -
joiden mielestä se ei ole pettämistä. -Olen vanha setä -
mutta minusta aina kun paisuva pää paljastuu, se on pettämistä.
Kiihottaisiko tuollainen? Sanoisinko pokalle -
että olet tosi paisunut? -Hepissäni tuntuu hassulta.
Se on minun mielipiteeni. Tykkään sanoista.
Mikset soittanut minulle? -Olin melkoisessa rahapulassa.
Olisit voinut pyytää oikeille treffeille. Sait minun korttini.
Luulin, että annat sen kaikille. -En.
En saanut sinua millään mielestäni, Hank Moody.
Otin joltain persialaiselta suihin huorahotellissa -
ja ajattelin vain, että mitä Hankille kuuluu. -Romanttista.
Aiotteko panna? -Miksi niin, pitkäletti?
Ajattelin vain, kuinka makeeta olisi -
painaa sinua parvekkeella ja huutaa:
"Olen maailmanvaltias!", kun tulen.
Miten olisi sängyssä kondomin kera?
Oletko OK? -Kuuluu toimenkuvaan.
Haluatko katsoa kirjaasi varten? -Kiitti, mutta jätän väliin.
Ole kiltti naiselle. Älä sotke hänen varpaitaan.
Ei kannata istua siihen. -Miksei?
Onko sinulla herpes, vai? -Ei.
Sitten istun tässä.
Jos istut siinä, ihmiset pitävät sinua outona.
Ikävää. Minä kun ajattelin osallistua kauneuskisaan.
Olet outo. -Enpähän ole ainoa poika tyttökoulussa.
Tiedoksesi: en käy tätä koulua oikeasti.
Minut erotettiin omastani yhden jutun takia, jota en tehnyt.
Ja äitini sanoi, etten saisi -
vain istua pelaamassa Guitar Heroa.
Hän on täällä opettajana. -Englantia, oletan.
Joo. Rouva Patterson.
Opettaako hän sinua? -Kolmas tunti.
Tuo Ethan Frome paljasti sinut.
Äiti pakotti lukemaan tämän.
Jonkinlainen rangaistus.
Sori. Puhun paljon. -Niin puhut.
Unohdit tärkeimmän. Oletko hyvä?
Guitar Herossa?
Olen ihan okei.
Taisin löytää chi-energiani avaimet. Millainen Trix oli?
Fantastinen. Oikea nainen. Emme tehneet mitään.
Jos olisin tiennyt, että te vain puhutte tunteistanne -
olisin ottanut Trixien. Hän on suosikkini.
Tajuaa minua. -Tiedän, että elät toisessa aurinkokunnassa -
mutta minä en petä naistani. -Hyvät naiset ja herrat -
Hank Moody, irstaileva moralisti.
Kerro siitä naisestasi. Siitä, jonka menetit.
Se, jolla on Beverly Hillsissä talo. -Tuo ei sovi, Moody.
En puhu niistä asioista päivänvalossa.
Kirjoitan omaelämäkertaasi.
Kannattaisi ryhtyä puhumaan jutuista päivänvalossa.
Nyt riitti, Lew. Ei enää sinua ja roskaväkilottovoittajiasi.
Mikä hätänä? -Tuo kusipää kävi rajuksi.
Meni ihan överiksi. -Oletko kunnossa?
Onneksi siltä tulee nopeasti. -Nuo eläimet eivät tajua mitään.
Jonkun täytyy hoitaa se lantaläjä kahvipöydältäsi.
Jessus sentään. Consuela!
Olet varsinainen mulkku. -Kiitos.
Osoita kunnioitusta. -Huoralleko?
Mitä nyt, Moody?
Sain tuon Les Paulin Slashilta vaihdossa kokkeliin.
Takaisin töihin. Nyt tehdään rockhistoriaa.
Käyttäytykää sen mukaisesti.
Katso kuinka ihanat tissit sinulla on. Ylistä niitä.
Noin juuri, Daisy. Voihki, niin kuin se sattuisi vähän.
Ei niin kuin leikkaus, vaan kuin hammaslääkärillä käynti.
Läimäytä sitä.
Kauanko nämä elokuvataiteen mestariteokset kestävät?
Turpa kiinni. -Okei, huolehdin omista asioistani.
Matkaan panopakussa. Kyydissä vain.
Yllätyn, että näen sinut tällaisena, Daisy.
Tiesit, että teen pornoa.
Tapaamallani tytöllä oli suurempia toiveita.
Tavoitteita, unelmia ja kunnianhimoa.
Hän ei halunnut "päätyä perseennuolijaksi".
En olekaan. Näkyykö täällä muita tyttöjä?
Olen jutun tähti. -Tämä voittaa juuri ja juuri tappovideot.
Iisisti. Pari maksua, ja paku on minun.
Neuvottelitko ennen tätä keikkaa?
Kerroitko tarkkaan mitä teet ja mitä et? -En.
Miten saat kunnioitusta? Tai asianmukaista palkkaa?
Mikä on peruspalkka? Tuplasti anaaleista? -Kuvaamme pakussa.
Eikö pakussa ole reiluutta? Vaikkei ollakaan studiolla -
eikö hän ansaitse saman verran kunnioitusta -
kuin tv-komedienne tai Broadway-näyttelijä?
Ei se haittaa, herra Runkle. -Haittaapas, Daisy.
Halvalla panemiselle on olemassa rajansa.
Ja sinä olet sen rajan ylittänyt.
Pysäytä auto. -Mitä?
Ulos täältä. -Mielihyvin.
Daisy? -Kaikki on hyvin.
Sinä menet myös. Tee unelmistasi totta. -Mutta en tehnyt mitään.
Ulos. -Onpa hän peloissaan.
Hei, pornokeisari. Lahjakkuudet johtavat showta.
Nähdään Oscareissa.
Mennään.
Jätit paitasi autoon. Ei hätää.
Ole hyvä. -Kiitos.
Näyttää hyvältä.
Missä helvetissä me olemme?
Se on vaistomaista. Kun näen naisen pulassa, reagoin.
Teen sen vain. -Hank Moody, sankarini.
Sano vain, jos haluat saada kunnon palkinnon.
Tarjoaisitko hänelle? -Miksei?
Olen todennut tavaran hyväksi.
Kerroit, ettet ollut saanut asiakkaan kanssa niin ennen.
Luulin, että vedätit, mutta polvesi tutisivat.
Väitätkö, että hän on parempi kuin minä?
Parempi panoissa. Sitä hän yrittää sanoa. -Enkä yritä.
Ovatko Stonesit parempia kuin Beatlesit?
Totta hitossa ovat. -Olen samaa mieltä.
Tämä selviää vain yhdellä tavalla. Kumpikin hoitaa hänet.
Olemme tehneet sen jo. -Ei, vaan nyt.
Ei, ei. Olen fanisi, Trixie. Olet tosi lahjakas.
Kiskaise se esiin. Yksi tyttö, kaksi kalua. Välienselvittely.
Todella houkuttelevaa. Mutta jätän väliin. -Nössö.
Kiitos, mutta kuvio johon liittyy kaksi kullia, ei sytytä.
Elleivät ne ole omiani. Eikö olisi kivaa, jos olisi kaksi?
Ei kai sitten.
Tuon mulkun pitäisi kuvitella, että annan sinulle köniin.
Tappele vastaan, kun haluat.
Mitä on meneillään? -Tyypillistä miesten egoilua.
Olen hoidellut molemmat. He unohtavat, että maksoivat siitä.
Minun työni on tuottaa heille mielihyvää.
Tuo ruskeahiuksinen, Hank, on aika hyvä petissä.
Olemmeko me tavanneet? -Emme. Minä olen Trixie.
Karen. -Sinä olet siis Karen.
Hankin Karen. -Aivan.
Hyppäsit hänen autoonsa. Onnellinen loppu. Hienoa.
Kultaseni. Hei.
Saitko sen työpaikan? -Kyllä.
Fantastista.
Haluatko lähteä syömään?
Marokkolaista, etiopialaista? Italialaista? Intialaista?
Hei, kulta. -Tulitko sanomaan hyvää yötä vai pakenetko äitiä?
Enkö voi tehdä kahta asiaa samanaikaisesti?
Oliko se sen arvoista? -Mikä?
Se mitä teit hänet suututtaakseen.
Miten koulussa meni? -OK.
OK? Sanavarastosi on heti kaventunut.
Tapasin jonkin, jolla oli jopa aivotoimintaa. -Nimi?
Damien. -Onko nykyään sen nimisiäkin tyttöjä?
Me mesetellään just nyt. -Ei enää.
Palataan, Damien. Minä "sydän" sinua.
Lemuat tupakalta. -En polttanut itse.
Mitä aiot? -Hurmaan sinua ekaan leikkauksen jälkeiseen -
romantiikkaräjähdykseen. Oletko yhtä innoissani kuin minä? -En.
Etkö? Siinäkö kaikki? -Mikään sinussa ei kiihota minua nyt.
Ei sovi unohtaa vihaseksiä. -Onko tämä sinusta hauskaa?
Vähän hauskaa. -Onko ilotyttöjen kanssa makaaminen hauskaa?
Yhden ilotytön. Enkä tiennyt sitä etukäteen.
Tarkoitatko, että vasta maksettuasi hänelle?
Charlie maksoi. Mutta tapasit Trixien.
Hän on mukava, eikä vaikuta ilotytöltä, eihän?
Ei hajuakaan. Sinä olet asian- tuntija. Tuliko ryhmäalennusta?
Käytätkö kellokorttia? -Niin kävi kerran. Olin yksinäinen.
Se ei ole pahempaa kuin paukun tarjoaminen.
Se on rehellisempää. Paskapuhe vähenee.
Mikä oikeus valtiolla... -Suu kiinni, Hank.
Älä luennoi minulle nyt libertarismista.
Se harmittaa, koska ennen pidit luennoistani kovasti.
Vitsailet yhä. -Me emme olleet yhdessä.
En halua joutua tilille niistä synneistä.
Et joudu tilille mistään. "Hups, otin vahingossa häneltä suihin."
Ei ollut syytäni. "Anteeksi, poliisi yllytti minua."
Sinulla on aina joku tekosyy. Pitäisikö vain hyväksyä...
Ole vihainen, jos olet.
Mutta älä väitä, että annat anteeksi -
kun heti kaivat esiin paskaa menneisyydestäni.
Se ei ole anteeksi antamista tai uuden tilaisuuden antamista.
Minä puhun nykyhetkestä. Yritän saada tämän toimimaan.
Miten olen erilainen kuin aamulla? Mikä on muuttunut?
Mikään ei ole muuttunut. Sehän se ongelma on.
Ongelmana on se, etten halua syytöksiä asioista -
jotka tapahtuivat eron aikana.
Nussinko puolta kaupungista? Kyllä. Tai sanotaan niin.
Mutta en muuttanut kenenkään luokse.
Enkä perustanut kotia Beccan ja tylsimyksen kanssa.
Kukahan nyt syyttää ketä? Tuo ei ole kovin anteeksiantavaista.
Ei ole kovin mukavaa. Minä inhoan sinua, jumalauta.
Suomennos: Marko Pohjanrinne BTI Studios