Detta har hänt:
- Varför gör du vasektomi? - Jag hatar gummin.
Det som hände kunde ha hänt vemsomhelst.
Fel ställe, fel tidpunkt, fel vagina!
Det är dags att jag pratar med chefen.
Nu räcker det! Runkle drar sig tillbaka!
Ska jag inte gå ut?
Vidrigare män än du har stirrat på min pirra dagarna i ända.
Porr!
Julian är också författare.
Jaså? Jag beklagar.
Jag skriver om att nå fram till konstnären som existerar inom oss alla.
Har jag förstått rätt? Du heter alltså Trixie och är hora?
- Lew Ashby. - Hank Moody.
Författaren?
Jag har ett bokavtal.
De vill att jag skriver om varför allt jag rör vid blir till guld.
Du kan skriva den.
Vad bra, du är uppe. Jag har gjort kaffe.
Becca, kom igen!
Du vet det där jobbet som vi försöker få?
Huset ligger i the Valley,
så jag tänkte be Sonja
släppa av mig hos Lew Ashby ikväll.
Sen kanske vi kan gå och äta nånstans i Hollywood.
- Vad tycker du? - Jag lyssnar.
- Med händerna? - Jag är som en blind man.
Somliga har jobb att gå till, du vet, förpliktelser.
Jag med, men jag balanserar den där skiten.
Jag låter inte arbetets stressiga tillvaro
störa mitt rika liv som sexuell varelse.
Jag märker det. Men jag vet inte om ett sexsiffrigt arvode
för att hänga med rockstjärnor
verkligen utgör arbete...
Det är klart att det gör.
Ska du inte skicka mig leende till saltgruvan?
Du ger dig inte, va?
Herregud. Det är... Hörru!
Det är brevbäraren. Det är fel nummer.
Becca. Det är Mia. Hon är här.
Hallå, hallå.
Ingen hemma!
Knack-knack, min fosterfamilj.
Kom igen, Becca. Du vill väl inte komma sent första dan?
Du kan sura senare. Kom nu.
Har du ätit frukost?
- Sa jag att jag hatar dig? - Ja. Jag vet.
Jag är ond, men vi måste åka nu.
Lovar ni att inte skratta?
- Ja. - Nej!
Lägg av. Vi skojar bara.
Ingen ska skratta.
Du har nog aldrig sett finare ut.
Föräldrar som verkligen älskar sina barn
gör uppoffringar för att hemskola dem.
Nu går vi. Kom igen. Ta grejerna.
Och du...
Lycka till idag.
Detsamma. Ge arkitektvärlden på käften.
Må kraften vara med dig, min preppiga svartrocksprinsessa.
Vad du än gör,
se till att inte bli ännu en sten i muren!
Refrängen är versen.
Vad fan betyder det?
Klura ut det, gräshoppor.
Röka?
Nej tack. Jag har slutat.
Refrängen var versen.
Ja. Refrängen var versen.
Så du lyssnar bara på låten en gång?
Jag lyssnar, uttalar mig och går vidare. Det är mitt jobb.
Så du agerar rent instinktivt?
Vad fan finns det annars?
Intellekt, teknik,
nån som Warren Zevon, till exempel.
Warren Zevon kan sitta ner
och diskutera tolvtonsteori med Stravinskij.
Hälften av gökarna som kommer hit
kan knappt spela sina satans instrument.
Igår kom sångarens flickvän förbi med en massa muffins.
En av screamo-fikusarna plockade fram en plastkniv, halverade en
och delade den med den andra nörden.
Att se Elton John suga av George Michael vore mindre bögigt.
Det hade varit ännu mer bögigt om han hade tryckt upp en muffins i killens röv
och sen ätit den därifrån. Men tack för den bilden, jag gillar faktiskt Elton John.
Så du gillar Elton John?
Vad... Bort från mitt arsle.
- Vi kommer tydligen i rättan tid. - Leveransen har anlänt.
- Hej. - Hur är det?
- Hank Moody. - Beatrice Trixie.
Känner ni varann?
Jag drar mig till minnes ett utbyte av valuta.
Coolt. Då tar du Trixie och jag Amber.
- Såvida du inte vill göra det ihop? - Nej.
- Och byta halvvägs? - Nej!
Inte? Coolt. Vi ses på andra sidan.
Amber!
Så...
Hur mår Trix?
Charlie Runkle från...
Bara Charlie Runkle.
Var? Jag ringer från jorden, okej?
Hur skulle det vara om vi träffades över lunch angående...
böckerna?
Trevligt.
Jag känner dig. Hur är det?
Minns du mig? Vi träffades på min frus salong.
Dina kvinnliga behov sågs över medan jag...
Marcys snubbe.
- Ja. Charlie Runkle. - Daisy.
Just det, Daisy. Den trevliga Daisy.
Vart är du på väg denna sköna eftermiddag?
Jag ska arbeta.
Vad bra. Då fick du en roll.
Du är inte taggad.
De är riktiga amatörer. Jag hatar att jobba för dem.
Jag förstår impulsen att vilja sticka kuken i nåt. Det fattar jag.
Men jag är inte pigg på föremål.
- Föremål? - Spritflaskor, mobiler och sånt.
Leksaker är okej. Kanske mat. Mat är ekologisk.
En del är det. Man måste läsa etiketten.
Så fort man blir en sån tjej hamnar man i ett fack.
För evigt blir man tjejen som sticker upp saker.
Jag började inte med det här för att bli en cirkusattraktion.
Nej, verkligen inte.
Därför måste du sätta dig emot de där människorna.
- Berätta för dem det du sa till mig. - Som om de vill höra det
från nån brud som nyss kommit från vischan.
Hur ska du få vad du vill om du inte ber om det?
Så här gör vi. Jag ska prata med dem.
- Det låter bra, men... - Jag följer med dig
och yttrar några väl valda ord...
- Det låter bra, men... - Läget, gumman?
Behöver du och farbror Fester skjuts?
Du har varit väldigt snäll,
men där är min bil, så jag måste gå.
Vänta. Ska ni till inspelningsplatsen? Jag följer med.
Hur är det? Maka på dig lite.
En äkta Hollywood-agent till er tjänst.
Om de inte vill göra det,
så har jag förberett några alternativ.
Men... Vi har det här traditionella förslaget.
Och sen har vi ett mer radikalt förslag.
Älskling.
Jag tror att du stör Karen. Herregud.
Nej då. Det är jag som stör.
Jag ville bara prata med dig
innan vi träffar klienterna för att gå igenom...
Det är inte din styrka att sälja dig själv, va?
Jag säljer inte mig själv, utan mitt arbete.
Ge mig handleden.
Det vill jag helst inte.
Karen, låt honom göra det. Han kan sin sak.
- Visst, men jag... - Ge mig handleden.
Herregud. Här är handleden.
Blunda.
Var inte rädd. Bra.
Vi har alla en tryckpunkt i handleden,
ungefär här, som minskar nervositeten.
Ditt hjärta bultar. Varför?
För att du känner dig utvärderad.
Konstnären inom dig känner sig hotad, attackerad.
Det är en primär känsla.
Du behöver inte känna skam.
Lyssna på mig. Jag ska berätta
att om du fungerar utifrån en inre styrka och övertygelse
så är allting möjligt. Ja.
Och ingen dröm som du vågar drömma
är utom räckhåll för dig.
Tack.
Tro på det.
Tack.
Det här är inte coolt, Daisy.
Vad fan? Har du med dig pojkvännen?
- Han är inte min pojkvän. - Jag följer bara med.
Var ska vi filma idag?
Det är här jävligt olägligt. Vet ni vad?
- Vi får lov att sudda ut honom. - Vadå?
Om du vill åka i juckbussen måste vi ha ditt medgivande.
Förlåt, "juckbussen"?
Vadå sudda ut mig?
Jag fattar inte vad problemet är.
Jag följer med till inspelningsplatsen
för att hälsa på regissören.
Det här är inspelningsplatsen.
- Och jag - hallå - är regissören. - Du?
- Ja. - Charlie Runkle, UTK...tidigare UTK..
Jag känner inte till ditt arbete,
men vi är nog överens om
att vi båda beundrar Daisy här.
Ja. Vet du vad?
Jag skulle beundra Daisy mer om hon började slaska kuk.
Daisy, skynda på. Dagsljuset försvinner, gumman.
- Okej. - Äh, skit också.
Karl-Alfred får vara med i scenen.
Du får vara hennes pappa eller nåt.
Eller kanske en slemmig farbror.
Daisy, du skulle köpa glass,
men bilen fick motorstopp. Nåt sånt skit.
Börja suga. När jag säger till.
Börja!
Det var så schyst av dig att hjälpa mig.
Om jag bara kunde tacka dig på nåt sätt.
Vad i hel...
Fan!
Pappa inte gilla.
Daisy, vad gör d... Jisses!
- Kom igen, tjejen. - Fy fan!
Gör pappa stolt, lilltjejen.
Sådär ja.
Den är din vän.
Den blir större och grymmare. Slå tillbaka!
Sen hoppade hon in i bilen
och vi körde iväg mot solnedgången.
Nej, det var redan mörkt, men du fattar.
Vad häftigt. Bra gjort.
Och vi har levt lyckliga i alla våra dagar ända sen dess.
- Mer eller mindre. - Jaså?
Det är en lång historia, men...
en kväll blev jag en oavsiktlig oralist
med en väldigt naken och ung tjej.
Det är ett känsligt ämne.
Jag vet inte vad det betyder, men det låter styggt.
Vill du ha en tralla?
Med foten?
Nej... Vadå?
- Lite handutlösning? - Nej tack.
Jag är inget fan av handtrallor. Och det passar sig inte,
med tanke på det jag nyss berättade.
Jag frågade bara. Jag tar betalt per timme.
Skivbolaget betalar.
Inte för att du inte gör ett fint jobb med mina tår,
men jag ville bara erbjuda mig.
- Det är ju knappast otrohet. - Det är jag rätt säker på att det är.
Du kanske har rätt. Ibland snurrar min horlogik till det.
Men jag kan säga att många pojkvänner och äkta män
skulle välja att inte se det som otrohet.
Kalla mig gammeldags,
men varje gång det pulserande huvudet tittar fram tycker jag att det är otrohet.
Är det snällt snuskprat? Om jag sa till en kund:
"Fan, vad du är pulserande nu", skulle det vara sexigt?
Det får min snorre att kännas lite märklig, men sån är jag.
Jag gillar ord.
Varför ringde du aldrig?
Du kanske minns att jag hade ont om stålar?
Du kunde ha bett om en riktig dejt.
Du fick ju mitt kort, eller hur?
Jag trodde att du gav det till alla.
- Nej. - Inte?
Du påverkade verkligen mig, Hank Moody.
Jag kunde inte skaka av mig dig.
Jag kunde suga av nån äcklig persisk snubbe
på Whore Seasons och tänka:
"Jag undrar hur det är med Hank?"
Satan, vad romantiskt.
Ska ni knulla, eller?
- Hurså? - Jag vet inte.
Jag tänkte hur radikalt det vore att böja dig över balkongräcket och skrika:
"Jag är världens kung!" precis när jag kommer.
- Vad sägs om en säng och kondom? - Visst, visst.
- Är du säker? - Det hör till arbetet.
- Vill du titta på för bokens skull? - Tack, jag står över.
Behandla henne väl. Sabba inte tånaglarna.
- Du vill nog inte sitta där. - Hurså? Har du herpes eller nåt?
- Nej. - Då är det lugnt.
Allvarligt talat, om du sitter där tror folk att du är konstig.
Vilken otur. Och jag som tänkte försöka bli balens drottning.
Du är konstig.
Jag är i alla fall inte enda killen i en flickskola.
Ja...
Om du vill veta så går jag inte här.
Jag blev avstängd från min skola för nåt skit som jag inte hade gjort.
Morsan sa: "Aldrig i livet
"att du sitter hemma och spelar Guitar Hero hela dagarna."
Hon är lärare här.
- I engelska, antar jag. - Ja. Mrs Patterson.
- Har du henne eller nåt? - Tredje lektionen.
Men det var Ethan Frome som skvallrade.
Jaha.
Hon tvingar mig att läsa hela den korkade boken.
Nåt sorts straff.
- Förlåt. Jag pratar mycket. - Ja.
Och du glömde det allra viktigaste...
Är du duktig, då?
På Guitar Hero...
Jag tror att jag har hittat nyckeln till mitt chi.
- Hur var Trix? - Hon var fantastisk. En riktig dam.
Vi gjorde inget. Vi hängde bara.
Om jag hade vetat att ni bara skulle snacka om känslor,
så hade jag valt Trixie.
Hon är min favorit. Hon förstår sig verkligen på mig.
Jag vet att du lever i ett helt eget solsystem,
men i mitt bedrar jag inte min kvinna.
Mina damer och herrar - Hank Moody, fördärvad moralist.
Kan du inte berätta mer om din kvinna?
- Vilken då? - Hon som kom undan.
Hon med huset i Beverly Hills. Din Daisy Buchanan.
Det är inte okej att dra upp den där skiten. Jag var stenad.
- Jag snackar inte om sånt i dagsljus. - Jag skriver din biografi.
Det är bäst att du vänjer dig vid att prata.
Nu sticker jag, Lew.
Jag har fått nog av dig och dina slöddriga lotterivinnare!
Vad är det, gullet?
Det svinet var hårdhänt och han avvek ordentligt från menyn!
- Vad gjorde han? Är du okej? - Jodå!
- Lyckligtvis kom han snabbt. - Ledsen, Trixie.
De är odjur som inte vet bättre.
Nån måste ta hand om
den cleveland steamer som han lämnade på soffbordet.
- Herrejävlar! - Ja.
Consuela!
- Du är ett jävla svin, vet du det? - Tackar.
- Visa lite respekt. - Vadå, mot en hora? Lägg av.
Vad fan sysslar du med, Moody?
Jag fick min Les Paul av Slash för ett halvt gram crack. Fan!
Ut härifrån!
Jag ska döda dig!
Återgå till arbetet, skithögar.
Vi skriver rockhistoria här.
Agera passande.
Titta på dina fina pattar!
Bejaka dem! Just det, Daisy! Stöna!
Stöna som om det gör lite ont.
Inte som en operation, utan mer som ett tandläkarbesök.
Kom igen, baby! Dunka henne, Flex!
Hur länge brukar sånt här pågå, dina små cinema vérité-mästerverk?
Håll käften, skithål!
Okej! Jag ska hålla mig för mig själv.
Jag är bara passagerare i juckbussen.
Jag åker bara med. Men jag måste erkänna, Daisy,
att det förvånar mig att se dig så här.
Vadå? Du visste ju att jag gjorde porr.
Ja, men tjejen jag träffade på Hot Lips
hade mer storstilade planer.
Hon hade mål, drömmar och ambitioner.
Hon ville inte - jag citerar - "bli en rövslickare".
Det är jag inte. Ser du några andra tjejer här?
Jag är stjärnan i den här filmen.
Den här filmen är snäppet över en våldsporrfilm.
Lugn, broder. Två avbetalningar till, sen äger jag bilen.
Förhandlade du innan du började, Daisy?
La du fram tydliga regler för vad du går med på?
Nej.
Hur ska du då få respekt och den ersättning du vill ha?
Vad är standard i branschen? Dubbelt för analt?
- Vi filmar ju i bilen, din idiot. - Och?
Existerar inte rättvisa där?
Bara för att vi inte befinner oss på en scen
förtjänar inte den här unga damen samma respekt
som nån i en sitcom eller i en Broadwaypjäs?
Mr Runkle, det är okej.
Nej, Daisy, det är inte okej.
Det finns en gräns för hur mycket nån kan rövknullas
utan att få betalt för det!
Och idag, min unga dam, har du nått den gränsen!
- Nu räcker det! Big, stanna bilen! - Va?
Hörru, dra härifrån! Stick, för helvete!
Gärna.
- Daisy? - Det är bra.
Lilltjejen, du ska också gå.
Gå och förverkliga dina drömmar.
- Men jag gjorde inget! - Ut härifrån!
Hon är rädd för dig.
Jag ska berätta för dig, Al Goldstein, att det är talangen som styr stan!
Vi ses på Oscarsgalan. Kom igen!
Vi filmar det ensamma.
Du lämnade linnet.
Inga problem.
- Varsågod. - Tack.
Ser bra ut.
Var fan är vi?
Det är ren instinkt.
När jag ser en tjej i knipa reagerar jag. Jag tänker inte, utan agerar bara.
Hank Moody, min hjälte.
Säg till så belönar jag dig ordentligt.
Jag bjuder förstås.
Allvarligt, skulle du bjuda honom?
Varför inte? Jag har provsmakat varan.
Jag vet att den är färsk.
Jag minns att du sa
att du aldrig hade kommit så med en torsk förut.
Jag trodde att det var en replik, men när du gick
darrade du på knäna lite och jag tänkte: "Kanske"...
Vänta lite.
Påstår du att han är bättre än jag?
Bättre på knullandet. Det är det hon menar.
Nej, det gör jag inte. Vilken fånig fråga.
Är Stones bättre än Beatles?
- Klart som fan. - Jag måste hålla med.
Det finns bara ett sätt att avgöra det här.
Vi måste båda ha sex med henne.
- Det har vi båda haft. - Nej. Här och nu.
Nej. Trixie, jag är ett fan. Du är väldigt skicklig...
Fram med den, Moody!
En tjej, två kukar - den ultimata kraftmätningen.
Frestande, men jag måste tacka nej.
- Vilket är ordet jag söker? "Mes." - Tack.
Jag brukar nobba alla situationer där två kukar är inblandade.
Såvida inte båda tillhör mig.
Önskar du inte ibland att du hade två kukar? Det gör jag.
Antagligen inte.
Med hänsyn till affärerna
bör den där skiten tro att jag spöar dig.
Kämpa gärna emot.
Vad är det som pågår?
Typiskt manligt egoskit.
Jag har haft sex med båda, men de verkar glömma
att de båda betalade för det.
Det är mitt jobb att tillfredsställa dem.
Men jag måste tillstå att den brunhårige, Hank,
är riktigt jävla bra i sängavdelningen.
- Har vi träffats? - Nej. Trixie.
- Karen. - Är du Karen?
- Hanks Karen. - Just det.
Du hoppade in i bilen! Levde lyckliga i alla era dagar.
Underbart! Bra gjort!
Tack.
Karen.
Hej, älskling!
Hej.
- Fick du jobbet? - Ja.
Fantastiskt.
Vill du...
gå och äta nåt?
Marockanskt? Etiopiskt?
Italienskt.
Indiskt!
Hej, gumman.
Ska du stoppa om mig eller undviker du mamma?
Kan jag inte göra båda på samma gång?
- Var det värt det? - Vadå?
Det som gjorde henne förbannad.
Hur var skolan?
- Bra. - Bra?
Ditt ordförråd har redan minskat.
Jag träffade nån med pannlobskapacitet.
- Namn? - Damien.
Heter tjejer Damien nuförtiden?
Vi chattar faktiskt nu.
Inte längre, gumman.
Cs imon, Damien.
Jag hjärtar dig.
Herregud, du stinker av cigaretter.
Ja, men de var inte mina cigaretter.
Hank... Vad gör du?
Jag charmar dig
till vår första säkra efter-knips-romantikexplosion.
- Är du lika upphetsad som jag? - Nej.
Vadå nej?
Det finns inget med dig som tänder mig just nu.
Vi kan alltid ha argt sex.
- Tycker du att det här är lustigt? - Lite.
Är det lustigt att ligga med prostituerade?
En prostituerad, och jag visste inte att hon var det förrän efteråt.
Förrän du hade betalat henne för att ha sex med dig?
- Tekniskt sett betalade Charlie. - Vad vidrigt.
Men visst var hon trevlig? Hon verkade inte vara prostituerad, eller hur?
Jag vet inte. Du är experten, så du får berätta för mig.
Finns det mängdrabatt? Använder man ett litet klippkort?
En enda gång. Jag var ensam, hon var trevlig.
Det är inte värre än att bjuda nån på en drink.
Det är ärligare, utan det där förförelsemomentet.
- Vad har regeringen för rätt... - Håll käften, Hank!
Jag vill inte höra en av dina jävla skitföreläsningar om frihetsivrandet nu!
Det gör mig ledsen. Förr gillade du dem.
- Du skämtar fortfarande. - Hur... Vi var inte tillsammans.
Jag kan inte stå till svars för de synderna.
Visst inte. Du står inte till svars för nåt.
"Hoppsan, jag slickade henne oavsiktligt. Inte mitt fel."
"Den där polisen provocerade mig."
Du har alltid nån jävla ursäkt!
Och jag ska bara stå här och godta dem
om och om igen. Jag har fått nog!
Fan, Karen, var arg för den där skiten om du vill.
Men ge mig inget skitsnack om hur du förlåter mig,
när du sen drar upp gammalt skit som jag inte kan rätta till.
Det är inte förlåtelse! Det är inte att ge nåt en chans!
Jag pratar inte om det förflutna, utan om nuet.
Jag pratar om att försöka få det här att fungera.
Hur har jag förändrats sen imorse?
Vad har förändrats?
Ingenting har förändrats. Du har rätt.
Det är det som är problemet.
Problemet är att jag inte tänker låta mig korsfästas
för skit som hände när vi var isär.
Knullade jag halva Venice? Ja.
- Det vill jag inte höra. - Inte riktigt,
men låt säga att jag gjorde det. Jag flyttade i alla fall inte ihop med nån.
Jag byggde inte bo med Becca och den där ringsignalen.
Jaha. Vem korsfäster vem nu?
Det är inte särskilt förlåtande, eller hur? Det är inte särskilt snällt.
Jag hatar dig, för fan!