Aiemmin tapahtunutta:
Sonja. Hei. -Kiusallista.
Hauska tavata taas.
Olen raskaana. Etkö nähnyt kumpua?
Julian on myös kirjailija. -Osanottoni.
Olen ennemminkin luova kätilö. -Oletteko virallisesti pari?
Kunnes sotkemme asiat. -Koska tahansa.
Hank.
Tein sopimuksen kirjasta.
Kultaisesta kosketuksestani. Mitä sinä kirjoitat?
Beatrice Trixie. -Hank Moody.
Yksi tyttö, kaksi kalua. Välienselvittely.
Olen hoidellut molemmat.
He unohtavat maksaneensa. -Olemmeko tavanneet?
Sinulla on aina joku tekosyy.
Tuo pervo yritti suuraiskata minut.
Otin vahingossa suihin. -Inhoan sinua.
Jos istut siinä, sinua pidetään outona.
Minä kun aioin osallistua kauneuskisaan.
Takaisin töihin. Nyt tehdään rockhistoriaa.
Mitä sinä teet, nainen? Olen päässyt keskitasolle.
Älä tukahduta Free Birdiä. -Etkö siivonnutkaan?
Keskityin patioon. Ja sitten rockjumalat kutsuivat minua.
Sellainen pitää ottaa huomioon. -Aivan.
Pidämme päivälliskutsut. Keskity sinä patioon.
Kuulostaa kamalalta ääneen sanottuna. Voidaanko ne perua?
Siitä tulee hauskaa.
Luulen, että se tuntuu samalta kuin vanupuikko virtsaputkessa.
Kolme tuntia. Ilman liukastetta. Voisi olla kivaa sinun tekemänä.
Hank. Käydään hommiin.
Tarkista patio. Olen varma, että olet tyytyväinen.
Voihan Judas Priest. Mitä oikein aiot?
Ajattelin, että tekisit minusta kunniakkaan naisen.
Mikä tuo on? -Eikö ole hätkähdyttävän kaunis?
Eikö saakin lemmennesteet liikkeelle?
Luulin, että annoit sen sille kodittomalle naiselle.
Timantteja kodittomille? Ei tämä tappi, rabbi. -Olen sanaton...
Anna kun vapautan sinut juureksistasi. Salli minun.
Rakastan sinua. Haluan viettää loppuelämäni sinua ärsyttäen.
Ja haluan, että loppuelämäni alkaa nyt.
En jaksa riidellä menneistä. Emme ole menossa minnekään.
Tämä on kotimme. Koti on siellä, missä sinä ja Becca olette.
Rakastan L.A:ta. Ihan totta. En saa tästä tarpeekseni.
Tuo on täyttä potaskaa. -Menetkö kanssani naimisiin?
Unelmieni kuningatar. Lapseni äiti.
Laaksoni jumalatar. -Oliko lisää?
En keksi lisää.
Olen ihan märkä. Oletko sinä?
Ihan kuin Niagaran putouksilla, eikö? -Voit kokeilla.
Miksi minä olen täällä? -Tuo kysymys piinaa meitä. Miksi?
Pieni ihmelapsiparka on täällä, koska hän on liikaa yksin.
Ihmelapsi? Sitä sanaa käytetään aika huolettomasti.
Olen ehkä yksin, mutten yksinäinen.
Facebookissa mulkut jonottavat ystävikseni.
Voisit käyttää sievempää kieltä nyt.
Bill suhtautui aina hyvin voima- sanojen luovaan käyttöön.
Muistan sen. -Mutta sinä et tainnut suhtautua hyvin.
Sen takia teillä kahdella ei ehkä sujunutkaan.
Miksi kutsuimme hänet?
Meillä on jo yksi murjottava naispaholainen joukossamme.
Miten tuo eroaa aiemmasta?
Pyysit vaihtamaan, minä vaihdoin. -Uusiksi.
Sinä suututat minut, äiti. -Becca.
Sammuta se. Minäkö suututan sinua?
Sallikaa minun ratkaista tilanne. Rouva Moody.
Neiti... Töykimys. -Herra Moody. Ei noin nopeasti.
Kuulitko, että olisin suostunut? -Silmäsi kertoivat sen.
Samoin selkäsi kaareutuminen. Kukkasi pehmeä täyteläisyys...
Haiset tupakalta. -Johtuu Miasta.
Mia on polttanut. En huolestuisi Beccasta.
Hän on pian taas söpö yksisarvia rakastava itsensä.
10 - 12 vuotta maksimissaan. Lupaan sen.
Keskitytään hyviin asioihin. Me mennään avikseen.
Ja vain pari tunti sitten sait ison orkun. Tämä huumaa.
Omasikin oli hyvä. -Olin huolissani turvallisuudestasi.
Olitko? Miksi?
Pelkäsin, että spermani voima voisi vaurioittaa sinua.
Oletko kunnossa? -Älä kehu itseäsi.
Hän tuli. -Kuka?
Se poika. -Et puhunut mitään pojasta.
En. Koska en halunnut tällaista päiväkausia.
Avaa ovi ja ole kiltti. -Ainahan minä olen. Pidän miesvieraista.
Poika saa pitää varansa. Mia, lataa haulikkoni.
Huulipunaa.
Kuka sinä olet? -Damien.
Mitä tahdot? -Tulin tapaamaan Becca Moodya.
Pidätkö rap-musiikista? -Joo.
Respektiä.
Miten suhtaudut aborttiin? -Valinta on naisen.
Miksi päästäisin sinut sisään? -Haluaisin heistä eroon.
Ei ihme. Miksi he tekevät tuollaista? -En tiedä.
Aika pelottavaa. -Mene soittamaan Guitar Heroa.
Minä olen keskitasolla. 86 %.
Hei, paskahousut. Irti.
Nappasimme vähän e:tä.
Te olette ihan vammaisia. Pahempia kuin Sid ja Nancy.
En ollut kokeillut. Tämä tykkää. -Odotahan kun ollaan alasti.
En malta odottaa. Tässäpä uusi ajatus:
Voisitte olla alasti ja naida itsenne sekoiksi kotonanne.
Eikä. On huutava nälkä.
Tuopa on kiva paita.
Missä kaikki nartut ovat? -Siinähän hän on.
Rakastan sinua kamalasti. -Niinkö?
Mia. Hauska tavata. -Ällöä. Jököttääkö sinulla?
Mia. -Jokin tökkäsi minua.
Mitä nyt? Missä he ovat?
Beccan huoneessa. -Beccahan saattaa olla jo raskaana.
Becca. -Isä.
Ovi pidetään koko ajan auki. Selkiskö? Selkis.
Damien, jos se on oikea nimesi, pidän sinua silmällä.
En pilaile. -Selvä.
Hiuksesi ovat ihanat, Mia. Haluaisin nukkua niissä.
Voi veljet.
Emme ehtineet vaihtaa vaatteita. Kiitos.
Voi taivas. Oikein ystävällistä. -Näytät ihanalta.
Hei. -Miten menee?
Mitä hittoa tuo oli? Pussasit minua huulille.
Herätinkö tunteita joita et pysty käsittelemään?
Et, mutta minulla on oikeus olla haluamatta suukkojasi.
Tai suukkojasi vaimolleni. Mutta kiitti vinkusta.
Olkaa kuin kotonanne. -Kiitos.
Se on kaunis.
Isäni antoi hänelle sormuksen. Se ei pysynyt. -Kiitos, kulta.
Koska häät ovat, Karen? -Hän kosi vasta pari tuntia sitten...
Julian voi vihkiä teidät. Hänet on vihitty papiksi.
Kirkon nimi on Hiljaisen aamunkoiton kirkko.
Ja hän on vihkinyt useita pareja.
Outoa, koska hän ei suostu vihkimään minua.
Vauva voi muuttaa mielen. -Tai hän ei tykkää sinusta.
Hei. -Tuo oli töykeää, Mia.
Älkää ampuko viestintuojaa.
Tule työpajaani.
Ilmaiseksi. -Järjestätkö työpajojakin?
Ne ovat ihan okei. -Se voisi auttaa kirjoittamisen kanssa.
Maksaako sisäinen taiteilijasikin työpajasta?
Morkkaa, jos haluat -
mutta ne tuntuvat herättävän hieman kiinnostusta.
Hän on vaatimaton. Ne myyvät kuin Michael Jacksonin Thriller.
Se on loistolevy. Kuuluu kärkikymmenikkööni.
Rahaa tulee kuin painokoneesta, eikö?
Mukavaa materiaalia. Mitä se on? -En tiedä.
Onko se pellavaa vai... -Ei hajuakaan.
Joko tuli valmista?
En ihmettele, että olet myynyt bestsellerin.
Osuit suurimmille mahdollisille markkinoille.
Kaikki haluavat tuntea olonsa erityisiksi. -Kaikki ovat sitä.
Jopa sinä, Hank Moody. -Ensin suukko, nyt hempeilyä.
Tuleeko seuraavaksi hieman käsitöitä?
Suokaa anteeksi hetki.
Siirtykää hieman. On vähän ahdasta.
Noin juuri.
Ashby. Mikä siinä niin kauan kesti?
Pysähdyin hakemaan jälkiruokaa. Kiität minua vielä. -Musaväkeä.
Destiny. Moody, Destiny.
Meitä ei ole esitelty, mutta olemme silti kohdanneet.
Toitko minut suuraiskaajan kotiin?
Ai sieltä bileistä. Olen ihan tollo.
Pitäisikö häipyä? Älä hupsi.
Mikä rouvasi nimi olikaan? -Karen.
Karen, Karen. Mennään.
Haluaako joku lukea ruokarukouksen? Damien?
Minä voin lukea ruokarukouksen. -Fantastista. Ole hyvä, tytär.
Valitsetko sanasi huolellisesti?
Haluaisin kiittää herraa alamaissa -
voimasta, jolla selviän tästä ateriasta.
Ylistäkää Saatanaa.
Makeeta. -Ja pelottavaa. Ihan totta, värisytti.
Raaputatko, kulta? Tuntuu hyvältä.
Beccalla on pieni vaihe meneillään. -Se on uskontoni.
Hän on valmis kärsimään siitä. Hän joutui rehtorin luo -
koska hänellä oli Saatanallinen Raamattu.
On hienoa lähettää lapsensa yksityiskouluun -
missä poltetaan kirjoja. -Mutta toisaalta -
he voivat olla oikeassa. Mihin se päättyykään?
Mitä tarkoitat? -On ihan hyvä hemmotella lapsiaan -
mutta se, että tukee näkemystä, joka rienaa kaikkea pyhää -
on väärin, eikö? -On aika panna kirjailijasankarin suu kiinni.
Kulta. Asia ei kuulu meille.
Neljäs luku: "Kadota estosi, löydä tiesi."
Sanoiko joku "kadota kestosi"?
Oletko lukenut sen? -Anteeksi?
Oletko lukenut sen kirjan? -Tuskin se on tarpeen, kulta.
Älä kullittele, herraseni.
Saatanallinen Raamattu on todellinen itsehoito-opas.
Se ei ole paholaisen palvontaa, vaan itseensä uskomista.
Siinä ei tuhlata aikaa selvännäkijävampyyreihin.
Jos lukisit sen, oppisit jotain. Siinä on enemmän järkeä -
kuin siinä siansaksassa, jota tyrkytät herkkäuskoisille.
Aivan. Olen lukenut kirjasi. Haluan rahani takaisin.
Hittolainen. -Minusta tuo ansaitsee aplodit.
Hank. Tuo on töykeää. -Bravo.
Tuossa tytössä on taikaa. Mikä hänen nimensä on? -Becca.
Koska sinun laskettu aikasi on? Olet raskaana, eikö?
Kyllä, olen raskaana.
Kyllä. Laskettuun aikaani ei ole tarpeeksi aikaa.
Oliko hauskaa yrittää? Vai pitikö hemputtaa koeputkeen?
Sellaista tapahtuu nykyään paljon.
Tämä tapahtui ihan vanhanaikaisesti.
Annoitko hänelle hieman sisäistä taiteilijaa, sinä rietastelija?
Minä en ole lapsen isä. -En aavistanutkaan, anteeksi.
Meillä ei ole salaisuuksia. Siinä ei ole mitään hävettävää.
Sonja oli raskaana, kun tapasimme. Haistoin sen.
Haistoit?
Ihan totta. En tiennyt sitä. -Se on mahdollista.
Niin on. Ne olivat aika oudot ensitreffit.
Kasvatan ja rakastan sitä lasta kuin omaani.
Mahtavaa. Aikuinen mies -
on valmis ottamaan vastuulleen toisen miehen jälkeläisen.
Peukkuja. Paljon rakkautta. -Mitä hän tekee?
Eikö sinulla ole aavistustakaan isästä? -En ole mikään lutka.
Kukaan ei tuomitse. Jotkut lempityypeistäni ovat lutkia.
Vaimoni on lutka. -En usko siihen sanaan.
Naista, joka hakee tyydytystä seksistä -
tulee juhlistaa, eikä tuomita.
Seitsemäs luku: "Horatsu olkoon horatsu."
Noin lukisi Saatanallisessa Raamatussa.
Miehiä oli kuulemma vain yksi.
Ja hän oli yksinäinen.
Ja mies oli paikalla. Kaipasit pientä positiivista vahvistusta.
Ja sait sitä. Kaikkihan me teemme sellaista.
On noustava sen ylle ja rakastettava itseään. -Aivan.
Keksitkö tuota roskaa vai onko sinulla lunttilappuja?
Harjoitan tässä päässälaskua.
Korjaa minua, jos olen väärässä, Sonja -
mutta Hank voisi hyvin olla lapsesi isä.
Koska te rynkytitte sinä iltana isäni luona. Vai mitä?
Oliko sinulla huppu päällä? -Ei. Hän inhoaa kumeja.
Samoin. En tunne mitään. -Minä rakastan kumeja.
Hän pysyy pelissä niiden avulla. -Pysyn pelissä.
Anteeksi. En halunnut, että se tulee esille näin.
Olen miettinyt, miten kertoisin teille. Mutta samapa se.
Pidän tämän lapsen silti.
Voi ei. -En ole ikinä ollut näin hyvillä päivällisillä.
Minusta malja on paikallaan.
Uudelle sotkulle. Hyvin tehty. -Minä otan sille.
Hyvää työtä.
Lähdetään.
Hyville sotkuille ja uusille isille.
Mitä helvettiä? Tämä on tyttäreni huone.
Tytöllä on hieno maku. -Ettekö häpeä yhtään? Hittoon täältä.
Marcy. Voi jessus sentään. Charlie.
Se mulkvisti jätti tänne risteilijän.
Minä saan sinut, broheemi.
Tajuan kyllä.
Hei. Se sisäinen taiteilija jätti läjän sisäiseen vessaamme.
Uskotko, mitä paskaa? Kirjaimellisesti.
Meidän välillämme on joku juttu. Sinä kiihdytät häntä.
Ihan kuin Tappajahai 3. Henkilökohtaista. Otatko nenät?
Haluatko puhua siitä?
Mitä tuo oli?
Mitä hän otti? Kokaa, mitä muuta?
Pari viivaa vain. Muutaman paukun.
Ota kynä.
Löytyi. -Ota se kynä.
Helvetti!
Mitä?
Tuo on syvältä.
Mitä se oli? -Ruoka-aineallergia.
Ikuinen riesa.
Söitkö sashimia?
Ja sitten tungit kielesi kurkkuuni. Niin se meni.
Kiitti. Pelastit henkeni.
Mihin panit sen kokkelin?
Voit tulla meikäläisen kämpille. -Kiitti, mutta ei ole tarpeen.
Tunnen misut, ja tämä näyttää aika vakavalta.
Mennäänkö, kulta? -Saan heiltä kyydin.
Pysähdytään paukuille. -Sopii. Mennäänkö The Otheroomiin?
Hyvää yötä. Tulehan tänne.
Ota iisisti. Hän on hauras kuin kukka, vaikkei siltä vaikuta.
Ole kiltisti. -Minulla on paljon paheita -
mutta sakkolihaan en koske. Tai kerran Salt Lake Cityssä.
Mutta se oli sellainen mormonien äiti-tytär-juttu. Kuumaa kamaa.
Otan sen aina joskus muistojen arkusta esille.
Saanko lainata sitä? -Tiedät, missä asun.
Herra Moody. -Kuulostaa oudolta.
Kutsu minua nimellä Hän Joka Tappaa Jos Tyttäreen Kosketaan.
Selvä. Hän on mahtava.
Niin on. Mutta kiitos kun kerroit.
Tarvitsetko kyydin kotiin? -Kävelen. Asun tässä lähellä.
Fantastista. -Nähdään varmaan usein.
Älä koettele onneasi. Hyvästi ikuisiksi ajoiksi.
Sanoinhan, että olisi pitänyt perua.
Emme olisi saaneet iloisia uutisia.
Vastikään vasektomiassa käyneestä miehestä tulee isi.
Kiinni jäin.
Onneksi pystyt näkemään hauskan puolen asiasta.
Joko itken tai nauran, eikö? -Tai molempia.
Kuukautiseni ovat ehkä alkamassa koska tekee mieli itkeä.
Minä en ole vihainen sinulle.
Miten ihmeessä?
Tämä ei liity siihen, mitä teit kun olimme erillämme.
Tämä liittyy minun tekemisiini.
Minä tein suuren virheen. -Älä sano niin. Et tehnyt.
Teinhän. Hyppäsin autoon kanssasi.
Tulimme tänne ja rakastelimme -
ja yritimme jatkaa siitä, mihin olimme jääneet.
Tajuatko yhtään, miten sekopäistä se on?
Minä hupsu ajattelen, että se oli unta, josta tuli totta.
Se olikin unta. Mutta me olimme hulluja.
Kuvittelimme, että kaikki palaa ennalleen kuin taikatempussa.
Jos se oli sellaista kuin uskomme. Ymmärrätkö?
Koska me vain kuvittelimme kaiken.
Emme voi tehdä hänelle näin. En ole ottanut häntä huomioon.
Tämä on minun syytäni.
Minun olisi pitänyt lähteä... -Olet ihana äiti.
Aina.
En kadu sitä, että hyppäsin autoon kanssasi -
koska se oli niin hauskaa.
Billin naiminen ei olisi ollut vastaus.
En tiedä, miten sanoa tätä... -Älä.
Mutta ei ole sinunkaan naiminen.
Tämäkään ei ole vastaus.
Rakastan sinua kamalasti, enkelini.
En voi jäädä tänne. -En pyydäkään sitä.
En voi jäädä.
Minä käväisen vähän ulkona.
Ei se mitään, isä. Yritit parhaasi.
Se oli kivaa niin kauan kuin sitä kesti.
Suomennos: Marko Pohjanrinne BTI Studios