Detta har hänt:
- Sonja. Hej. - Pinsamt.
Trevligt att ses igen.
Jag är gravid. Märkte du inte bulan?
- Julian är också författare. - Jaså? Jag beklagar.
Jag ser mig hellre som en kreativ barnmorska.
Är ni officiellt ett par igen?
- Tills vi sjabblar till det. - Det kan hända närsomhelst.
Hank!
Jag har ett bokavtal.
De vill att jag skriver om varför allt jag rör vid blir till guld.
Du kan skriva den.
- Beatrice Trixie. - Hank Moody.
En tjej, två kukar - den ultimata kraftmätningen!
Jag har haft sex med båda, men de verkar glömma
- att de båda betalade för det. - Har vi träffats?
Du har alltid nån jävla ursäkt!
Det jävla pervot försökte munvåldta mig.
Jag slickade henne oavsiktligt.
Jag hatar dig, för fan!
Om du sitter där tror folk att du är konstig.
Och jag som tänkte ställa upp i valet av promdrottning.
Återgå till arbetet, skithögar!
Vi skriver rockhistoria här!
Kvinna! Vad gör du? Jag rockar medium nu.
86:e percentilen. Stäng inte av Free Bird.
Hur gick det med städningen?
Jag koncentrerade mig på uteplatsen.
Sen kallades jag av rockgudarna.
Sånt måste man vara lyhörd för.
Visst. Vi ska ha middagsbjudning.
Varför koncentrerade du dig på uteplatsen?
Gud, vad hemskt det låter när du säger det högt.
- Är det för sent att ställa in? - Sluta. Det blir trevligt.
Blir det?
För mig blir det som att ha en tops upptryckt i urinröret.
I tre timmar. Utan glidmedel.
Det kan vara kul om vi gör det tillsammans.
- Ska vi? - Hank...
Kom igen. Sätt fart.
Men först måste du kolla in uteplatsen.
- Nej, jag måste... - Du kommer att gilla det.
Herrejävlar, Hank.
Vad håller du på med?
Kan du äntligen göra en ärbar kvinna av mig?
Vad är det?
Är den inte häpnadsväckande vacker?
Får den inte kärlekssafterna att flöda?
Hank...
Gav du inte den till en hemlös kvinna?
Vem ger diamanter till hemlösa? Inte jag.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Låt mig avlasta dina rotfrukter...
och hör på mig.
Jag älskar dig, Karen.
Jag vill tillbringa resten av livet med att reta skiten ur dig.
Och jag vill att resten av livet ska börja nu.
Jag är less på att bråka om det förflutna.
Vi flyttar ingenstans. Det förstår jag nu.
Det här är vårt hem.
För hemmet är där du och Becca finns.
Jag älskar LA.
Allvarligt, jag älskar det. Jag får aldrig nog.
Du är så full av skit.
Vill du gifta dig med mig, Karen?
Mina drömmars drottning...
Mitt barns moder...
Härskarinna i the Valley...
- Några fler? - Fan, nu tog det slut.
Nu är jag alldeles våt. Är du det?
Det måste vara som Niagarafallen därnere.
Du kan ju se efter själv.
Varför är jag här?
Den frågan plågar oss alla, Mia.
Hon är här för att vårt stackars lilla wunderkind
tillbringar för mycket tid på egen hand.
Wunderkind?
Använder vi inte den termen lite väl ledigt?
Jag kanske är för mig själv, men jag är inte ensam.
Det är otroligt hur många Facebook- pittar som vill bli vän med mig.
Mia, kan du använda dina vuxna ord nu?
Bill godkände alltid ett kreativt användande av svordomar.
- Jag minns det. - Men inte du.
Det kanske var därför det inte funkade mellan er.
Jag förstår inte varför vi bjuder henne.
Vi har redan en vresig, respektlös hondjävul bland oss.
Hur är det bättre än det förra?
- Du sa byt, så jag bytte. - Byt igen.
- Du gör mig arg, mamma. - Becca...
Hank, det räcker!
Gör jag dig arg?
Tillåt mig att skingra spänningen.
- Nej. - Mrs Moody?
Ms Moody.
Mr Moody.
- Sakta i backarna. - Vadå?
Hörde du mig säga "ja"?
Det behövdes inte. Dina ögon sa det istället.
Det gjorde även böjningen av din rygg
och din blommas mjuka svullnad,
den trängande utlösningen av...
Du luktar cigarett.
- Va? - Ja.
Nej, det är Mia som har rökt.
Vad gäller Becca... Oroa dig inte.
Snart är hon åter en ljuv, enhörningsälskande flicka.
Om 10 till 12 år, högst.
- Lovar du? - Ja.
Tills dess ska vi fokusera på det goda.
Vi ska gänga oss, kvinna.
För bara några timmar sen fick du en stor, fet orgasm.
Det är svindlande.
Din var också rätt kraftfull.
- Jag oroade mig för din säkerhet. - Jaså?
- Ja. - Hurså?
Jag var rädd att kraften av min utlösning skulle orsaka inre skada.
- Mår du bra därnere? - Smickra dig inte.
Det är han.
- Vem då? - Pojken.
Vilken pojke? Det sa du inget om.
Nej, jag ville inte diskutera det i flera dagar.
Öppna dörren. Och var trevlig.
Jag är alltid trevlig. Jag gillar herrbesök.
Okej.
Grabbjävlen får se till att passa sig. Mia, ladda geväret.
Kom! Läppstift!
- Vem är du? - Damien.
- Vad vill du? - Jag vill träffa Becca.
Gillar du rapmusik?
- Ja. G's up. - Jaha.
Roe mot Wade, då?
Jag tycker att det är kvinnans beslut.
Varför skulle jag släppa in dig?
Jag vill liksom gärna komma ifrån de två.
Det förstår jag. Varför håller de på så?
Jag vet inte, men det är rätt obehagligt.
Kom in, fort. Gå och spela Guitar Hero.
Jag ligger på medium nu. 86:e percentilen.
Hörni, skithögar... Hallå! Bryt upp.
Vi har tagit ecstacy.
Ni är ju för fan efterblivna.
Ni är värre än Sid och Nancy.
- Just det. - Det är första gången för mig. Jag gillar!
- Vänta tills vi är nakna. - Det ser jag fram emot.
Jag har en spännande idé. Ni kan väl klä av er
och knulla varandra tokiga i ert eget hem?
Aldrig. Vi är utsvultna. Nu käkar vi.
Åh, vilken fin...skjorta.
Var håller alla vita slynor hus?
Där är hon.
- Jag älskar dig så mycket. - Gör du?
- Mia. Hur är det? Trevligt att ses. - Vidrigt! Har du stånd?
- Mia! - Jag kände nåt hårt.
Vad är det som händer? Var är de?
- I hennes rum. - Vad gör du, kvinna?
Hon kan redan vara i första trimestern.
- Becca. - Pappa?
Dörren ska hela tiden vara öppen. Uppfattat? Bra.
Damien... Om det är ditt riktiga namn, jag är inte helt övertygad...
Jag har ögonen på dig. Jag skojar inte.
Ditt hår är så vackert, Mia.
Jag vill klippa av det och sova i det.
Jösses.
Herregud! Jag har inte ens hunnit byta om.
Hejsan, Dali!
- Du är så fin! - Tack!
Det är du också. Herregud.
- Förlåt. - Väldigt vänskapligt.
- Du är vacker. - Vill du ha...
- Hej, hur är det? - Tack.
- Vad fan var det? - Vadå?
- Du kysste mig på munnen. - Ledsen, min vän.
Det var inte meningen att väcka känslor som du inte kan hantera.
Jag kan hantera dem. Men det är min fulla rätt
att inte vilja känna smaken av dig på min eller min kvinnas mun.
Men tack för pavan. Känn dig som hemma.
Vad vacker den är.
Min far gav henne också en ring en gång. Men det blev inget.
- Tack, gumman. - När ska ni gifta er?
Gud, han har ju alldeles nyss friat.
Julian kan viga er om ni vill.
Han är prästvigd.
Det förvånar mig inte ett dugg.
Det kallas för Den tysta gryningens kyrka. Han har vigt så många par.
Lite märkligt, med tanke på att han inte vill gifta sig med mig.
Barnet kanske får honom att ändra sig.
Eller så är han inte så förtjust i dig.
Mia, nu är du oförskämd.
Skjut inte budbäraren.
Star power!
Du borde komma till min workshop. Utan kostnad.
Håller du i workshops? Sån skit gillar jag.
Pröva på. Det kanske hjälper dig med skrivandet.
Måste den inre konstnären också betala när du har fått fram honom?
Du får gärna göra dig lustig,
men det verkar finnas ett visst behov.
Nu är han ödmjuk.
Boken säljer som Michael Jacksons Thriller.
Det är en höjdarskiva. Definitivt bland mina tio bästa.
Du drar in en massa stålar, eller hur?
- Vilket skönt material. Vad är det? - Jag vet inte.
- Är det linne, eller... - Ingen aning.
Är du färdig?
Det förvånar mig inte att du har uppnått bästsäljarstatus.
Du säljer till en av de allra största marknaderna.
Alla vill känna sig speciella.
Just det. Även du, Hank Moody.
Först en kyss och nu smicker.
Vad kommer härnäst, en handutlösning?
Ursäkta mig ett ögonblick.
Hörni, flytta er lite. Det är för trångt.
Såja, det är bra.
- Ashby! - Moody!
Var har du hållit hus?
Jag fixade lite efterrätt. Du kommer att tacka mig.
Tidhållning för musikfolk.
Destiny, Moody. Moody, Destiny.
Ja, vi har ju inte hälsat ordentligt.
Har du tagit mig till munvåldtäktsmannens hus?
Fan också, från festen. Jag är en jävla idiot.
- Ska jag gå? - Ja.
Nej. Kom igen, var inte fånig.
- Vad heter frugan nu igen? - Karen.
Just det. Karen...
Är du redo? Kom, nu går vi in på djupet.
Vill någon be bordsbön?
Ingen? Damien? Inget från dig?
- Jag gör det. - Fantastiskt. Kör på, dotter.
Kan du välja dina ord med omsorg?
Jag vill tacka Herren nedan
för styrkan att klara mig igenom middagen.
Prisad vare Satan.
- Coolt. - Och läskigt.
- Jag ryser. - Kan du klia mig på ryggen?
Intressant, men skrämmande.
Underbart. Du är som en trollkarl.
Becca går igenom en fas just nu.
Det är ingen fas, det är min religion.
Ja. Dessutom är hon villig att lida för den.
Hon skickades till rektorn häromdagen för innehav av en Satanisk Bibel.
Det är härligt att skicka sina barn till en framåtsträvande privatskola
som vill bränna barnets böcker.
Men de kanske gör rätt i att höja på ögonbrynen.
- Var tar det hela slut? - Vad menar du?
Visst är det bra att ge barnen en viss frihet,
men att godkänna ett ställningstagande
som vanhelgar alla sakrosankta begrepp i vår kultur är väl fel?
Det är nog dags att stoppa undan Sir Walter Raleigh igen.
Älskling, det angår oss inte.
Kapitel fyra. Förlora filtret, hitta vägen.
- Hur kunde jag glömma det? - Sa nån gefilte?
Har du läst den?
- Ursäkta? - Har du läst boken?
Det behöver jag nog inte, gumman.
Kalla mig inte "gumman".
Den Sataniska Bibeln är faktiskt den ultimata självhjälpsboken.
Den handlar inte om att dyrka djävulen.
Den handlar främst om att tro på sig själv
och att inte slösa tid på spiritistiska vampyrer.
Du kanske lär dig ett och annat om du läser den,
för den är faktiskt jävligt mycket vettigare
än det fikonspråk som du prackar på
den typiska hjärndöda bokhandelskunden.
Just det. Jag har läst din bok. Jag vill ha pengarna tillbaka.
Tycker ni inte att det där förtjänar en långsam applåd?
- Vad oförskämt. - Bravo!
Nej, Hank. Sluta.
- Tjejen är underbar. Vad heter hon? - Becca.
När ska du föda?
Du är väl gravid?
Jo, visst, det är jag.
- Grattis! - Tack.
Och förlossningsdatumet är inte tillräckligt avlägset.
Hade ni roligt medan ni försökte,
eller vad du tvungen att runka i ett provrör?
Jag bara undrar. Sån skit... såna grejer händer ofta nuförtiden.
Det här hände på det gamla hederliga viset.
Jaha.
Fick hon smaka på konstnären inombords? Din rackare.
Det är inte jag som är fadern.
- Va? - Inte det?
Herregud. Det visste jag inte. Förlåt.
Nej, nej. Jag har inga hemligheter. Det är inte skamligt.
Men Sonja var redan gravid när vi träffades.
- Jag kände det på lukten. - Va?
Det är säkert. Jag visste inget.
- Det är möjligt. - Visst.
Det var en märklig första dejt.
Jag ska fostra och älska barnet som om det vore mitt eget.
Det är häftigt.
En vuxen man som är villig
att ta ansvar för en annan mans säd.
- Kanon... - Tack.
Helskönt. Stor respekt.
Vad gör hon?
Har du nån aning om vem fadern är?
- Jag är inte hur slampaktig som helst. - Nej! Jag...
Lugn. Ingen dömer nån.
Det är ingen som dömer nån.
- Några av mina favoritpersoner är det. - Min fru är en slampa.
Själv tror jag inte på det ordet.
Jag anser att en kvinna som tar för sig sexuellt
bör bejakas och inte fördömas.
Kapitel sju. "Låt slamporna vara slampor."
- Just det! - Amen.
Det skulle Den Sataniska Bibeln förespråka.
Var hälsad Satan!
Enligt Sonja var det bara en kille.
Hon var ensam och han råkade finnas där.
Du behövde lite positiv armering, eller hur?
Och det gav han dig.
Det är inget att skämmas för. Sånt händer oss alla.
Det gäller att visa sig stark och älska sig själv.
Absolut.
Hittar du bara på den där skiten,
eller har du förberett replikkort?
Jag sitter bara här och gör lite huvudräkning.
Om jag har förstått dig rätt, Sonja,
och rätta mig om jag har fel,
så kan Hank mycket väl vara far till barnet
eftersom ni definitivt dunkade bäver
den där kvällen hos min pappa, eller hur?
Helvete!
Hade du gummihatt?
Nix. Han hatar gummi.
Jag med. Jag känner inte ett skit.
- Jag älskar gummin. - De gör honom uthållig.
De gör mig uthållig.
Herregud, förlåt. Jag ville inte...
Jag ville inte att det skulle komma ut så här.
Jag försökte hitta ett sätt att berätta det på. Men det gör inget.
Jag vill ha barnet ändå.
Vilken underbar middagsbjudning. Jag är glad att jag kom.
Vad tycker ni? Borde vi inte skåla?
För ännu en salig röra. Bra jobbat!
Det skålar jag för.
Bra gjort.
Vi går.
Skål för saliga röror... och nya fäder.
Vad i helvete?
- Det här är min dotters sovrum! - Jag vet. Hon har schyst smak.
Har ni ingen skam i kroppen? Ut, för helvete!
Ni vet bättre.
Marcy... Tamejfan, Charlie.
Den jäveln har lämnat en kabel.
Utmaningen antagen. Jag fattar.
Jag förstår vad du vill säga.
Jag hör dig.
Nej.
Hej.
Vet du vad?
Den förbannade konstnären inuti har lämnat en korv inuti vår toalett.
Fattar du? Bokstavligt talat.
Det är som om han har skitit på min skalle.
Jag hör honom tydligt. Det är mellan honom och mig.
Jag tror att du är inblandad. Du har eggat honom.
Nu är det som Hajen 3. Det är personligt. Vill du ha?
Är du redo att prata om det nu?
Vad var det?
Vad har han tagit? Kokain vet jag. Vad mer?
Inget. Han tog några linor, drack några drinkar, det är allt.
- Ta pennan. - Pennan.
Jag fixar det.
Ta pennan! Pennan!
Helvete!
Herregud! Vad...
Jag avskyr när det händer.
- Vad fan var det? - Matallergi.
Det är mitt satans plågoris.
Åt du nåt av sashimin?
Och sen tryckte du ner tungan i halsen på mig. Där har vi det.
Tack, polarn. Du räddade mitt liv.
Vad gjorde du med den där kolan?
Ni kan alltid slagga hos oss.
Tack, men det behövs inte.
Jag vet inte. Jag kan brudar
och det här lär kunna bli ett rent jävla helvete.
- Är du redo, raring? - Japp.
- Vart ska du? - De skjutsar mig.
Vi kanske tar en drink på vägen.
Låter bra. The Otheroom?
- Perfekt. - Okej.
- Godnatt. - Godnatt.
Hörru.
Ta det lugnt med henne för...
Det verkar inte så, men hon är en ömtålig blomma.
Okej? Så lek försiktigt.
Jag har många laster, min vän,
men sex med minderåriga är inte en av dem.
Förutom den där gången i Salt Lake City.
Det var en mormon-grej med mor och dotter.
Jävligt sexigt.
Den drar jag fram ur runkbunkern då och då.
- Får jag låna den? - Du vet var jag finns.
- Mr Moody. - Det låter konstigt.
Kalla mig "han som dödar dig om du rör min dotter".
Okej. Jag fattar.
Hon är rätt otrolig.
Det är hon. Tack för att du säger det.
Behöver du skjuts hem eller nåt?
- Nej, jag gick hit. Jag bor i närheten. - Fantastiskt.
Vi lär nog träffa varann en hel del.
Lugna dig. Hej då för alltid.
Jag sa ju att vi skulle ha ställt in det.
Då hade vi ju inte fått höra den glada nyheten.
Mannen som nyss gjort vasektomi ska bli pappa.
- Jag är mållös. - Ja.
Du ser i alla fall det komiska i allt det.
Javisst. Antingen måste jag skatta eller gråta.
Eller både och.
Jag kanske har PMS, men jag skulle behöva gråta ut.
Jag är inte arg på dig.
Hur är det ens möjligt?
Det här handlar inte om vad du gjorde när vi var isär.
Det handlar om vad jag gjorde.
Jag gjorde ett stort misstag.
Nej. Säg inte så. Det gjorde du inte alls.
Jo. Jag hoppade in i bilen med dig den där kvällen.
Sen kom vi tillbaka hit och hade sex.
Vi försökte fortsätta där vi slutade.
Alltså, fattar du ens hur...
förbannat stört det är?
Fånigt av mig, men...
jag sitter här och tycker att det är en dröm som gått i uppfyllelse.
Det var en dröm. Men vi var galna, Hank.
Som om vi hade kunnat vifta med ett trollspö
och återställt allt som det var.
Om det nånsin var som vi tror att det var.
- Om du fattar vad jag menar. - Just det,
för vi inbillade oss bara det hela.
Vi kan inte utsätta henne för det här mer.
Vi har varit vårdslösa med hennes hjärta.
- I alla fall jag. - Nej, nej.
Det är mitt fel.
Jag borde ha stuckit iväg. Jag borde ha...
Du är en underbar mor.
Alltid.
Jag kommer aldrig att ångra att jag hoppade in i bilen med dig.
För det var så roligt.
Och jag skulle definitivt inte ha gift mig med Bill.
Jag vet inte hur jag ska säga det, men...
Säg det inte.
..jag kan heller inte gifta mig med dig.
- Det här är inte heller svaret, förstår du? - Nej.
Min vän, jag älskar dig så mycket.
Jag kan inte stanna.
Det ber jag dig inte heller.
Jag kan inte stanna.
Jag går ut en stund.
Det är okej, pappa. Du gjorde ditt bästa.
Det var bra så länge det varade.