Aiemmin tapahtunutta:
Hei, tunnen sinut. Charlie Runkle. -Daisy.
Kyytini tuli. -Tulen mukaan kuvauspaikalle.
Neuvottelitko ennen keikkaa? Kerroitko mitä teet ja mitä et?
En. -Pysäytä auto. Ulos täältä. Sinä myös, kultu.
Voihan Judas Priest. Mitä oikein aiot?
Tekisitkö minusta kunniallisen naisen?
Olet raskaana, eikö? -Kyllä.
Tarkoittanet sitä, että Hank voisi hyvin olla lapsesi isä.
Anteeksi. En halunnut, että se tulee esille näin.
Minä tein suuren virheen.
Billin naiminen ei olisi ollut vastaus. -Älä.
Mutta ei ole sinunkaan naiminen.
En voi jäädä tänne.
Hei.
Olet kuin perseestä repäisty.
Olo on kuin perseellä, joka on pantu pyörimään.
Juo.
Elvytykseksi.
Pelkkää votkaa.
Sipulit tuoksuvat nameilta.
Kaikki tykkäävät sipuleista, eikö?
Joskus sipulit ovat ihan liikaa tälle tyttöselle.
Chloe hoitaa.
Haluaisin panna ja vetää turpaan tuota naista. Outo juttu.
Haluat vihapanna häntä. Ei hätää.
Hommataan hänet sinulle. -Kuka? Chloe Metz?
Tunnen ihmisiä. -Samoin. He eivät ole taikureita.
Et tunne oikeita ihmisiä. Olet nyt Ashbyn maailmassa.
Juo. Virkistäydy.
Kokataan Chloen kanssa.
Terve. -Mitä sinä täällä teet?
Älä väitä, ettetkö olisi ilahtunut.
Halaa takaisin. Levitä rakkauttasi rakkaimpiisi.
Sama se, mitä ilkeät tytöt ajattelevat. -Onko jokin vialla?
Miksi? On keskiviikko, kello 15. Vain vähän yli -
eli en jättänyt sinua heitteille. -On tiistai.
Äiti hakee minut tiistaisin. -Nyt on keskiviikko.
Eikä ole. -Eikö? Tuntuu ihan pikkulauantailta.
Äiti tuli. -Paskat.
Hei. -Hei itsellesi, tänä kauniina... arkipäivänä.
Mitä teet täällä? -Olin lähistöllä.
Aioin viettää hetken aikaa tyttäreni kanssa -
ennen kuin syöksyt hakemaan pikkuhirviötä.
Erehdyit siis päivästä? -Vetoan vaikenemisoikeuteen.
Haistan votkan sinussa. -Sitä ei voi haistaa. Siinä sen kauneus.
Oletko Lew Ashbyn luona? -Toistaiseksi.
Emme ole julkistaneet asiaa vielä. -Onkohan se hyvä ajatus?
Tie Ashbylle on reunustettu suht hyvillä aikeilla.
Kiitos kysymästä. Pärjään kyllä.
Voit viedä Beccan kotiin. Ette ole tavanneet vähään aikaan.
Miten sanot, Uzbeccastan? Haluatko hengailla isäukon kaa?
Käydään vaikka jätskeillä. Makuja on mistä valita.
En ole lapsi. -Minä olen.
Toivon, että joku marjayllätys odottaa minua jossakin.
Astu vaunuihin. -Pidä hauskaa, kulta.
Aja varovasti. -Tämä on hanurista.
Heippa, Hank. -Hyvästi. Missä olenkaan kuullut sen?
Ai niin. Minä muistan.
Tämä on hanurista. -Suuret ajattelijat ajattelevat samoin.
Hot Lips, hyvää päivää.
En ole matalaääninen nainen. Autan vaimoani.
Kyllä, se masturboiva agentti. Kuinka voin auttaa?
Mitähän se voisi olla?
Hetkinen, minun pitää kysyä. Kultsi, hoidellaanko me palleja?
Mikä sinua vaivaa? Täällä on naisia läsnä.
Ei, me emme hoitele palleja. -Valitan. Emme hoitele palleja.
Hei, sehän on Daisy. Miten menee?
Minut mustamaalattiin. -Onko se joku rotujen välinen juttu...
Kukaan ei palkkaa minua. Tieto sinun tekosestasi levisi -
ja nyt minua pidetään hankalana. Pornossa ei hankalista tykätä.
Pitää olla ajoissa, imeä munaa ja häipyä.
Kaikki järjestyy. Älä itke...
Tämä ei näytä paljolta, mutta olen uurastanut asemani vuoksi.
Minä uskon kyllä, näin sen. -Jessus sentään, Runkle.
Sinun piti auttaa, ei aiheuttaa mellakkaa. -Hän tuhosi urani.
Hän on hyvä siinä. Yleensä omansa tuhoamisessa.
Älä inhoa totuuden puhujaa. -Sinun pitäisi tukea minua.
Ja sinun pitäisi masturboida kotonasi. Oletko 14, vai?
Etkö pysty pitämään käsiäsi hetkeään kalustasi irti?
Piristy. Sanoin Charliellekin, että voit antaa leuan vapista -
tai voit nostaa leuan pystyyn. Joten nosta leuka pystyyn.
Luuletko, etten ole yrittänyt? -Tiedän.
Hoida tämä. Daisy on perhettä, ja sinä sotkit hänen juttunsa.
Marcy, nyt alkaa poltella. -Hetkinen vain.
Kiitos.
Ihan kuin sademetsää karsisi.
Pelkään, että puskasta hyppää apinoita kimppuuni.
Korjaa asia.
Haistatko tuon upean aromin? Sitä pitää tavoitella.
Hetkinen, tunnen sinut. Se on ihan kielen päällä. -Hassukin.
Et kertonut, että hän on hauska. Chloe Metz. Mitä kuuluu?
Lew teki minuun syvän vaikutuksen. -Ai miten?
Pari tuntia sitten olit tämän kokoinen. Ja nyt olet tämän.
En ykää joka lähetyksen jälkeen pysyäkseni missimitoissa.
Chloen avustaja on Kennyn serkun kaveri. -Tai siis panokaveri.
Pannaan ääntä pienemmälle. -Tämä kaveri ei lopeta millään.
Lew kertoi minulla surullisen tarinasi. Naurat kyynelten läpi.
Maistahan tätä.
Se on upeaa. -Voi taivas.
Minun täytyy vastata tähän. Olkaa kiltisti.
Hän on kullanmuru. -Prinssi prinssinnakkien joukossa.
No niin. Haluatko panna? -Kyllä.
Sekoita soosiani.
Pane minua puolimustalla patukallasi. Anna tulla.
Ota suklaa. Ota suklaata.
Oletko kuuro? Ota suklaata.
Kaada sitä päälleni. Tee minusta pikku leivoksesi.
Käy kiinni.
Hiton hyvää suklaata. -Kiitos. Tein sen itse.
Chloe Metz ei käytä valmissuklaita.
Anna tulla nyt! Siitä minua!
Tee minusta narttusi. Nai minua kuin olisin al-Qaida. Hyvä.
Julistan pyhän sodan tussuasi vastaan.
Miten voin auttaa? -Voit ryhtyä agentikseni.
Haluat siis että hoitelen vasta- näyttelijöillesi stondikset?
Jos tiimissäni olisi Hollywood- mies, olisin vakavasti otettava.
Minun takiani sait kenkää panopakusta.
Tuskin minusta kovasti innostutaan.
Paskat panopakusta. Minun täytyy edetä elämässäni.
Pitää päästä isoille studioille kuten Vivid tai Adam and Eve.
Onko niitä keikkoja vaikea saada? -No on!
Olen viikkoja yrittänyt päästä tapaamaan Ronny Praegeria.
Hän on kuin pornon Spielberg.
En tunne. -Pitäisit hänen töistään. Taiteellista.
Kamera-ajoja ja ristiinleikkauksia.
Ronny tekee sovituksen Chinatownista.
Mutta hän antaa sille nimeksi Vaginatown.
Koska vesi ei pidä L.A:ta pystyssä... -Vaan vagina.
Olisin täydellinen sisaren ja tyttären rooliin.
Olen aina halunnut näytellä. -Ihanko totta?
Tunteiden esittämisen ja panon ei tarvi sulkea toisiaan pois.
Oletko saanut sitä Ronnieta kiinni?
Mulkku ei vastaa viesteihini. -Nyt tehdään näin.
Soitan Praegerille. Katsotaan, mitä voin tehdä. -Ihanko totta?
Se on alaani. Järjestän mahdottomia tapaamisia.
Mahtavaa. Eikä hätää. Otan sinulta suihin.
Vai haluatko tussua? Näytät siltä, että haluat tussuani.
Se ei ole tarpeen.
Pidetään tämä liikeasiana. En halua tussuasi.
Tiesin, että olet kunnollinen tyyppi.
Minä olen taikuri, vai mitä? -Olet kuin tv-taikuri.
Mutta et ihan niin macho. Missä olit kun minä olin 12-vuotias?
Ajattele nyt. Runkkasin Farrah Fawcettin kuvalle -
kun olisin voinut runkata Farrah Fawcettille.
Lähtikö exä mielestä? -En tiedä sainko exää pois mielestäni -
mutta levitin kallisarvoisia nesteitä vierashuoneeseesi.
Hieman vihapaneskelua, vai? Tekee hyvää sielulle.
Hei. Tämä on ihana mies. Ja kalu myös.
Sen voisi kääriä kelmuun ja myydä luomutuotteena.
Mitä seuraavaksi? -Miten niin?
Älä nyt. On ilta aikaa, ja haluan hupitella.
Hupitella? -Niin, pitää hauskaa, mutta vammaisen sanomana.
Olisi pitänyt olla paikalla. -Otetaan uusiksi, Chloe-kulta.
Lähden Hankin kanssa Troubadouriin. -Minä myös.
Ei käy. En ota siipeilijöitä mukaan. -Mikset?
Koska sanoin niin. Näytänkö siltä, etten tarkoita sanojani?
Tai sitten otetaan uusiksi. Seuraavan kerran.
Sinullahan on numeroni. -Hänellä...
Chrisillä on. -Kennyn serkulla on numero.
Hieno homma. Palataan.
Hei. Keneltä saan kyydin?
Kaverini toi minut. Siitä tulee hauskaa, pojat.
Etsin Ronny Praegeria. -Löysit hänet. Mutta olen myöhässä.
Paitsi jos olet rahoittaja. -Ei, olen hänen agenttinsa.
Sitten olen todella myöhässä. -Kun soitin, lupasit tavata.
Aivan, näytät jonkun tuheron, joka mullistaa maailmani.
Daisy.
Hän ei ole sopiva. -Hetkinen. Tuskin edes katsoit häntä.
Katherine on viaton. Hän on puolustuskyvytön.
Tämä näyttää siltä, kuin maksaisi vuokran luonnossa.
Ei millään pahalla. -Ei haittaa. Niin minä juuri tein.
Lähden katsomaan Cassavetes-leffaa. Sori.
No, ainakin me yritimme.
Minä olen vasta pääsemässä vauhtiin.
Se on vasemmalla. Tuossa. -Tuoko?
Vaatimattomassa majassasi on täydellisen kotiäidin ilmettä.
Haluatko hyvästellä kotiäidin piparin?
Toki, mutta Lew'lla on kiire. Pitkäletit eivät voi odottaa.
Pitkäletit kiihtyvät.
Oli hienoa, Chloe Metz. Hienompaa kuin hienoa. -Kiitti.
Ei tuollaista, herraseni. No niin.
Hei. Mitä te teette huomenna? Tai perjantaina?
Kumpana vaan. Voitaisiin hengailla... -Teit sen taas!
Kuka tuo on? -Tyhmä ukkoni.
Oletko naimisissa? -Voin silti bailata.
Ethän voi. -Mitä? Älä viitsi.
Aja nyt, narttu.
Odota. Minne sinä menet?
Tulkaa takaisin! Se on vaimoni! Senkin huora!
VARJOJA NAISEN PARHAAT VUODET
Missä olit? -Luuletko, että shoppailen bisnesmuotilikkeessä?
Minun piti lainata nämä rääsyt. -Näytät kauniilta.
Ihanko totta? -Kyllä näytät.
Hei, Ronny!
Upeata. Seurasit minua tänne. -Kyllä, olen saanut tehtävän.
Katsopa Daisya nyt. -Älä pilaa tätä fiilistä.
Otin tötsät Cassavetesia. -Cassavetes on mahtava.
Niinpä tietysti. -Siksi lähdin alalle.
Kiinalaisen kiristäjän murha, Ben Gazzarra, autokohtaus.
Jos pitäisi ottaa suuhoito tai Cassavetes -
ottaisin Cassavetesin. -Ja minä suuhoidon.
Samoin. Mutta ajattelisin Cassavetesia.
Sen takia jätin tämän Hollywood-paskan taakseni.
Ne tekevät pintakiiltoa. Porno on todellista.
Vaginatownista tulee suurteokseni.
Haluan siihen There Will Be Bloodin tunnelman.
Pidän pornosta, joka tapahtuu tiettyyn aikaan.
En tarkoita sitä aikaa kuukaudesta.
Siksi sinun pitää palkata Daisy. Hän on ilmielävä Katherine.
Hän on Long Islandilta.
Hän karkasi kotoa kun oli 16 ja raskaana. Hyväksikäyttöä, eikö?
Hän tuli L.A:hin näyttelijäksi. Tavoittelemaan tähtiä.
Ja mitä hänelle tapahtui? -Häntä kusetettiin.
Omaksuisitko sen, Daisy?
En tiedä. -Kyllä. Omaksuisit sen.
Samapa tuo. Elokuvaa ei tule.
Rahoitus petti. -Nyt sinä vedätät.
Kunpa vedättäisinkin. Rahamiehet eivät ymmärrä visiotani.
En tajua. Jo kullimuurikohtaus olisi mykistänyt ihmiset.
Kullimuuri?
Nyt keksin. Jospa hoidan teidät kummatkin? Mitäs sanotte?
Olen liian ujo sellaiseen. -Ai sinäkö ujo?
Entä jos katselitte tyttöjuttua? Miten olisi, namu?
Haluatko, että huitaisen? Mikä sinua vaivaa?
Nyt riitti. Ulos autosta. -Painu pihalle.
Ulos täältä. Et osaa kokata paskan vertaa.
Se ankanrinta oli kuivempaa kuin Mojaven aavikko.
Tiedätkö kenelle puhut? Chloe Metzille.
Kokkauskanavan kakkonen koko Amerikassa, senkin mulkvisti.
Chloe... -Et sinä, Hank.
Noinko kohtelet hienoa naista?
Et voi dumpata häntä tänne keskellä yötä.
Hän saattaisi raiskata jonkun. -Pysäytä auto.
Pysäytä tämä penispirssi. Menen hänen luokseen.
Miksi? -Kaikesta huolimatta olen silti herrasmies.
Et voi tehdä tuollaista. Nyt ei olla Mötley Crüe -dokkarissa.
Minun pitää mennä. Soita Samille, kun haluat kyydin.
Mutta vain sinä. Tuo sekopää- kokkihuora ei autooni astu.
Hei, kulta. Miten meni? Mullistitko hänen maailmansa?
Meni oikein hyvin.
Sain Daisylle sen roolin. -Hieno homma.
Sait Daisylle roolin, koska sellainen Charlie Runkle on.
Jutussa on vain yksi juju.
Minun piti... piti sijoittaa 50 000 taalaa hänen leffaansa.
55 000. No hyvä on, 60 000.
Minun oli pakko.
Oli pakko sijoittaa 100 000 siihen leffaan.
Voihan ruskean reiän ritari.
Nähdään kotona.
Juttu taisi vähän karata käsistä.
Ihan normaali peruskeskiviikko. -Eikö ole tiistai?
Onko sinulla elämänkumppania? -Olipa kerran.
Panit niin kuin yrittäisit unohtaa jonkun.
Jos olet aina niin raju, olisit jo vainaja.
Tai minulla olisi kipeä pili.
Onko lapsia? -Mistä nämä 20 kysymystä?
Niitä oli kaksi. -On tytär.
Pelottaa, että hänestä tulee sinunlaisesi.
Ei millään pahalla, mutta annoit tyypin tilata sinut tv:stä -
niin kuin olisit noutoruokaa.
Sellaistako on olla kauniimman sukupuolen edustaja -
L.A:ssa noin vuonna 2008?
Vaikka olet noin menestynyt? Olet sentään Chloe Metz.
En tiedä. Olen hyvilläni, että oma lapseni on poika.
Tuo oli tarpeeksi hyvä vastaus.
En olisi arvannut, että olet synnyttänyt.
Miten sanoisin kauniisti, olet tiukka uudeksi äidiksi.
Tiedätkö mitä? Tuo oli varmaan kauneinta mitä olen kuullut.
Ihan totta. Olet kuin kissanpentu. -Totta helvetissä.
En ole pannut kissanpentua, mutta... -Toivottavasti et.
Se oli kuvitelmaa.
Treenaan lantionpohjan lihaksia kokatessani.
Siinä syy numero 357 Chloen kokkausten nauhoittamiseen.
Mario tuli. -Pärjäätkö sinä?
Hän on oikea kissimirri. -Olisi ikävä nähdä kun hän suuttuu.
Hei, kulta. -Oletko okei?
Mario, tässä on Hank. -Paesano.
Haluatko kyydin? -Ei. Olkaa yhdessä Marion kanssa.
Haloo? -Hei.
Saanko jutella Beccan kanssa? -Hän on ulkona.
Ei kai? -Treffeillä.
Lyö lyötyä. -He menivät vain leffaan.
Lähden hakemaan häntä kohta. -Pyydä soittamaan.
Selvä.
Olisitpa nähnyt hänet. Oli tosi söpö, kamalan hermostunut.
Minkälaisen mustan sävyn hän valitsi? -Hän oli kaunis.
Uskon sen. Hän tulee äitiinsä.
Joku kuulostaa yksinäiseltä. -Aina. Mitä sinä puuhaat?
En mitään. Kunhan luen.
Nuku hyvin. -Samoin.
Suomennos: Marko Pohjanrinne BTI Studios