Aiemmin tapahtunutta:
Pysäytä auto. Ulos täältä.
Nähdään Oscareissa.
Hän tuhosi urani.
Daisy on perhettä ja sotkit hänen juttunsa. Korjaa asia.
Elokuvaa ei tule. Rahoitus petti.
Kullimuurikohtaus olisi mykistänyt ihmiset. -Kullimuuri?
Sait Daisylle roolin. -Oli pakko sijoittaa 100 000 leffaan.
Olen raskaana. -En ole lapsen isä.
Miehiä oli kuulemma vain yksi.
Tarkoittanet sitä, että Hank voisi hyvin olla lapsesi isä.
Mitä nyt? -Ajattelin antaa sisältöä kirjaan.
Ajoimme tänne yhdessä.
Päädyin tuottamaan. Hän päätyi olemaan yksin.
Ai hei!
Tervehdys. -Mitä teet pihallani?
Halusin tietää, onko talon emäntä kotona.
Ja kuka sinä olet? -Ystävä.
Tai oikeastaan ystävän ystävä. -Tunnen vaimoni ystävät.
Ai te olette naimisissa? -Se ei kuulu sinulle.
Arvostan vihamielisyyttäsi, mutta en aio murtautua linnaasi.
Olen kirjailija ja teen tausta- työtä. Hank Moody, ilo tavata.
Täällä ei saa tupakoida. -Ulkonako?
Ulkona ei saa tupakoida? -Onko kaikki kunnossa?
Onko hän rouvasi? -Mene sisälle.
Olen Hank Moody. Olen kirjailija ja teen taustatyötä...
Sanoinko, että saisit puhua hänelle?
Oletkohan hieman ylisuojelevainen?
Haluan kysyä sinulta Lew Ashbysta. Tunnetko... -Hei.
Pyysin sinua kauniisti poistumaan pihaltani.
Ai kauniistiko, mulkvisti? Lähden kun siltä tuntuu.
Mulkvisti.
Kuka nyt tuohon puskan laittaa?
Ashbyn kartano tuskin on paras paikka sinulle -
masentuneessa tilassasi. -Se ei sovi kenellekään -
kun Ashby otti sen sisäisen molopään kämppäänsä.
Tykkäät tyypistä. -Humpuukikauppias Julianistako?
Se partajeesus tienaa 10 000 taalaa viikossa -
jakamalla puheripuli- terapiaansa herkkäuskoisille.
Olisit sijoittanut pesämunasi itsehoitoon.
Ei, sehän on pornoa likaisempaa. Valitsit oikein. -Naura vain.
Vielä yksi kuvauspäivä, leffa myydään ja tuplaan sijoitukseni.
Olet siis toiveikas sen suhteen? -Olen toivorikas.
Huolettaa tosin se kuvauspaikalla olo.
Alan tuntea itseni gynekologiksi.
Auts. Ajattele sitä tyttöä.
Hän nostaa päätään välillä ja näkee kimaltelevan kaljusi -
tähtäävän suoraan päin. Oletko ajatellut?
Ai olenko ajatellut työntäväni pääni jonkun sisään? En ole.
Hei, Lew.
Lew?
Hei, Lew.
Oletko pukeissa? Lew.
Tiesin, että olisit mulkku.
Tiesin sen. -Puhutaanko myöhemmin?
Mikäs siinä.
Jatketaan. Tunnen sen tulevan.
Noin juuri. -Hymyä.
Hank! -Kiva.
Oikein hyvä. Valmista tuli.
Varovasti. Tuo töyssy huolestuttaa.
En halua, että se tipahtaa. Voi jumalauta, tyypit!
Varovasti. Se on tärkeä. Elämääkin tärkeämpi.
Hei, kulta. -Mitä olet tehnyt kodilleni?
Anteeksi, mutta menetimme kuvauspaikan.
Vielä yksi kohtaus, ja Vaginatown on purkissa.
Ajattelin, että olisit töissä.
Enkö saa tulla etuajassa kotiin, rentoutua ja katsoa Oprahia?
Runkle. Pari seinää pitäisi kaataa.
Mistä hän puhuu? -Onko hän se pikkumisu?
Mehän kuvasimme sen kohtauksen jo.
Tämä on vaimoni. -Sori. Ronny Praeger, elokuvantekijä.
Et kertonut, että eukkosi on tuollainen tuhmeliini.
Haluatko mukaan?
Sinut ja Daisy olisi helppo kuvitella seisaaltaan 69:ssä.
69 on ajanhukkaa. Seisaaltaan tai muuten.
Et koske seiniini. -Olet räväkkä. Tykkään siitä.
Siinä hän on. Pääosanesittäjäni.
Tunnetko seksuaalisen jännitteen?
Miltä minä näytän? -Paskat.
Älä tuijota, senkin paviaani, se on töykeää.
Mitä olet tehnyt itsellesi? Näytät ihan lapselta.
Seksikkäältä sellaiselta. -Huonosti vahattu. Petit minut.
En saanut aikaa, ja hän käski ajella.
Sanoin, että trimmaa. Tämä on Vaginatown, kultu.
30-luvun L.A:ssa ei ollut sydämenmuotoisia karvoja.
Minusta hahmoni oli edellä aikaansa.
Kuka sanoi, että se on sinun hahmosi?
Tarvitsemme tussuperuukin. -Meillä on niitä.
Miksi? -Et kerro hänelle, Marcy.
Ihan kuin hän tuijottaisi kohti.
Hank, tuo voi olla kuka tahansa.
Se on sisäinen taiteilija Holly-nimisen tytön sisällä.
Tämä on kuin Jeesus-kuva, mutta häntä seuraavat pallit.
Ja tuo juurimainen lisäke on oikeassa koossaan.
Tulitko vain näyttämään tuota? Olet ihan teini.
Olin oikeassa. Heppu on molopää. Hän on vaaraksi naisille -
ja hänet on pysäytettävä. Hän manipuloi naisten aivoja.
Sinähän olet Sonjan ystävä. Kerro hänelle.
Voit olla Sonjan kantaman lapsen isä. Se voittaa ystävyyden.
Emme tiedä varmasti. -Emmekä tunne heidän suhdettaan.
He asuvat yhdessä. -Ehkä heillä on avoin liitto.
Ei, se olisi ällöttävää. Se on mahdotonta.
Avoimia liittoja ei ole. Se on oksymoron. Kuten jättikatkarapu.
Siihenkö vedät avoimen liiton rajan? -Se on loukkaavaa.
Suuraiskaaja, joka käy ilotytöissä, on loukkaantunut.
Ei. Moraalinen arvaamattomuuteni on todistusta elinvoimastani.
En tee sitä laskelmoidusti. Ajattelen asioita.
Aiotko mennä lavertelemaan Sonjalle? Vai menenkö minä?
Pidä huolta omista asioistasi. Käy hakemassa Becca.
Hän on koulussa. -Tämä keskustelu ei ole ohi.
Mikä on suunnitelma, kapu? Kuvataanko kohta?
Lupasin vaimolleni, että paikat olisivat tyhjinä...
Ai lupasit vaimollesi, vai? Mitä luulet, että teemme?
Ollaanko pornotehtaalla?
Näytänkö minä seksityöläiseltä Ukrainasta? En.
Teemme nyt eroottista taidetta. Jotakin, jota miehet ja naiset -
jos luoja suo, katselevat nautinnokseen vuosikymmenet.
Minä tajuan sen ja arvostan visiotasi.
Naapurit alkavat hermostua, enkä haluaisi tänne poliiseja.
Sinun rahojasi ne ovat. Mutta jos haluat transsendenssia...
Pitäisi aloittaa. -Eka ryhmä paikalle.
Missä Clittes on?
Näytät hyvältä tuossa kuvassa. -Elämäni onnellisin päivä.
Isäsi näyttää ylpeältä. -Ei se ole isäni.
Herranen aika, Marce.
Sinun on aika mennä vapauttamaan hirviökullisi.
Ole varovainen toiveittesi kanssa.
Tämänkö takia tulit kotiin etuajassa? Vetämään kokaa?
Ja katsomaan Oprahia.
Tuo janoinen nenäsi tulee meille kalliiksi.
Oletko katsonut tiliämme viime aikoina? -Kusipää.
Sijoitit juuri pesämunamme elokuvaan nimeltä Vaginatown.
Ja syytät minua pienestä väli- palasta Jake Klittisin kanssa?
Tämä elokuva on sijoitus, jonka olemme yhdessä tehneet.
Toivoisin vähän tukea. Ja nimi on Clittes, ei Klittis.
Tässä kohtaa muistaakseni sanot, että homma on hallussa -
ja että voit lopettaa, koska tahdot. -Kyllä voin.
Lopeta sitten. Päiväksi. Tunniksi.
Kiellä vain, neiti Winehouse.
Saat pian huoneen Wishes-parantolasta.
Entä Promises? -Malibun Promises ei enää mahdu budjettiimme.
Wishes on Oxnardissa. -Runkle. Huonoja uutisia.
Daisy ei tule ulos asunto- vaunustaan. Hän ei puhu meille.
Jatkamme keskustelua myöhemmin.
Älä holhoa minua, mulkvisti. Voin lopettaa.
Voin lopettaa koska haluan.
Hyvää iltapäivää, arvon naiset.
Kaksi tyttöä ja maagiset flanellit.
Vaihteeksi ajoissa. Vaikuttavaa. Mennäänhän Lew Ashbyn luokse?
Mekin haluamme tulla. -Ketkä me?
Hank Moody, tässä on Annika Staley Rolling Stone -lehdestä.
Se lehtikö, jossa oli kulttuurillista merkitystä?
Hauska tavata, Annika Staley Rolling Stone -lehdestä.
Anteeksi, kun kuokin. Seuraan Miaa tämän päivän.
Hänestä tulee juttu "kuumaan" numeroomme. -Onko hän kuuma?
Kuumeinen?
Suotteko anteeksi hetken?
Anteeksi. -Mikäs siinä.
Se olet sinä, eikö niin? Sotkin puskasi tänään.
Ei hitto, se kuulosti pahalta. Kukkia. Hänellä oli ruukku...
Istahdin niiden päälle ja kaaduin... Oli kiva tavata.
Hauska sattuma. Tulin hakemaan tytärtäni -
ja minulla on sinulle postia.
On. Sinähän asut siellä vakituisesti, eikö?
Tuskin mattojasi tai verhojasi tarvitsee pestä.
Mattosi lienevät virheettömät...
Teetkö aina näin hyvän ensi- vaikutelman? -Tämä on toka.
Hank Moody.
Vaikutelmat heikkenevät, joten panen kaiken peliin.
Tunnetko Lew Ashby -nimistä miestä? -Joku musatuottaja.
Rock-legenda. -Kirjoitan hänestä kirjaa.
Kaveri on ihan mysteeri. En etene mihinkään.
Miksi teet taustatyötä? Kirjoita legendasta. Se kiinnostaa.
Rock 'n' roll -bakkanaali, jossa musiikki soi tauotta -
fanit eivät ikäänny, eikä kulli tipahda jostain sp-taudista.
Tuo oli julmaa kullilleni. -Piti kostaa se puska-juttusi.
Tapasin hänet vasta. Ainoa aito hetki oli, kun hän kertoi naisesta -
josta ei päässyt yli, ja Mustangin romusta. Siksi kävin talollanne.
Mustangin löytäisi helpommalla.
Miksi? -Koska se oli olemassa. Sininen, harmaa verhoilu.
Entä se nainen? -Lew'n mielikuvituksen tuote.
Sinulla on kiva asuntovaunu. -Ajoin tänne tällä romulla.
Minusta piti tulla tähti. Katso minua nyt.
Jos haluat eroon pornosta... -En halua. Rakastan pornoa.
Miksi? -Koska rakastan seksiä.
Ja menetin neitsyyden leffassa. Kirjaimellisesti.
Olin 15, kun poikakaverini vei minut drive in -teatteriin.
Siellä näytettiin Kuuma tanssi. -Se on lempileffojani.
Samoin. Kiihotuin niin, että kävin poikakaverini kimppuun.
Siitä lähtien olen yhdistänyt elokuvat ja seksin.
Aloin miettiä, että miksi sen piti olla kiellettyä nautintoa.
Kaikki katsovat sitä. Sinäkin, vai mitä?
Paljonkin. Joku sanoisi sitä pieneksi riippuvuudeksi.
Mutta täällä näin, mitä se todellisuudessa on.
Se on loputon sarja ällöjä kohtauksia -
joita kuvaavat ällöt ihmiset.
Sitten sinä ilmestyit, ja sait minut lähemmäksi unelmiani.
Sehän on hyvä asia. -Mutta pelottavakin.
Entä jos olen surkea? -Et ole. Luota minuun.
Jos jonkin jutun tunnen, niin pornon.
Sinulla on jotain, mitä silikonitytöillä ei ole. Taikaa.
Erotut muista. Olet naapurin- tyttö. Pantava kullanmurumme.
Minulle alkaa taas tulla se tunne, Charlie.
Mikä tunne? -Sama kuin siellä teatterissa.
Sitten meidän on paras mennä sisälle.
Ole kiltti. Rukoilen sinua.
No niin, hoidetaan homma.
Mikä Clittesiä vaivaa? -Kokakalu.
Kokakalu? -Liikaa kokkelia ei piristä kikkeliä.
Rouvasi ansiosta Jake on yhtä hyödyllinen kuin nunnan tissit.
Tarvitsemme varakullin. Pudotahan pöksysi.
Kutsutko itseäsi mieheksi? Minä itken puolestasi.
Runkle, millainen varustus sinulla on? -Entä itselläsi?
Anna Hitchcockillesi cameorooli.
Pääosanesittäjä on ympärileikattu. Minä en ole.
Ja minä kestän tuntikausia.
Meillä ei ole sille aikaa. -No siinä tapauksessa.
Kulta. Olet heittänyt monta pikalastia tässä olohuoneessa.
Ei yksi lisää tapa sinua. -Oletko tullut hulluksi?
Haluatko, että teen sen? -En.
Mutta en halua päätyä puistoon syömään kissanruokaa eläkkeellä.
Satatonnia. Pesämuna. Jos liittomme on sinulle tärkeä -
olet nyt "palveluksessanne, miss Daisy".
Pidän siitä, että Mian kirja on niin impulsiivinen.
Tyttäreni on tuolla. -Aivan. Hienoa.
On turha pyytää Rolling Stone -toimittajaa -
pitämään musiikista. -Se ei ole heiniäni.
Sinä tykkäät sanoista. Kaikista sanoista vai vain kuumista?
Ota selvää. Anna minä haastattelen sinua. -Ei sentään.
Anna nyt. -En halua.
Voimme ottaa paukut ja jutella Miasta.
Uskon, että Mia pystyy puhumaan itsestään.
Suotko anteeksi hetken?
Hei. -Kasvoillasi on kaunis sininen sävy.
Voi taivas, minä taidan...
Tämän pitäisi loppua toisella kolmanneksella.
Menikö sitä kengällesikin? -Ei hätää.
En ole myötäoksentaja, kuten sinä.
Julian uskoo, että fyysiset sairaudet -
johtuvat henkisestä heikkoudesta.
Ihanko totta? Mikä aiheuttaa syöpää?
Katkeruus. -Ei se.
Saamattomuus. -Pelko.
Pelko. Ilmoitetaan lehdille.
Hoidetaan asia, niin päästään kärsimyksistä.
Eikö Julian ole tämän viikon täällä? -Hän olikin aiemmin.
Hän laski kätensä seuraajiensa päälle. -Vain kätensäkö?
Ehkä muutakin. -Tiesin sen.
Aina kun hän tulee tänne, hän panee jotain fania.
Ja se on perseestä, eikö? Jos on jonkun kanssa -
ei saisi olla panemassa jotakuta tuntematonta.
Se on ihan paskaa. Eikö? Et reagoi, niin kuin toivoin.
Meillä on avoin suhde. -Ei hemmetti.
Sillä tavalla kasvaa ja vahvistuu.
Muut ihmiset eivät voi ottaa esille omaa epävarmuuttasi.
Jos Julian ei ole uskollinen, eikä ole lapsesi isä -
niin mitä hän tuo esille? Partansa lisäksi?
Tämä voi olla viimeinen mahdollisuuteni.
Enkä minä pärjää yksin.
Tarvitsen jonkun. Olin aviossa homon kanssa 10 vuotta.
Paskat. -Oletko kunnossa?
Pitääkö sinun ykätä taas? Onko sinulla kakkahätä?
Ei. Tunsin liikettä.
Odota. Tässä. Tunnustele siitä.
Tuntuuko mitään? -Ei. Ehkä vähän ilmavaivoja.
Nämä eivät ole ilmavaivoja.
Ei, ei mitään. Anna kun minä. Haloo! Onko ketään kotona?
Onko ketään kotona? Minä tunsin tuon.
Eikö ole outoa? -Hei, kaverit.
Tämä tuntuu jotenkin tutulta. -Hei, Karen.
Kuulostaa ihan hyvältä. -Kiitti.
Minä tästä lähden etsimään Juliania.
En sano tätä tarpeeksi usein, mutta minun täytyy sanoa se.
Mitä? -Olit oikeassa.
Mistä? -Heillä on avoin suhde.
Et malttanut siis pysyä erossa siitä? No sepä hyvä.
Miksi? -Vain täysi paskiainen panisi jonkun raskaaksi -
ja olisi tekemättä mitään. Sinä osallistut. Se on hyvä.
Se on edistystä. Hyvin tehty.
Lähdetään, Becca. -Ei, täällä on niin hauskaa.
Ota kamppeesi. -On myöhä. Älä väitä vastaan.
Joo joo.
Ei hätää. Olen pitänyt häntä silmällä. -Hienoa.
Ja kuka sinua on pitänyt silmällä?
Hyvää yötä, kulta.
Kivoja ystäviä.
Näytät siltä niin kuin se drinkki voisi maistua.
Ei niin kovakouraisesti. -Lopeta vääntelehtiminen.
Yritän tehdä pehkostasi kuvauksellisemman.
Ja minusta alkaa tuntua, ettei tämä oikein sovi sinulle.
Se sopii niin hyvin kuin on mahdollista.
Itse et vaikuta innostuneelta. Etenkin sellaiseksi -
joka on vaimonsa määräyksestä saamassa vierasta.
Älä heilu niin paljon niiden saksien kanssa.
Voisitko tehdä sen jutun, jota yleensä teet...
Voi jessus.
Ollaan melkein valmiita, Runkle.
Tiesin, että rouvassa on ytyä. -Jätätkö meidät rauhaan?
Tuosta posliiniapinasta minä tykkään.
Minä teen tämän meille. -Tiedän.
Näytä niille, pikakivääri.
Pärjäät hienosti. -Näyttääkö se ihan hyvältä?
Loistavalta. Sinä olet loistava.
Hiljaisuus. Kamera käy. Olkaa hyvä.
Charlie? -Paskat.
Tunnen tuon ilmeen. Kohta lentää.
Hidasta vähän, Runkle.
Anna olla, Jake. Tämä on Vaginatown.
Ja poikki.
Saitteko purkkiin? Saittehan talteen?
Se kelpaa, Runkle. Se kelpaa.
Olet ihan kuin kirjoissasi.
Ihan kuin kirjoissani? -Infantiili. Karkea.
Lapsekas. -Tajuan kyllä, mutta oletko lukenut kirjani?
Yritän lukea kaikkien suurten naistenvihaajien teoksia.
Se ruokkii feministiä minussa.
Kirjoitin muuten arvion ensimmäisestä romaanistasi.
Ihanko totta? -Pieneen chicagolaislehteen.
Sanoin, että päähenkilö oli itserakas mulkku -
eikä yksikään nainen makaisi hänen kanssaan.
Kutsuin kirjaasi idiootin... -Portnoyn taudiksi.
Muistan. Se oli todella huono arvio.
Voimmekohan enää kännätä yhdessä, Annika Staley?
Olit julma.
Miksi kirjoitit sellaista? -Elin aika rankkaa vaihetta.
Selvitin miesongelmiani. -Ihan tosi? Kun luin sen -
halusin pamauttaa tussuasi kirjoituskoneellani.
Haluatko yhä?
Minun täytyy vetää se lapsekas-sana pois.
Olet siis halukas arvioimaan taidettani uudelleen?
Tuliko jälkiseuraamuksia? -Ei, varvasta kramppaa.
Venyttele sitä. -Sattuu.
Minä hoidan.
Lopeta. Haluaisin vettä. Kärsin nestehukasta.
Tarvitsen jotain, jossa on elektrolyyttejä.
Sänkyurheilujuomaa. -Aika hyvä.
Hei. Kuka se huutaja oli? -Se Rolling Stone -toimittaja.
Kiva. Tosin sekosin rytmissäni. Misu, jonka kanssa olin -
oli juuri tulossa, kun kuuli huudon ja hätkähti pirusti.
Sori. -Hetken luulin, että hän aikoo mojauttaa minua.
"Hakkaa minua. Minä tykkään."
Suokaa anteeksi, hyvät herrat.
Minä tykkään.
Terve, Caesar!
Suomennos: Marko Pohjanrinne BTI Studios