Aiemmin tapahtunutta:
Pysäytä auto. Ulos! Nähdään Oscareissa.
Olen kauan yrittänyt päästä tapaamaan Ronny Praegeria.
Sait Daisylle roolin. -Sijoitin 100 000 leffaan.
Olen Hank Moody, kirjailija. Haluan kysyä Lew Ashbysta.
Olen Hän Joka Tappaa Jos Tyttäreen Kosketaan.
Hän on mahtava. -Niin on.
Janoinen nenäsi tulee kalliiksi.
Sijoitit juuri pesämunamme elokuvaan nimeltä Vaginatown.
Mikä Clittesillä on? -Kokakalu.
Tarvitsemme varakullin. -Ole "palveluksessanne, miss Daisy".
Saitteko purkkiin?
Minulla on paheita, mutta sakkolihaan en koske.
Suokaa anteeksi, hyvät herrat.
Toista perässäni:
En koskaan. -En koskaan.
Ikinä. -Ikinä.
Pane Miaa uudelleen. -Pane Miaa uudelleen.
Kiitos.
Jo sen sanominen sai nesteet liikkeelle. -Vedä käteen.
Etsi joku muu raapustamaan surkea pikkutarinasi.
Tämä on hyvä juttu. Minulla ei ole aikoihin ollut... ystävää.
Lähes koskettavaa. Mutta älä odota, että hyväksyn -
kaikki turmeltuneet oikkusi.
Voi jessus. Tajusin just, millaista kanssani on elää.
En arvannut, että olisit tuollainen nyhvö asian suhteen.
Ai koska olen saanut oman tuhero-osuuteni?
Koska painin oman menneisyyteni kanssa?
Ei, vaan koska Mia kertoi, että te paneskelitte.
Oli miten oli... -Toista perässäni.
Hommaa minut tästä pois.
En voi. Sinä allekirjoitit sopimuksen.
Eihän sillä ole merkitystä.
Joko teet tämän tai muokkaat Panoja ja pamautuksia -kirjan.
Anteeksi. En taida saada sinulle sitä hommaa.
En kestä enää. Tyyppi on kajahtanut.
Ei sinun olisi tarvinnut muuttaa sinne.
Et tee mitään puolittain. -Sanoo hän muovipeppu käsissään.
Mitä me täällä teemme? Huhuu!
Etsiä keinoja markkinoida nuorta pornotähtöstä.
Sinä tosiaan pidät hänestä, vai? -Totta kai pidän.
Isällisellä tavalla, kuten kuka tahansa agentti suojatistaan.
Entä tavalla, missä poika haluaa työntää pilinsä tyttöön?
Tein sen jo tavallaan. -Mitä? Kerro, kaiffari.
Piti toimia varakullina. Pitkä tarina.
Varakulli? Ei hemmetti, John Holmes.
Miten voit pysyä piireissä pantuasi pornostaraa?
Ihan vähän vain. Sitten minulta lensi. -Luonnollisesti.
Mene kotiin ja ota Kokasmurffi mukaan. Tavataan lentokentällä.
Täytyy häipyä kaupungista. Nyt ollaan syvällä -
entä tiedä päästäänkö pinnalle koskaan.
Voi taivas! Oletko kunnossa?
Jessus sentään, rouva. -Tulitte ihan tyhjästä.
Täytyy ottaa nimenne ylös vakuutusasioita varten.
Sinähän olet se kusipää. Miksen ole yllättynyt?
On ikävää, että kun ajattelet minua, pidät minua kusipäänä -
etkä sinä komeana muukalaisena. Tai puskasi sotkijana.
Hank Moody. Hauska tavata taas, rouva...
Jones. -Jones?
Kaiken salaperäisyyden jälkeen tuo on vähän valjua.
Janie Jones. -Ai niin kuin Clashin biisissä? Hienoa.
Minulla alkoi jököttää.
Unohdetaan tämä onnettomuus ja minä tarjoan paukut.
Tuskinpa vain. -Luulin, että se oikeusjutun uhka olisi tepsinyt.
Mutta pitänee turvautua vahvoihin viettelytaitoihini.
Oletko valmis? -Kyllä vain.
En keksi mitään. En niin mitään.
Huomenillalla Maratissa. Olen se, joka tuijottaa epätoivon kaivoon.
Tule ajoissa ennen kuin lasken alleni.
Onnistui. Minussa on yhä ytyä.
En saisi kertoa tätä, mutta Becca on minun suosikkini.
Pelkäsimme, että saamme moitteita hänen satanismistaan.
Sehän on vain vaihe.
Ja asia voi liittyä teidän kahden väleihinne.
Olen pahoillani. Hän on viitannut muutoksiin kotona.
No, lyhyestä virsi kaunis: olimme yhdessä ja nyt emme ole.
Jälleen. -Oletteko eronneet?
Ei aivan. -Minä en tuomitse. Olen itsekin eronnut.
Aika vastikään.
Olen pahoillani. -Hyvä!
Emme olleet naimisissa, joten... -Kosin kyllä. Monesti.
Hän palautti antamani sormuksen. Annoin sen kodittomalle.
Kuinka surullista. -Koditon nainen oli tyytyväinen.
Sillä ei ole merkitystä nyt. Merkitystä on sillä -
että kasvatamme Beccaa yhdessä. -Kyllä, mutta emme aina.
Minä haluan Beccasta lesbon, ja Karen haluaa hänestä onnellisen.
Naurettavaa. Niin kuin voisi olla molempia.
Onnellinen lesbo?
Tyylikästä.
Luulisi, että kaikella maksamallamme rahalla -
olisi varaa kunnon laseihin.
Oletko nähnyt Miaa viime aikoina? -En normaalia enempää.
Mitä tarkoitat? -Mitäkö?
En tiedä. Mitä sinä tarkoitat?
Käyn Billin luona katsomassa Miaa, mutta häntä ei näe siellä.
Hän pyörii mielellään Ashbyn luolassa, samoin kuin sinä.
Olen nähnyt hänet siellä. Aina joskus.
En usein. -Onko hänellä poikaystävää?
En tiedä. Ovatko nämä Sinkkuelämää -kysymyksiä?
Viimeksi kun hän kävi syömässä -
hän kyseli vanhemman miehen tapailusta -
ja tuntui kuin hän olisi hakenut hyväksyntääni.
Panithan sille heti stopin? -En. Miksi olisin?
Se on hyvä kokemus, jos mies on oikea.
Miksi sanot tuollaista? -Miksi en?
Tapailin professoriani kerran. -Kuvottavaa.
Hän oli nuorempi kuin mitä sinä olet nyt. -Voin pahoin.
Seksi oli upeaa. -Nyt sinä vain ärsytät minua.
Onnistunko? -Kyllä. Omapa on syysi, jos juttu karkaa käsistä.
Mikä juttu? -Ällö vanhempi mies -juttu.
Pidä silmäsi auki. Katso, ettei hän mene sen Ashbyn lähelle.
Se tyyppi on limanuljaska. -Hän tarkoittaa hyvää.
Kuulostaa tutulta.
Täytyy mennä. "Phyllis." Olet naurettava.
Hiuksesi tuoksuvat hyvältä. -Hyvä.
Naisten hiuksilta.
Hei.
Hei itsellesi, rouva P. -Halusin kertoa että rakastan kirjojanne.
Kenties kauneinta, mitä saatan kuulla.
Osuu kaikkiin nautinto- pisteisiin. Olen haltioissani.
En tohtinut kertoa ex-vaimosi tai rakastajattaresi kuullen.
Olisit sanonut. Häntä olisi ärsyttänyt.
Pidätkö siitä? -Kyllä.
Minäkin ärsytän mieluusti exääni. -Katseleeko hän?
Kyllä, ikkunasta. -Hyvä, käytän hyvää kulliani.
Tiedoksesi, että minulla on kuukautiset.
En tarvitse suullista vahvistusta. Olin Vietnamissa.
Exäni mielestä se oli likaista. -Niin onkin. Hyvällä tavalla.
Eikä minulla ole ollut aikaa trimmata pusikkoa.
Ei huolta, nautin auliista tiheiköstä.
Pakko kertoa, että asenteesi kuukautisiin ja karvoihin -
tekivät minusta vielä suuremman fanin.
Oliko vielä muuta? -Naisin sinua mielelläni nyt.
Tepäs olette puhelias, rouva Patterson.
Kulta, kulta.
Katso kenet löysin.
Daisy? Mitä on tapahtunut?
Hän nukkui autossaan ulkona. -En tiennyt, minne mennä.
Managerini ilmestyi kämppääni... -Onko sinulla manageri?
Muistatko sen kaverin, joka kuvasi panopakussa?
Se löyhkäävä vetelyskö on managerisi? -Ei.
Sinä olet managerini. Hän on pelkkä liero.
Mikset kertonut minulle?
Pelkäsin, ettet haluaisi tehdä yhteistyötä. Kaikki kävi äkkiä.
Olen pahoillani. -Mitä hän tahtoo?
Hän haluaa, että hänet ostetaan ulos sopimuksesta.
Managerit vaihtuvat alati. Sain sinut Vaginatowniin -
ja saan siitä komission. -Niin minä sanoin.
Mitä hän sanoi? -Hän hajotti kämppäni ja söi ruokani.
Voin nukkua autossa. En halua vaivata teitä.
Älä hupsi. Me laitamme vierashuoneen kuntoon.
Tule sänkyyn vain, kultsi. Isi ja äiti suojelevat sinua.
Marcy? -Hän pelkää kuollakseen.
En jaksa millään laittaa sitä vierashuonetta.
Mamma kaipaa unta.
Taivas. Tuota juuri kaipasinkin.
Hienoa. Oli ilo palvella.
Mitä? -Minä taidan itkeä.
Voi ei. Älä nyt.
Ei se ole huono asia. Orkku saa minut itkemään.
Joskus. -Tajuan. Joskus tultuani minua nyyhkyttää.
Mutta yleensä otan vain nokoset.
Haluatko että halaan tai lohdutan jotenkin?
Kiitos, mutta ei tarvitse. -Selvä.
Missähän huussi on? -Portaat alas ja oikealle.
Damien?
Herra Moody?
Sinä panit äitiäni.
Paninko äitiäsi?
Panin äitiäsi.
Satutitko häntä?
Voi ei. Ei kai?
Voin selittää. -Et voi.
Hän ei kuunnellut järkipuhetta.
Panit aika vähän vastaan. -Lopettakaa.
Tämä on sairasta ja väärin. -Niin, kun hän tekee sitä -
mutta okei, kun sinä panet minua. -Älä puhu siitä.
Ei ollut okei. Siksi emme toistaneet sitä.
Älä ikinä sano ikinä. -Lupaan. En tee sitä enää ikinä.
Teit sen jo uudelleen. Kolme kertaa. -Paljon useammin.
Haluatko, että Karen saa kuulla tästä? -En tiedä.
Haluatko sinä? Jos hän kuulee tästä, hän kuulee meistäkin.
Ja se voisi tappaa toivon, Hank.
Mitä helvettiä nyt?
Kurt Cobain soitti sitä, jumalauta.
Sain sen Courtneylta. Autoin häntä demon tekemisessä.
Saat sen. -Annatko Kurt Cobainin kitaran, koska panit Miaa?
Ei, annan sinulle Cobainin kitaran koska...
Olet ainoa ystäväni, ja petin luottamuksesi.
Pidä siitä huolta. Saat maksettua Beccan opinnot sillä.
Onko nälkä? Tykkäätkö ohukaisista?
Haluan kokeilla uutta pannuani. Teen meille ohukaisia.
Se ei ole niin hullua kuin miltä kuulostaa. -Vedä käteen.
Kielenkäyttösi on hivenen sopimatonta.
Minusta se on helvetin sopivaa. -Karen, älä viitsi.
En riitele lainkaan. Myönsin tehneeni väärin-
mutta ei omalle isälle puhuta noin.
Kyllä puhutaan, jos isä nai poikaystävän äitiä. -En tiennyt.
Enkä pidä tästä poikakaveri- puheesta. -Et tietysti tiennyt.
Kuinka voisi olettaa sinun tietävän sellaista? -Arvaa mitä.
Jos tätä katsoo tietystä näkökulmasta -
koko sotkua voi pitää lähes kokonaan sinun syynäsi.
Anna tulla. -Et kertonut pojasta ennen kutsuja.
Mistä olisin voinut tietää, kuka hänen äitinsä on?
Ellet olisi niin kiireissäsi työntämässä kaluasi reikiin -
saattaisit huomata asioita. -Sinä potkit kaluni ulos.
Teit kalustani kodittoman, ja kalut eivät pärjää ulkona.
Ne etsivät suojaa sateelta ja tuulelta. -Suu kiinni.
Kodittoman kaluni täytyy etsiä suojaa myrskyltä mistä se voi.
Sanoiko hän rakastavansa kirjojasi? -Huomaatko?
Tuon takia meidän pitäisi olla yhdessä. Tiedät kaiken.
Häntä itketti ja hän oli yksin. Mitä vahinkoa siinä oli?
Se vahinko koskee häntä. Aiheutit ison vahingon.
Ja pahinta oli, että hän puolusti sinua. -Mitä tarkoitat?
Poika ei pannut poikki. Hän sanoi sinua mulkuksi.
Aivan oikeutetusti. -Mutta Becca ei pitänyt siitä -
koska kukaan ei saa puhua pahaa hänen rakkaasta isästään.
Joten Becca pani poikki. -Voi helvetti.
Älä uskallakaan koskea minuun.
Kurt Cobain soitti tätä kitaraa. Jos kohtelet sitä oikein -
sinun ei tarvitse tehdä päivääkään töitä elämässäsi.
Et saa ostettua tietäsi ulos tästä. Damien puhui totta.
Sinä olet mulkku.
Hei, rouva Patterson. Onko Damien kotona?
Ei, hän on bänditreeneissä. Haluatko tulla sisään?
Se ei taida olla hyvä idea.
Älä pelästy häntä. Hän on hyvä poika.
Hän on suojelevainen äitinsä suhteen. -Se on hyvä.
Lapsemme eivät saa pilata seksuaalista kemiaamme.
Kun esität asian noin, se kuulostaa järkevältä.
Kirjoittaisitko sen muistiin? Jotta voin käyttää sitä. -Äijä!
Potkin sinua perseeseen!
Rauhoitu, Townsend. Tulin puhumaan sinulle. Mies miehelle.
Hei, Damien. -Rauhoitu. Mikä sinulla on?
Miten voin auttaa? Selvitetään tämä juttu.
No niin. Mitä minä voin tehdä sinulle?
Et voi tehdä mitään. Olet kuollut minulle. Samoin Becca.
Se on sääli, koska hän vaikuttaa pitävän sinusta paljon.
Niinkö? Mitä hän sanoi?
Ei mitään, mitä voisin toistaa ykäämättä. Mitä me tekisimme?
Sovitaan asia. -Toista perässäni.
En koskaan. -En koskaan.
En ikinä. -En ikinä.
Ikinä. -Ikinä.
Nai äitiäni. -Nai äitiäni.
Nai sinun äitiäsi. -Pojat, meidän ei pidä hätäillä...
Hyvä on. Niin kuin haluatte.
Onko kaikki hyvin? Oliko jotain muuta? -Mikä tuo kitara on?
Leidit, olen kotona. -Sehän on herra Hollywood-agentti.
Vohkitko asiakkaita kotimatkalla, kalju mulkku?
Onko kaikki okei? -Sutenöörit tulivat perintäkeikalle.
Tulette kotiini uhkailemaan. Pelottelette naisia.
Oltaisiin voitu sopia asia keskenämme.
Varastit tyttöni. Tuon vosun. Hän kuuluu minulle.
Muru, sormet pois. Missä nekin ovat olleet?
Minähän tiedän. Ne olivat perseessäni. -Sen yhden kerran.
Yhden hyvän kerran. Hei, runkku. Tiedätkö mikä sopimus on?
Tämä ei ole hyvä diili, Daisy. -Ai niinkö?
Huono uutinen. Olet kiinni tässä koomikossa loppuikäsi.
Hyvä uutinen on se, ettei tämä kestä oikeusjuttua.
Ehkei, Perry Mason, mutta mieti mitä sitä ennen ehtii tapahtua.
Haluatko ottaa sen riskin? -Äiditön kusipää.
Vedä käteen. -Vedä itse.
Tuo ei ollut mukavaa.
Se oli soijamaitoni. Minulla on maitotuotepulmia.
Ulos talostani. Nyt heti. Ja laske vaimoni alas.
Daisy tulee mukaamme. Meillä on yhteistä menneisyyttä.
Meidänhän piti tehdä se anaali- tähystinsarja. Nyt on sen aika.
Paljonko haluat hänestä? -Hän ei ole mikään orja.
Minä uskon tähän tyttöön. Hänestä tulee vielä tähti.
Vaginatown on vasta alkua. Kadumme vielä tätä päivää.
Iso tähti. Jenna Jameson.
Hetkinen. Täällähän on kiinalaista.
Kaikki järjestyy.
Annan hänelle rahaa hätävarastosta. -Ei, ei, kulta.
Se on huono idea. -Sanoit itse, että hän perhettä.
Ja raha on hätätilanteita varten.
Et saa tehdä sitä. -Mikä on vaihtoehtona?
Jos palaat tuon tyypin kelkkaan -
teet pian gynekologian opetusfilmejä. Ei onnistu.
Kirjoita hänelle sekki. -Annan hänelle... Mitä?
Kaikkiko? Käytitkö kaiken?
Se oli hulluttelurahaani.
Oli ilo tehdä bisnestä kanssani, kapteeni kusipää.
Rakastan tuota autoa.
Anteeksi, isi. En tiedä, mitä minulle tapahtui.
Menet äitisi luokse.
Mutta se saa minut haluamaan huumeita. Ja paljon.
En halua kuulla. Se on hyvä paikka rentoutua.
Miten vain, isi. -Minä autan sinua pääsemään tämän yli.
Jos annat minun auttaa.
Minne me menemme? -Kunhan kävelemme.
Kukaan ei kävele L.A:ssa. -Me olemme aina kävelleet.
Olemme New Yorkista. -Ei ole olemassa sellaista kuin "aina".
On vain nykyhetki.
Et pidä minusta nyt paljon. -En niin.
Hoen tätä liikaa. Varmaan koko ajan.
Mutta tein väärin. Oli väärin yrittää luikerrella siitä pois.
Ei ole oikeata tai väärää. On vain seuraamuksia.
Sinä opetit sen minulle.
En taida pitää tekojeni seuraamuksista kovasti nyt.
En minäkään.
Mistä pidät siinä pojassa? -En tiedä.
Täytyy hänessä jotain olla. Omin sanoin.
Hän on tosi fiksu. -Älä nyt liioittele.
Hän saa minut tuntemaan itseni nätiksi. -Sinähän olet kaunis.
Hiljaa. En ole kaunis. -Älä ikinä sano noin.
Olet kaunis. Olet kauneinta maailmassa minulle.
Kohtele minua sitten niin. Olen aina sinun puolellasi, isä.
Silloinkin kun ei pitäisi. Mutta en jaksa sitä.
Ryhdistäydy ennen kuin on myöhäistä.
Sama, vaikkette äidin kanssa puhuisi enää sanaakaan -
mutta en jaksa hoivata teitä. Minä olen vasta lapsi.
En edes tiedä mitä teen. Mutta tiedän tämän verran:
Jos jatkat vitsailua ja kännäämistä -
ja juhlimista läpi elämän, jäät kaikesta paitsi.
Becca?
Pidä hauskaa.
Ei liian hauskaa.
Hei, Damien. Voitaisiin ostaa sinulle parempi kitara...
Ei. Tämä on mahtava.
Juuri tällaista Cobain olisi soittanut. -Mahtavaa.
Pidä hauskaa, kulta.
Saanko lisää, kiitos? -En usko.
Olenko niin tööt? -Et, mutta jos aion ottaa sinut mukaani -
en halua, että olet puolimastossa. -Olen otettu.
Minusta tuskin on hyvää seuraa kenellekään tänä iltana.
Minä olen kuullut sinusta hyvää. -Olen oikein miellyttävä.
Ja sinä olet kaunis baarimikko. Kuulen vain liikaa -
tyttäreni äänen päässäni ollakseni hyvää seuraa.
Se ei ole niin kamalaa kuin miltä se kuulostaa. Ihan totta.
Joten tänä iltana saat tyytyä...
Tippiin. Annan ihan pikkuisen vaan. Tajusitko?
Tajusit. Hyvä. -Hyvää yötä, Hank.
Hyvää yötä, kaunis baarimikko.
Myöhästyinkö? Joko laskit allesi?
Mitä me juomme?
Suomennos: Marko Pohjanrinne BTI Studios