Aiemmin tapahtunutta:
Voi äiti!
Janoinen nenäsi tulee kalliiksi.
Anteeksi, isi. -Menet äitisi luokse.
Äitini luokse meneminen saa minut haluamaan huumeita.
Mitä nyt? -Saat sisältöä kirjaan. Ajoimme tänne yhdessä.
Minusta tuli tuottaja. Hän on yksin.
Olen Hank Moody, kirjailija.
Haluan kysyä Lew Ashbysta.
Sanoinko, että saisit puhua hänelle? -Olet ylisuojelevainen.
Minulla on paheita, mutta sakkolihaan en koske.
Suokaa anteeksi, hyvät herrat.
Toista perässäni: en koskaan pane Miaa uudelleen.
Voi ei. Ei kai? Tämä on sairasta ja väärin.
Tehdään diili. Olkaa hiljaa -
ja minä otan Jeesuksen elämääni...
Kuka helvetti sinä olet? -Sori. Jatkakaa rock-unelmaa vaan.
Kerrankin uskon, että kirjoitit itse jotain. Uskon myös -
että saisit harkita lakata kirjoittamasta tyystin.
Minua ei kiinnosta jonkun sellaisen mielipide -
jonka merkittävyys katosi MC Hammer -housujen mukana.
Niissä mahtui liikkumaan.
Mitä mieltä olit, kulta? -Se oli upeaa.
Ihan kuin Janis ja Alanis olisivat saaneet lapsen.
He panivat sen roskiin ulvomaan olemassaolonsa kurjuutta.
Ajattelen sanojasi koko päivän. Ja sinä voit ajatella tätä.
Ja sinä voit ajatella tätä, Hanky.
Hei, Ashby. Sanon vain yhden asian.
Sääli särkeä tytön sydän, mutta en kestä enää voimaballadeja.
Ehdotuksia, ole hyvä. -Vapauta itsesi heti.
Mutta hän panee niin kuin osaisi juttuja.
Ihan kuin hän olisi nähnyt maailmaa ja ihmisiä. Odota.
Miten muijani haastattelu meni? -Menihän se siinä.
Mitä hän sanoi? Kai hänellä on minua ikävä? Sänkyyn ainakin.
Tiedän lisää, kun tapaan hänet uudelleen.
Eikö se ollut jo siinä? -Menen sinne huuhdeltuani korvani.
Mene sitten. Pidä hauskaa. Jos kosket häneen -
leikkaan poskesi auki partaveitsellä.
Paskapuhetta.
Hän liioittelee. En ole hänelle niin tärkeä kuin hän väittää.
Hän väittää, että olit se joka pääsi karkuun.
Pakeni kirkuen pikemminkin. -Millainen hän oli silloin?
Varmaankin samanlainen kuin nykyään.
Eksyksissä oleva poika. Suloinen, hyväntahtoinen -
ja rakastaa naisia. Liikaakin. -Mikä hänestä tekee hyvän?
Hän kuulee biisissä asioita, joita muut eivät kuule.
Mikä oli viimeinen pisara? -Ei kuulu sinulle.
Janie Jones. Luulen, että se mies rakastaa sinua yhä.
Olet hänelle kaikki kaikessa.
Hän luopuisi varmaan kaikesta saadakseen uuden tilaisuuden.
Niin minä uskon.
Me elimme onnellista loppuelämäämme -
kun yllätin hänet säveltämästä Sheryl Crow -matkijan kanssa.
Pelästyin sitä. Se oli intiimimpää kuin naiminen.
Hänen piti rakastua kaikkiin, joiden kanssa teki töitä.
Hänen piti olla avoin musiikille -
mutten jaksanut jakaa häntä.
Minä häivyin. Tekeekö se minusta pinnallisen?
Ei, vaan ihmisen.
Mutta sait silti onnellisen lopun. -Totta helvetissä.
Etkö halua jutella Lew'n kanssa?
Etkö ikävöi häntä yhtään? -Kyllä ikävöin.
Ihan kuin ikävöisi Jeesukselta saamiaan satiaisia.
Harva tietää sitä Jeesuksesta.
Hän sai naiset kutiamaan Galileasta Nasaretiin.
Olet ihan kuin hän. -Jeesusko? Tuota sanotaan usein.
Katsotaan osaatko kävellä vetten päällä. -Pelasta sanani!
Oletko ihan pentu? -Oletko ihan aikuinen?
Pilasit ihan hyvän viskin.
Tule tänne. Vesi on lämmintä. Harrastetaan taitouintia.
Minulle riitti tältä päivältä. Paljastin enemmän kuin piti.
Miten onnistuit? -Se on työtäni. Se on lahja.
Janie! -Mitä tuo on? Riippakivikö?
Huono juttu. Tule tänne. -Janie, missä sinä oikein olet?
Hetkinen.
Odota täällä vähän aikaa. Tulen takaisin.
Vie hänet suoraan lentokentälle.
Mitä tahansa mittarissa on, saat sen triplana -
jos saatat hänet turvatarkastukseen asti.
Ei huolta, isi. Olen kiltti tyttö.
Minun on vaikea luottaa sinuun nyt.
Irstas huoranenäni pahoittelee luottamuksesi pettämistä.
Se rakastaa sinua, joten lähtee äitinsä luo toipumaan.
Et ole ennen lähtenyt äitisi luokse vapaaehtoisesti.
Haluan korjata asiat.
Jos se vaatii sen peikon luona hengailua, teen sen.
Mennään. -Miksi?
Tule nyt. Minä vien sinut. -Eikä. Sinulla on kokous.
Järjestämme uuden ajan. -Olen jo iso tyttö.
Sinun täytyy huolehtia sinusta ja Daisysta.
Lupaan, ettemme pidä hauskaa ollessasi poissa.
Olisimmepa mukana Tucsonin eläkeläisyhteisössä.
Mikään ei voita korttipelejä eikä vaihdevuosivitsejä.
Keppien ja tukien viidakkoa.
Minä kaupittelen itseäni harmaa- hapsille. "Imen kulliasi, setä."
Hei sitten, kulta.
Pankaa syrjään pelikepit. Marcy tulee hoitelemaan hepit.
Haloo? -Unelmiesi ritari tässä.
Lordisi? Paššasi? Mitä on unelmarakastaja mandariiniksi?
Varmaankin suuraiskaajan vastakohta.
En pääse hakemaan Beccaa koulusta tänään. Sopiiko?
Selitän myöhemmin. -En malta odottaa.
Tähän on hyvä selitys. Mutta nyt luonto kutsuu.
No baños.
Joten käytin lavuaarios.
Heippa!
Ei isätyyppistä hahmoa. -Ei, mutta hänet tuntien -
hän yrittää kai hakea sinua koulusta viikonloppuna.
En halua kuulla mitään pahaa hänestä.
Hei. Mia on tuossa. -Ei kannata.
Ellei hän aja, hän odottaa kyytiä. -Vanhempaa poikaystävää?
Jotain sellaista.
En tee tätä läheskään niin usein luulet.
Tästä tulee vainoharhaiseksi. Paranoico. Yo.
Entinen eukkoni ei tykännyt siitä, että käytin aineita.
Tosin ei hänkään ihan puhtoinen ollut. Mikä sinun asenteesi on?
Tuo ei ollut oikeastaan vastaus, mutta hyväksytään.
Mitä pidät rouva Jonesista? Onko hän hyvä jefa?
Onko hän contento? Mikä kielimuuri tässä on?
Olet kaunis kun hymyilet. Kunpa osaisit englantia.
Minulla on paljon kerrottavaa tahattomasta cunnilinguksesta.
Miksi en puhuisi englantia? -Kas päivää.
Varoita ennen kuin mies paljastaa koko naishistoriansa.
Nautin espanjan ja englannin sotkustasi. -Sehän on bueno.
Rosario. -Mitä?
Pois täältä.
Rosario. -Herra Jones.
Ajattelin, että nyt olisi sopiva aika kehityskeskustelulle.
Sopiiko sitten, kun työt on tehty? -Tämä on osa työtäsi.
Dios mio.
Olen itsekin uusi pornoalalla, mutta myönnän -
että on mukavaa istua toimistossa oikean pomon kanssa.
Sohvalla, joka on tarkoitettu istumiseen. -Mahtavaa.
Olet niin hauska, Daisy. Tee Vaginatownin loppu.
"Hän on sisareni, tyttäreni, sisareni."
"En saa selvää ilman kullia sisälläni."
En tajunnut, että siinä oli myös komediaa.
Daisyssa on sitä, mitä INtense-tytöltä vaaditaan.
Hienoa, mutta otamme tarjouksia vastaan muutamilta studioilta.
Mikä erottaa INtensen muista?
Daisy saa apua jakelu- ja markkinointitiimeiltämme.
Daisy saa määrätä hintansa strippiklubeissa -
fanitapahtumissa ja matkoilla. Puhumattakaan myynnistä.
Hänen kasvonsa tulevat tuhansiin kumivaginapakkauksiin.
Hienoa. -Tosin kaikilla INtense- tytöillä on ainakin DD-rinnat.
Voisithan hankkia implantit? -Hetkinen.
En ole asiantuntija mutta melkoinen masturboija.
Olen runkannut pienemmille rinnoille kuin Daisylla.
Sellaisen markkinat ovat pienet. Kuten varvas- ja mummoseksin.
Varvasseksinkö markkinat pienet? -Daisy, pidämme näkemästämme.
Haluamme vain nähdä sitä hieman enemmän. -Minä en...
Hyvä on. Mutta jos asiakkaani edes harkitsee asiaa -
te saatte maksaa työn. Me emme meijereistä maksa.
Hyväksyn kyllä pikku romanssit, mutta tuon kaverin kanssako?
Saisit paremmankin. -Aluksi meni hyvin. Minä retkahdin häneen.
Hän aikoi jättää vaimonsa ja maksaa minulle -
jotta koko perheeni voisi mennä kouluun ja muuta paskaa.
Anna farkkusi tänne.
Ei tarvitse. Ne kuivuivat jo.
Ei huolta. Haluan nähdä sinut ilman niitä.
Tämä on väärin niin monella tasolla.
Kun on valmista, saanko edes mopata?
Voi taivas.
Puhelimeni soi.
Haloo? -Mia tapailee Lew Ashbya.
Olen yhtä yllättynyt kuin sinä. -Mitä helvettiä?
Hänestä piti huolehtia. Ei päästää vanhojen setien syliin.
Sinä sen suvaitsit. -Oletko sekaisin?
Kuka sanoi, että vanhemman miehen tapailu on hyvä kokemus?
Paskat.
En tarkoittanut sillä tavalla.
Eräältä pitäisi pyytää anteeksi. Eräältä Hankilta.
Sinä toit sen miehen elämäämme. Joten korjaa asia.
Satun tietämään, että suhteen maallinen vaellus loppuu pian.
Ota siis rauhallisesti. -Hetkinen. Hank.
Miksi sanoit "Hank" tuolla tavalla? -Miten?
Miksi piittaat siitä? -Miksi pillastut siitä?
Olet ihan vainoharhainen. Oletko pilvessä? Haista paska.
Meidän pitäisi harkita uudelleen. -Se olisi uraliikku.
Väärin se on. Olimme tyhmiä, kun suostuimme leikkaukseen.
Tuhansia kumivaginoita, Charlie. -Saadaksesi kasvosi niihin -
joutuisit luopumaan daisymaisuudesta.
Koko urani on johtanut tähän. Haluan olla tähti, Charlie.
Todelliset tähdet eivät leikkauta rintojaan.
Juliat, merylit ja nicolet.
Nicole Clitmanilla on E-kupit.
Hän tarvitsee ne kääntääkseen huomion pois muusta itsestään.
Älä piiloudu silikonin taakse.
Uskalla olla oma itsesi. Olet todellinen tähti.
Hei, Lew.
Hei, Lew. Olet paskiainen.
Emme ole edes tapailleet. -Olen liian vanha sinulle.
Sinä tapailet lapsia. -Ai Mia.
Mia on 17-vuotias. -Kyllä. Mutta totta puhuen -
kun tapasin hänet, luulin, että hän oli 19-vuotias. Ei auttanut.
Olet ällöttävä. -Hei, hei, hei.
Älä lähde vihoissasi. -Suunnittelen työkseni taloja.
Ja jos joku haluaa tällaisen valtavan mammutin -
se johtuu siitä, että he piileskelevät joltakin.
Jos joskus edes vilkaisisit peiliin, näkisit oikean itsesi.
On syy, miksi vetoat vain 17-vuotiaisiin.
Se johtuu siitä, että olet säälittävä.
Paskat.
Pääsemmekö pois auringonlaskuun mennessä?
Reitti on selvä. Älä kaadu uudelleen.
Hei! -Mitä helvettiä?
Hola! -Kuka tämä oikein on? Tunnen sinut jostakin.
Älä rasita sievää päätäsi sillä. Rosario on amigani.
Hän kertoi, että kun hän halusi lopettaa juttunne, et suostunut.
En pane sitä juttua vastaan. En ole oikea tuomitsemaan.
Valtasuhteet ovat vääristyneet täällä. Oletko lukenut Marxia?
Sinun pitää kunnioittaa häntä.
Häntä ei saa irtisanoa. Jos kuulen niin käyneen -
eukkosi kuulee kaiken. Comprende?
Vedä käteen. -Vedä itse käteen, Ron.
Tämä on loppu. -Se on loppu.
Jos lohduttaa, niin hän pääsi sinusta jo yli. Monta kertaa.
Espanjaksi ja englanniksi.
Kerran spanglishiksi. Se oli aliarvostettu leffa. -Mitä nyt?
Panitko palvelijaani? Uskomatonta.
Yritin poistua arvokkaasti -
mutta vihainen lätkä-isi haluaa pitää porttinsa lukossa.
Mitä mietin? Päästin hankmoodyt ja lewashbyt takaisin elämääni.
Taisit vain tarvita tauon vihaisesta lätkä-isistä.
Saanko pyytää, ettet antaisi Rosariolle potkuja?
Käsitin, että hän tarvitsee töitä ja hänellä on lapsia...
En erota Rosariota. Jos hän jatkaa hyvää työtään talossa -
hän saa panna miestäni. -Taidat olla oikea järjestyksen ihminen.
En ole idiootti. Tiedän jutusta. En tiedä, välitänkö.
En ole varma, Janie Jones. En ole nyt parhaimmillani -
mutta en halua menettää kirjani vangitsevinta osaa, joten...
Ashbylla lienee vangitsevia tuttuja ympäri kaupunkia.
Sinä olet avainhenkilö. Päätetäänkö haastattelu -
ilman uima-altaassa ja palvelijassa pulahtamista?
Ei, en puhu enää Lew'sta. Jos haluat tavata minut vielä -
sinun täytyy pyytää minua treffeille.
Älä karkaa.
Mitä tämä kama on? -Juttu on näin.
57 sekunnin esitykseni Vaginatownissa -
ei ollut ainutlaatuinen.
Sinulta tulee... -Melko nopeasti.
Voi kultaa... -Ei, minä olen onnekas.
Elän aikana, jona on erinäisiä apuvälineitä kaltaisilleni.
On turruttavaa voidetta. Extra-paksuja kondomeja.
Anaalihelmiä. -Niiden ei pitäisi olla tässä.
Ne saavat minulta lentämään kuin letkusta.
Et tarvitse mitään noista minun kanssani.
Mitä sinä teet? En voi nähdä sinua alasti vielä.
Minä neuvon sinua. Kullikontrolli on henkistä.
Mikä on noloin teinihetkesi? -Lukiossa.
Väittelykisat. Olin johdossa, ja sitten alkoi jököttää.
Ajattele sitä. -Ei kannata. Minulta lentää häpeämälli.
Sitten teen yonirinkilän. -Mikä helvetti se on?
Se on kuin negatiivinen kegel. -Mikä?
Se on hankalaa vaginatouhua. Aina kun tuntuu siltä -
että laukeat, nipistä minua. Se on iskuni rinkiläjuttuun.
En tiedä. -Luota minuun.
Sinä uskoit minuun, ja minä uskon sinuun.
Minä autan sinua.
Tässä. -Okei. Puudutusaineesta ei ole haittaa.
Ja olet oikeassa. Minä olen paskiainen. -Tiedän.
En aio valehdella väittämällä Miaa ikäistään vanhemmaksi -
mutta hän on hurmaava, älykäs ja upea.
Niin. Mutta olet häntä yli puolet vanhempi.
Kun hurmaavat, upeat naiset tulevat tähän ikään -
he eivät halua olla tekemisissä kanssani. -Noinko järkeilet?
Ajattele vaikka itseäsi. Onhan sinullakin ollut mieslapsia.
Suo anteeksi. -Tunnistaisit minut jo kaukaa.
Olet oikeassa.
En olisi tunnistanut, kun olin 17. Siksi lapsia suojellaan.
Ikäjuttu on sinulle melkoinen kiistakapula. Antaisit anteeksi.
On Mia varmaan tapaillut muitakin vanhempia miehiä.
Ei tietääkseni. -Entä jos tietäisit?
Jos he olisivat kaltaisiasi, en enää ikinä puhuisi heille.
Kiinnostavaa. -Mikä?
Koska jos totta puhutaan...
Mitä? -Ei mitään.
Otan naiset sellaisinaan. Jos joku on valmis ottamaan minut -
en kyseenalaista sitä. -Kaunista, Lew.
Tuohon jäi vähän.
Mitä helvettiä?
Luulin, että näytit vihreää valoa. -En.
Et tietenkään. Mitä?
Minun täytyy mennä. Olet sekopää. -Soitellaan.
Jedi-tussutemppusi toimivat. -Niinkö?
Minä pysyn pelissä mukana. Penikseni on yhä vaginassasi.
Niin sitä pitää. -Jumalauta.
Olen vuorten panokuningas. Voin jatkaa päiviä. -Ei ole tarpeen.
Nauti vain olostasi. -Paikat alkavat olla kipeinä.
Selvä. Laukeaminen on lempi- kohtani. -Olet ansainnut sen.
Anna mennä.
Älä vastaa tuohon. Saan hankaumia.
Charlie, tässä Ilene. Missä helvetissä tyttäreni on?
Hän ei vastaa, eikä soita. Hänellä oli tapoja ennen sinua.
Voi jumalauta!
Hei, pienin Moody. Toin sushia. Pelataan Guitar Heroa.
Joskus toiste. -Sushi on paperi- veneissä. Tykkäät niistä.
Minä tapaan Damienin. -Voi ei.
Saakelin kitarasankari. Profeetallinen paskiainen.
Mulkvisti. Olisi pitänyt hakea hänet. -Omapa on häviösi.
Sait tilaisuutesi ja se meni ohi.
Haluatko sushia? -Ottaisin, jos voisin.
Menen tapaamaan Sonjaa ja parasta ystävääsi.
Ai sitä parrakasta pummia?
Ota mukaan. Tätä on ihan liikaa. -Sitä on vaikea kuljettaa.
Ei kiitos. Mutta asetu taloksi ja lukitse ovet kun lähdet.
Olihan tämä kerran kotini. -Ja minä olin kerran sinun.
Siitä Mian ja Ashbyn jutusta... Minä suojelen Miaa.
Asia on hoidossa. -Sitä ei voi antaa anteeksi. Mia on lapsi.
Minä hoidin asian. -Miten? Se mies on eläin.
Liikkuva juna. Silkkaa idiä. -Olet oikeassa -
mutta hän suutelee upeasti. -Mitä?
Kuulit varmaan.
Suo anteeksi.
Mutta luonto kutsuu.
Suomennos: Marko Pohjanrinne BTI Studios