Aiemmin tapahtunutta:
Mitä? -Luulin, että näytit vihreää valoa.
Suu kiinni. Pane minua.
Oletko kunnossa?
En halua menettää kirjani vangitsevinta osaa.
En puhu enää Lew'sta. Jos haluat tavata minut, kutsu treffeille.
Hyvät hyssykät!
Joudut pian Wishes-parantolaan. -Entä Promises?
Malibun Promises ei enää mahdu budjettiimme.
Wishes on Oxnardissa.
Huoranenäni pahoittelee luottamuksesi pettämistä.
Emme pidä hauskaa poissa ollessasi.
Olen vuorten panokuningas. -Olet ansainnut sen.
Charlie, missä tyttäreni on?
Hän ei vastaa eikä soita. -Voi jumalauta!
Vieroituksessa pitää kertoa kaikki tekemänsä mokat.
Veit kaiken kaniin. Niinkö?
Cartier-rannekorun, häämatkalla ostamamme venetsialaisen lasin?
En myynyt sitä keraamista kulhoa jonka saimme häälahjaksi.
Aivan. -Minä tein sen teille.
Niin. Se on minulle tosi tärkeä.
Tuo on muuten sinulle. Tein sen taideterapiassa.
Ole hyvä. -Kiitos. Vaalin tätä ikuisesti.
Jessus sentään, Marce. Onko vielä jotain muuta?
Vain juttu tarjoilijan kanssa lentokentällä. -Marcy?
Minun pitää tunnustaa. Se on osa prosessia.
Ei ollut kuin vähän kieltä.
Aioin nousta koneeseen ja mennä äitini luokse.
Mutta tyypillä oli kokaa, ja yksi asia johti toiseen.
Me pussailimme pikkuisen. -Riittää. Lopeta jo.
Jos minä tekisin tuollaista, ethän haluaisi kuulla asiasta?
Et takuulla haluaisi tietää.
En sanoisi "takuulla". Ja sinähän teit sellaista.
Muistatko? Danin kanssa.
Teit temput, ja mitä minä tein, Runkle?
Tuin sinua ja annoin anteeksi. -Hänkin tuli antamaan tukensa.
Tämä on rankkaa. Tämä on vasta ensimmäinen viikkosi.
Mutta te selviätte tästä. -Heikot paikat vain vahvistuvat.
Ihan kuin Hemingway sanoi.
Mitä oikein tekisin ilman teitä? -Onneksi et saa ikinä tietää.
Lähdetään. Annetaan heidän olla kahden. -Näkemiin, Kokasmurffi.
Näytät paljon paremmalta ilman koukkuasi.
Ei riitä. -Haluatko kieltä, vai?
Haluan kaikki tänne. Teidät myös.
Iso haliko? -Kyllä, kiitos.
Noin juuri. Tuntekaa rakkaus. -Minä tunnen sen.
Rakkaus on vahva. -Joku tökkii minua vasemmalta.
Sain brondiksen.
Katso ja opi.
Lyötkö ulos- vai sisäänhengittäessäsi?
Tyyppi. -Löit hukin. Pieni huki.
Jos lyön yhden pallon Houdinin etupihalle asti -
sitten sinun pitää kertoa. Okei?
Kaikki mitä Janie sanoi sinusta? Ei onnistu. En lavertele.
Kapteeni Huki. -Älä nyt, Moody.
On kyse elämästäni. -Ei enää. On kirjastani kyse.
En lyö vetoa tässä pelissä. Sinä keksit pelin ja säännöt.
Juokse, narttu. Ai se tulikin takaisin.
Elämän metafora, eikö? -Ashbyn elämän. Me elämme siinä.
Olen ollut kiltti. En ole tavannut Miaa.
Hän on markkinoinut kirjoittamaansa kirjaa.
Muistelmat tai jotain? -Tai jotain.
Palkitsisit hyvän käytökseni. -En voi sanoa, mistä tiedän -
mutta se Beverly Hills -aviomies pettää. -Älä helvetissä.
Tiedän lisää, kun tapaan Janien tänään. -Tänäänkö?
Keskittymisesi herpaantui. Nyt on perjantai-ilta.
Et voi tavata häntä tänä iltana. Ne olisivat treffit.
Jos vastakkaista sukupuolta olevat tapaavat klo 19 jälkeen -
kyse on heti treffeistä, vai? -Ashbyn maailmassa.
Tuntui kivalta.
Marcy on matkoilla. Oxsana voisi hoitaa sinut tiistaina kello 16.
Hienoa. Nähdään sitten.
Kuinka potilas voi? -Vaatii kaiken kärsivällisyyteni.
Kiitos kauheasti, että tuuraat näin. -Tämähän on hauskaa.
Marcyn varausten uudelleen järjestelykö hauskaa?
Helpompaa kuin muka nauttia siitä, kun saa lastin silmille.
Olen tuntenut oloni tärkeäksi koko viikon.
Ihan kuin leffojen tytöt, jotka käyvät toimistossa töissä.
Kuin Paholainen pukeutuu Pradaan -leffassa.
Ne tytöt saavat kaikki palkkaa. -Minä en auta rahasta.
Otitte minut suojiinne, perheeseenne.
En tiedä voiko puhua perheestä. -Tarkoitatko pitkäkestoista...
Ei hätää. Tiedän, ettei se ikinä toistu.
Tiedätkö? -Kyllä. Etsin jo uutta kämppää.
Voit olla vierashuoneessa niin kauan... -Suo anteeksi.
Hohdokasta, tärkeätä työtä tehtävänä.
Oletko sinä Karen? -Kuka kysyy?
Olen Lew Ashbylla töissä. -Olet kaukana Laurel Canyonista.
Tässä. -Mikä se on?
Tässä lukee vain, että nouse autoon. -Hän ei runoile.
Tuomme sinut yhdeksitoista takaisin. -Mistä?
En voi kertoa, mutta voin sanoa, että tapahtuu jotain upeaa.
Pitäisikö minun nousta autoon kanssasi? -Onko muuta menoa?
On perjantai-ilta. Tule nyt.
Oletko varma tästä? Voisimme ostaa viinilaatikon -
ja juoda sen bussipysäkillä.
Lupasit viedä minut minne haluan tänään. -Tarkoitin sitä.
Mutta ajattelin, että mennään hampurilaisille. -Oletko pihi?
Jos kaksi vastakkaista sukupuolta olevaa tapaa -
iltaseitsemän jälkeen, kyse ei aina ole treffeistä.
Lew olisi eri mieltä kanssasi. -Niin on.
Tietääkö hän että olemme ulkona? -Kysyy hän, koska hän välittää.
Entä sinun miehesi? Se jolle vannoit uskollisuutta?
Missä hän uskoo, että olet? -Hän vei lapset Legolandiin.
Hänestä Venicessä on liian vaarallista. Hän ei käy täällä.
Hän saattaa olla oikeassa sinun suhteesi.
Katso tätä kammotusta.
Minä pidän tästä. Se esittää sitä, mitä tunnen.
Vieraantumistako? Kuvottavuutta? Kulttuurisesti eristynyttä? -Ei.
Himokkuutta.
Juustokuutio. -Hank, oletko kunnossa?
Jotain vain meni väärään kurkkuun.
Juustokuutio.
Minä olen Janie. -Sonja.
Koska laskettu aikasi on?
Vielä kuusi viikkoa. -Näytät upealta.
Miten te kaksi tunnette toisenne?
Kukas se siinä? -Ai niin.
Sonjalla ja minulla ei ole salaisuuksia.
Hank on lapsen isä. -Niin väitetään.
En arvannut, että tulisit tällaiseen paikkaan.
Tämä on Julianin galleria.
En tiennytkään. -Ja nyt kun tiedät -
et enää ikinä aio tulla tänne. -Tuskin.
Lipevä kaveri.
Kuka Julian on? -Julian Self. Sisäinen taiteilija.
Hän on tuolla. Salvador Daliaivo.
Voi hyvänen aika.
Kello on todella paljon. Kierrämme gallerioita tänään.
Sitä sanotaan galleriakierrokseksi. Täytyy lähteä.
Meillä ei ollut muuta. -Olihan meillä.
Ette voi lähteä tervehtimättä Juliania. -Kyllä voimme.
Tervehditään Juliania. Lupasit lähteä minne vain haluan.
Ei kuulosta minulta. -Näytä tietä, Sonja.
Et tunne minua tarpeeksi kiduttaaksesi minua näin.
Voihan paskat, Marcy. Käteiskassako myös?
Hei, anteeksi.
Vaati varmaan paljon rohkeutta tulla, mutta olemme sulkeneet.
Emme edes hoitele miehiä. Yritä... -Onko Daisy paikalla?
Daisy? Ei ole. Ei enää aikoja tälle päivälle.
Unohdin lukita oven. -Me olemme menossa ulos.
Treffeillekö? -Niin.
Hei. Näytät upealta.
Niin näytätkin. Näytät...
Tapasin ystäväsi. Anteeksi, en kuullut nimeä.
Steve, tässä on pomoni Charlie Runkle. -Hauska tavata.
Käytkö töissä, Steve?
Elätätkö itsesi? -Totta kai.
Olen töissä vastapäätä Sharper Image -liikkeessä.
Jos sinulla on työt kesken, voin odottaa ulkona.
Hieno juttu.
Vaikuttaa kivalta. -Etkö tarkoita, että tylsältä?
Kiitos, ettet paljastanut minua.
En ole se tiskin takana työskentelevä tyttö.
Olethan. Olet mitä vain.
Minun ei tarvitse mennä ulos hänen kanssaan.
Hän pyysi, ja päätin tehdä jotain normaalia vaihteeksi.
Voin sanoa, että tuli työeste, ja jäädä auttamaan sinua.
Niin, koska se ei olisi yhtään epänormaalia. Mene ihmeessä.
Sinun pitäisi mennä normaaleille treffeille -
normaalin miehen kanssa, koska olet nuori ja normaali.
Sellaista normaalit ihmiset normaalisti tekevät.
Okei. Älä tee liikaa töitä.
Älä nai häntä liikaa.
Juuri ajoissa. -En arvannut, että he ovat näin täsmällisiä.
"Lili Haydn. Hollywood Bowl, kello 20.30."
Et taida pitää väkijoukoista. -Minulla on ongelmia.
Ihanko totta?
Voisitko ehkä jäädä? -Voisin.
On kaunis ilta.
Mutta missä istumme? -Saatamme päästä eteen. Tunnen ihmisiä.
Käytätkö viiksiin makuvahaa vai lainelautavahaa?
Minne sairaalaan menet?
Synnytän kotona vesisynnytyksellä.
Se helpottaa syntymätraumaa...
Ja se on sensuaalista naiselle. Edesauttaa synnytysorgasmia.
Teillä on siis amme. Odotatte pikemminkin meriapinaa.
Hank. Se on poika.
Meillä on ultraäänilaite. Käytämme sitä viikoittain.
Unohdinko kertoa? -Ultraäänilaitteestako?
Oletin että teillä on sellainen. Eikö kaikilla ole?
Minulla ainakin on. -Hank ei ole aina ollut näin osallistuva.
Sitä valintaa Hank katuu.
Janie, oletko sinä synnyttänyt? -Kyllä olen.
Mutta et ole kokenut synnytysorgasmia, ethän? -En.
Julian voisi ennustaa sinulle. Hän voi mitata negatiivisuutesi.
Hän mitannee sitä nyt. -Meidän pitää lähteä seuraavaan juttuun.
Etkö halua kuulla lisää synnytysorgasmista?
Minä en usko... -Janie. Sinulla on kauniit silmät.
Ja mitä tahansa tuskaa oletkaan kokenut -
olet sen selvästi voittanut.
Onko sinulla kuukautiset nyt? -Valmista tuli.
No niin. Meillä oli hauskaa.
Älkää menkö. Hän ei tarkoittanut sitä seksuaalisesti.
Tietysti on. Ei siinä ole mitään vikaa -
jos on terveesti kiinnostunut toisen seksuaalisuudesta.
Minä olen naimisissa... -Ai nyt olet naimisissa.
Hän taitaa ehdottaa ryhmäseksiä.
Sitähän sinä ehdotat, eikö? -Toki. Katso nyt meitä.
Välillämme on uskomatonta panseksuaalista kemiaa. -Auta.
Minä annan tukea. Ole hyvä.
Älä vastustele. -Minä haluan sitä kovasti, mutten ole valmis.
En ole valmis. -Nähdään pian, eikö?
Mitä helvettiä tuo oli? -Minä pidän hänestä.
Hei. Tulit takaisin, Daisy.
Olin lähistöllä. -Joko treffisi loppuivat?
Ei oikeastaan. Minä en lähtenytkään.
Daisy. -Tiedän.
Todella epänormaalia. Mutta unohdin jotain.
Mitä? -Sitä kuinka paljon tykkään Kuumasta tanssista.
Ystävät eivät anna toistensa piehtaroida itsesäälissä.
Miten on, Charlie Runkle? Oletko valmis tanssiin?
Ei ole tavallista tavata miestä -
joka on pannut kultinjäsenen raskaaksi.
Asiaan liittyi aineita. Se oli kerrasta poikki.
Poikasi ovat elinkelpoisia. -Olivat.
Ne on napsaistu poikki. Munat on hoideltu.
Tuo on erinomaista esileikkiä. -Oliko?
Se oli A-matskuani. Loppuillasta vain huudan hedelmättömyyttäni.
Se on seksikästä. Saa tytön kuumaksi.
Siitä muistinkin, että minulla on jotain sinulle kuuluvaa.
Jätit jotain meille. Muistilehtiösi.
Täytitkö kaikki aukot? -Arvelin, että sinä voit tehdä sen.
Haluatko ajaa perässä meille? -Niin sanotulle yömyssyllekö?
Täytyy jättää tarttumatta tuohon kiehtovaan tarjoukseen.
Torjuntaa. -Älä ajattele niin.
Ajattele niin, että olen homo.
Homoko? Johtuuko se siitä, että olen naimisissa?
Siitä, ja siitä, että olet Lew'n tyttö -
ja koska alan tuntea aika jännästi sinua kohtaan.
Ihme, että sanon tämän ääneen -
mutta tuntuu, etten haluaisi rakastella kanssasi vain kerran.
Vaikka nauttisitkin siitä kerrasta.
En usko, että saat enää tilaisuutta.
Ilkeä.
Olet ilkeä.
Olet ilkeä, ilkeä, ilkeä.
Minun on silti kieltäydyttävä. -Olenko vain osa kirjaasi?
Et saa mieltäni muuttumaan, Janie Jones.
Mutta vastaa tähän.
Mitä seksikästä on miehessä, jolle on tehty vasektomia?
En tiedä. Ehkä se osoittaa sitoutumiskykyä.
Että voi antaa itsensä toiselle. Tehdä uhrauksia naisen puolesta.
Saiko joku kastroiva nainen minut tekemään tämän? -Taatusti.
Et ole kulkukoira, Hank Moody. Kuulut jollekulle.
Kyllä koira koiran tuntee.
Ashby järjestää isoja bileitä, jonne tulee väkeä -
juomaan ja esittämään kaveria. -Olen kuullut.
Kunniavieras ei koskaan saavu paikalle.
En tiedä, kestänkö katsoa tätä loppua.
Se on ohi, kun Baby tulee kulman takaa.
Olitko edes elossa syksyllä 1987? -Totta kai olin.
Hyvää aikaa. Olin kykyjen- etsintätoimiston postituksessa.
Marce opiskeli. Eräänä päivänä joku murtautui Marcen kämppään.
Joku koditon narkkari vei kaikki hänen korunsa.
Ajattelin piristää häntä elokuvalla. -Se toimi, eikö?
Meidän piti mennä 57th Streetille asti -
johonkin teatterirähjään, jota ei enää ole.
Pikkukauppa, josta ostin hänelle karkkia ja kevytkokiksen -
on yhä paikoillaan.
Hän paranee. Hän tulee kotiin pian ja kaikki palaa ennalleen.
Niin. Hän jättää kokkelit -
minä palautan libidoni laatikkoon ja palaan ruotuun.
Ja kierros voi alkaa alusta. -En tiedä paljon avioliitoista -
mutta ei tuo niin pahalta kuulosta.
Olet varmaan oikeassa.
Mikä olisi vaihtoehto? Sitä valitsee kumppaninsa -
ja sitten sitä lähtee tanssiin. Pitäisikö antaa vain olla?
Ei niin voi tehdä. -Vähintä mitä voi tehdä -
on tanssia kauden viimeinen tanssi.
Onkohan se hyvä idea? -En puhu mistään lihallisesta.
Tavallisia neliöaskeleita vain. Pysytään omissa tiloissamme.
Se voisi ehkä toimia.
Minä en ole kovin hyvä. -En minäkään.
Olet perillä. Siinä, mistä lähditkin. -Kiitos.
Eikä käynyt kuinkaan. -Totta. Kiitoksia.
Oli hieno ilta, kiitos siitä. -Ei vain musiikin takia, eihän?
Vaan sen takia, missä ja miten sitä kuuntelee. -Aivan.
Älä unohda työkamojasi. -Kiitos.
Sanon noin harvoin. Baarien tanssitytöillä -
harvemmin on salkkuja. -Niille ei olisi paljon käyttöä.
Oli hienoa, Lew. -Apua. Mekö kättelemme?
Kyllä. Minun treffini, minun sääntöni.
Olivatko nämä treffit?
Jos kaksi ihmistä tapaa kello 19 jälkeen, ne ovat treffit.
Aivan. Miksei kukaan uskalla sanoa olevansa treffeillä?
En pysty päästämään kädestäsi irti.
Muistutat minua eräästä ihmisestä. -Ihanko totta?
Veisit hänet Hollywood Bowliin. Ne olisivat upeat treffit.
Meillä oli tapana tehdä niin. Istuimme halvoilla paikoilla...
Kuinka kivaa. -Jos saisin toisen mahdollisuuden...
Tekisit kaiken toisin, eikö? Niin sanotaan, mutta se ei päde.
Minä opin virheistäni.
Täysin. -Olet ihan hullu.
Anteeksi. Valehtelin. Elämä on liian tylsää, ellei yritä.
Myönnetään. Lew, ihan totta, oli hieno ilta.
Ei pilata sitä. Minulla oli mukavaa. Kiitos.
Hyväksyn tuon... -Vieläkö yrität?
Anteeksi. Aselepo. -Kyllä. Erotaan rauhallisissa merkeissä.
Pam!
Voi taivas.
Mitä sinä teet, nainen?
Sinulla ei ole avaimia esillä, on paljon kasseja...
Näytät itsepuolustusvideon uhrilta.
Mitä sinä teet? -Kuka tahansa sekopää voisi käydä kimppuusi.
Joku hyypiö voisi odottaa sinua. -Niin odottaakin.
Minäkö? -Niin. Väijytkö minua?
Jos väijyisin, minun ei tarvitsisi kysyä, missä olit.
Kysytkö minulta? -Sinun ei tarvitse kertoa.
Hyvä. Koska en kerro. -Etkö sinä halua tietää, missä minä olin?
En oikeastaan. -Anna kun kerron, mitä en tehnyt.
Menin treffeille kauniin naisen kanssa.
Enkä harrastanut seksiä hänen kanssaan. -Etkö?
Pistin kalun aisoihin. Pysyin siveänä. Mietin kokonaiskuvaa.
Harjoitin impulssikontrollia. -Siihen asti -
kunnes sinun piti ajaa tänne kertomaan asiasta minulle.
Sitä impulssia en hallinnut. Halusin kertoa tämän. -Kiitos.
Minun pitää mennä.
Miksi katsot minua noin? -Miten?
Ihan kuin haluaisit palkinnon. -Onko sinulla jotain?
Pieni leivonnainen. Pikkuinen keksi sinulle. Hank...
Se oli palkitsevaa. -Minun piti nähdä -
pystyisinkö murtamaan impulssikontrollisi.
Ilmeisestikin pystyt. -Luojan kiitos.
Onko Becca todellakin ystävänsä luona? Ei Damienin?
Ei. Oletko ihan hullu? -En, mutta sinä taidat olla.
En halua puhua asiasta. -Mistä haluat puhua?
Haluan kuulla treffeistäsi.
Torjuitko tosiaan sen naisparan? -Kyllä, olin pomo.
Tai no suutelin häntä. Kevyesti. -Ällöä.
Hillitsin itseni. -Hillitsit itsesi korkkaamasta häntä.
Oliko se ensimmäinen kerta?
Emme vieläkään tiedä, miksi sinä palasit niin myöhään kotiin.
Kirjakerholla oli jännää, vai? -Kyllä.
Saitko yliannoksen estrogeenia...
Olin itse asiassa treffeillä. -Voi jessus.
Ällöä. -Ja oli ihan hauskaa.
Ällöttävää. En halua kuulla.
Haluathan. Saat kuulla, ellet saa hiljennettyä minua.
Saatko keskeytettyä minut?
Mikä tuo on? -Miesjäsen.
Luulin, että olette tavanneet. -Ei, vaan tuo. Mikä se on?
Nivuseni. -Siellä on kyhmy.
Onko sinulla aina ollut sellainen?
Hank?
Suomennos: Marko Pohjanrinne BTI Studios