Aiemmin tapahtunutta:
Veit kaiken kaniin. Niinkö?
Minun pitää tunnustaa. Se on osa prosessia.
Olen panokuningas. Voisin jatkaa päiväkausia.
Toista perässäni: en koskaan enää pane Miaa.
Voi ei. Ei kai?
Paskapää. -Ei olla edes tapailtu.
Olen liian vanha sinulle. Sinä tapailet lapsia.
Mitä? -Luulin, että näytit vihreää valoa.
Olen Lew'n kuski. -"Nouse autoon."
Tuomme sinut kello 23 takaisin. -Juuri ajoissa.
Hän on eläin. -Upea suutelija.
Jätän tarttumatta kiehtovaan tarjoukseesi. -Torjuntaa.
Olin ulkona kaunottaren kanssa. Emme harrastaneet seksiä.
Miksi katsot minua noin? -Miten?
Ihan kuin haluaisit palkinnon.
Se oli palkitsevaa.
Mikä tuo on?
Siellä on kyhmy. -Se on nivuseni.
Vau. -Mitä tarkoitit "vaulla"?
Just joo. -Just joo?
Sinulla on melkoinen kyhmy täällä.
Se on groteskin kokoinen. -Syöpääkö?
Ei välttämättä. -Mitä helvettiä se on?
Vihainen ja turvonnut imusolmuke.
Siellä alhaallako? -Se tuskin on mitään, vai?
Ei välttämättä.
Mitä työstät nykyään? -Mitäkö työstän?
Työstän sitä, että mikä ihme tuo kyhmy kalustossani on.
Eiköhän oteta koepala? Tässä ja nyt.
Se olisi hienoa, mutta minulla on kokouksia -
tapaamisia ja muita. Olen kiireinen mies.
Hank, se tehdään. Nyt heti. -Siitä tulee hauskaa.
Se ei satu lainkaan. Tai se ei ole totta. Se sattuu helvetisti.
Onhan se nopeasti ohi? -Jos suhteellisesti ajatellaan, toki.
Se on ohi ennen kuin arvaatkaan. -Seis, seis, seis.
Ehdinkö ottaa paukun? Voisiko hoitaja hakea minulle drinkin?
Sinulleko? Ilman muuta.
Kurt Cobainin ruumis löytyi autotallin yläkerrasta -
hänen kodistaan Seattlen Lake Washingtonista...
Hei, mikä hätänä?
Kurt Cobain on kuollut.
Mitä tapahtui? -Itsemurha.
Mikä sääli. -Niin.
Ja minä olen raskaana.
Se on positiivinen. -Missä mielessä?
Kannan lasta. -Mitä positiivista siinä on?
Ota toinen. Pissaa tähän. -Hank.
Teimme kolme. Ei pissata yhtään. -Juo vettä ja pissaa tähän.
Olen raskaana. -Minä en ole vakuuttunut.
Tämä on totta. Helvetti. -Pulla on siis uunissa.
Mitä nyt tehdään?
Minä hoitelen asian.
Me hoitelemme asian. -Asia on siis päätetty. Hyvä.
Hyvin toimittu. Olen nyt täysin kykenemätön -
antamaan sinulle oikeaa vastausta asiaan.
Mehän tuskin tunnemme toisiamme.
Sinulla on tyttöystävä. -Se on vapaa suhde.
Hontelot mallit ovat hyviä siinä. Sinulla on poikaystävä.
Ei unohdeta sitä pikkutietoa.
Hän on aina kiertueella, en näe häntä ikinä -
ja ajattelen häntä koko ajan vähemmän. -Kuulehan.
En halua olla töykeä -
mutta olemmeko varmoja siitä, että tämä on minun tekemisiäni?
Näytät melko varmalta. Selvä.
Se tuskin on mitään. -Mitä se voisi olla?
Vaikea sanoa. Sinulla voi olla paha tulehdus jossakin.
Se kuulostaa hoidettavalta.
Sen saisi talttumaan antibiooteilla. -Hienoa.
Entä mitä muuta? -Se voisi olla sp-tauti.
En usko. -Ihanko totta? Haluan tietää lisää siitä.
Kuppa alkaa olla yleinen. -Kuppa.
Kuulitko? Sepä kiva. -En tiedä yhtään perustetta sille.
Se voisi olla syöpää. -Niin voisi.
Se on parempi kuin kuppa. -Mitä? Haluaisitko minulle syövän?
Pitää puhua vaihtoehdoista. -En omista alan kirjallisuutta -
mutta vaikutat kannattavan valinnan vapautta.
Minäkö? En tosiaan. Olen äärikonservatiivinen.
Kannatan kivääriyhdistystä, abortin vastustamista...
Se rajoittaa vaihtoehtoja, mutta mietitään hetki.
Totta puhuen olen aina ollut aborttia vastaan.
Ja se tuntuu hyvältä. -Tajuan.
Haluatko sitten saada lapsen nyt? -En oikeastaan.
Sinä haluat, vai mitä? -En tosiaan. Minähän olen lapsi.
Aika iso sellainen. Mutta kun lapset saavat lapsia -
niin se on huono juttu kaikille. Etenkin minulle.
Se voisi vakavasti haitata kykyäsi juoda -
ja naiskennella joka yö.
Ei hätää. Pystyn moneen asiaan yhtä aikaa. -Hyvä tietää.
Anteeksi, että pamautin sinut paksuksi. -Melkeinpä töykeää.
Olit ystävällinen ja päästit minut intiimialueellesi -
ja mitä minä teen? Pölytän paikat.
Olisipa jompikumpi vaatinut kumia.
Toinen meistä vaatikin. -En minä.
Minä. -Muistamme kumminkin eri tavalla tapahtuneen.
Ehkä en vaatinut sitä tarpeeksi. -Kiitos.
En aio nostaa syytettä. -Katso nyt tätä.
Tulemme ihan hyvin toimeen, vaikkemme edes tunne toisiamme.
10 vuoden päästä olen nainen, jota kyllästyit panemaan.
10 vuoden päästä saatat hyvinkin olla elämäni rakkaus.
Mitä sinä teet? -Hän sanoi, että tänään.
Ehkä tänään. -Tänään on tänään.
Lopeta, Hank. Kaikki menee hyvin. -Et voi tietää sitä.
Tiedänpä. Koska mitä tahansa tapahtuukin, selviämme siitä.
Minä autan sinua. -Eihän tämä ole ongelmasi.
Emme ole edes yhdessä nyt.
Unohdin millainen luulotautinen liioittelija olet.
Sinulta ei ole juuri otettu koepalaa kalusta.
Minulla ei ole kalua. -Luojan kiitos.
Kyhmy ei ollut kalussasi. -Pidän sitä koko aluetta kalunani.
Polvistani nänneihin. Se on kalua.
Hän sanoi, että se oli turvonnut imusolmuke. -Se voi olla syöpä.
Se voi olla kuppa. -Niinpä.
Minusta voi tulla sokea, kaluton kerjäläinen valtatien kupeeseen.
Hei, katso kuka tuli. -Hei, kulta.
Oletko sinä kunnossa? -Toki. Miksi niin?
Koska olet täällä. Olet ollut yötä.
Se voi tarkoittaa, että olette palaamassa yhteen.
Tai sitten jotain on vialla.
Jonkun pitäisi näyttää nyt munaa ja kertoa mitä on meneillään.
Me emme palaa yhteen. -Ja kaikki on hyvin.
Valehtelijat.
Ihan vakavasti. -Mitä haluat tehdä?
Onko se kokonaan minun päätettävissä? -Tavallaan on.
Minä aion tulla toimeen asian kanssa. En haluaisi lasta nyt -
ja tuon huokauksen perusteella et sinäkään.
Se siitä. Mutta emme voi enää tapailla.
Näin ei voi aloittaa suhdetta. Me kumpikin petämme, Hank.
Se on aika paska juttu. En halua sellaista. Hoida sinä asiasi -
minä hoidan omani, ja jos haluat -
soita minulle. -Ei se toimi niin isossa pahassa maailmassa.
Ihmisillä on tapana hukata toisensa.
Jos niin käy, niin sitten meitä ei ollut tarkoitettu yhteen.
Älä etsi netistä diagnoosia. -Tiedän nyt mikä minulla on.
Mikä? -Minulla on ilmeisesti musta rutto.
Minulla on siihen hoitokeino. Tarjoan sinulle palvelua.
Syöpäpelko-säälipanoako?
Minä jätän väliin. -Jätätkö?
Älä loukkaannu... -Minä kestän sen kyllä.
Menen suihkuun. -Anteeksi. Saanko kysyä yhtä asiaa?
Tarjoan seksiä, ja sinä haluat jutella. Maailma on sekaisin.
Sanoit yhden jutun tässä taannoin. -Minkä?
Ashbysta. -Mitä tarkoitat?
Miten niin? Kehuit hänen suutelutaitojaan.
Kuulosti vitsiltä ja todelta samaan aikaan.
Se tavallaan oli vitsi, tavallaan ei. Hän suuteli minua.
Mies on paskiainen. -Ei, hän on lapsi.
Hän haluaa jotain, eikä ymmärrä, ellei saa sitä.
Ihan kuin eräs toinen tuntemani. Empatian pitäisi näkyä.
Et vastannut kysymykseeni. -Mikä se oli?
Pitääkö olla huolissaan? Onko jotain meneillään? -Älä viitsi.
Eikö sinulla ole tarpeeksi huolenaiheita juuri nyt?
Älä vastaa kysymyksillä. -No älä kysele. Sanoit sen itse.
Emme ole yhdessä. En ole sinulle selitystä velkaa.
Älä nyt. Kaikki pelästyvät pari kertaa elämässään.
Muistatko kun minulta leikattiin se varsiluomi kivesten juuresta?
Se huvitti sinua suuresti. -Varsiluomet ovat huvittavia.
Ja ällöttäviä. Se on Runklen sukukirous.
Mielettömät varsiluomet, beibi. -Tuo saa toivomaan kuolemaa.
Muistan, että jännitin sitä puhelua päiväkausia.
Marcyn piti lopulta takoa minuun järkeä. Kaikki menee okei.
Niin sanotaan. Sitten puhelin soi, eikä kaikki olekaan okei.
Onhan se mahdollista. Ajattele valoisaa puolta.
Tuo tyttö raiskaa sinua silmillään.
Sama se. Olen tuhlannut tuollaisiin liikaa aikaa.
Aikaa, jonka olisin voinut viettää tyttäreni kanssa.
Olet loistava isä. -Olen isä. En ole loistava.
Loistava isä antaa kaikkensa perheensä puolesta -
ja unohtaa itsetuhoisen paskatouhunsa.
Itseinhosi on tänään vahvana. -Olen ihan kuin isäni.
Rakastun hetkeksi jokaiseen tapaamaani naiseen.
Mutta entä se nainen, joka otti valtavan askeleen -
ollakseen kanssani? Sen jutun minä sotkin. -Yritit ainakin.
Yritinkö parhaani vai halusinko jonkun, jota minulla ei ollut?
Oliko jahti saalista kiinnostavampi -
tai jotain muuta maskuliinista paskaa?
Et voi mitata parhautta. -Sinun ja Marcen suhde on kadehdittava.
Ihan kuin se olisi voittamaton. Teflon-avioliitto.
Ehkä. Haluan silti juttuja. -Mutta tiedät, mitä sinulla on.
Oman kuolevaisuuteni kasvotko?
Olisin mieluummin muualla. Ja ehkä Daisyn kanssa.
Uutuudenviehätys sekoittaa pääsi. Se on illuusiota.
Uusi tussu vain puhuu sinulle. -Entä ellei asia ole niin?
Pidä varasi. Tai vien pallisi varsiluomineen kaikkineen.
Tohtori? -Ei, vaan Ashby. Haistakoon paska.
Parahin Karen. Jos luet tätä...
Jätänkö veden valumaan? Lämmintä vettä on jäljellä.
Tullaan, tullaan.
Hei, kaunokainen. Mikä Moodya vaivaa? Ei olla nähty päiviin.
Hän ei vastaa, eikä soita takaisin. Onko hän okei?
On... Tai ei. On juttuja meneillään.
Voinko tehdä jotain? -Et. Tai hän haluaa tietää -
mitä meidän välillämme on. -Mitä välillämme on?
Sanoin, että olet loistava suutelija. Aika tyhmää.
Yllytit häntä hieman, mutta sehän oli ihan totta.
En osaa sanoa. Se otti häntä pattiin.
Ihanko totta?
Tapailin yhtä kundia ennen Hankia, ja hän muistutti sinua.
Niinkö? Millainen hän oli?
Hän oli yksinkertainen. -Ai jälkeenjäänyt?
Ei, vaan hyvältä tavalla yksinkertainen.
Hän rakasti musiikkia, hymyili paljon...
Lopeta. Ihan kuin hänellä olisi ollut salaisuus.
Mikä se oli? -Varmaankin se -
että on tehtävä rakastamastaan asiasta elämänsä.
Meidän siis pitäisi suudella? -Oletko hullu? Etkö muista?
Paskiainen. -Ei, Hank.
Hank. Älä nyt.
Lopeta, Hank.
Mitä sinä teet?
Tämä on aika lapsellista.
Hank Moody, tässä tohtori Reiss. Soita toimistooni.
Haloo?
Rauha.
Hienoa, Marce. Saat anteeksi.
Kannatan 12 askeleen toipumisohjelmaa.
Olisipa niitä enemmän.
Kuulostaa hienolta. En malta odottaa näkemistämme.
Rakastan sinua, kulta. Hei vaan.
Hei. -Hei itsellesi.
Arvelinkin, että voisin löytää sinut täältä.
Olisit soittanut. -En halunnut hoitaa tätä puhelimitse.
Löysin kämpän. -Muutat siis pois?
Se on tosi kiva kämppä. Yksiö, mutta Santa Monicassa.
Melko lähellä rantaa ja joogapaikkaa.
Olen halunnut kertoa jotain muutakin. Toivon, ettet suutu.
En halua tehdä enää pornoa. -Etkö?
Olet niin hyvä siinä. -Vaginatown oli hieno juttu.
Kaikki tämä oli hienoa.
Ja ellen voi oikeasti olla kanssasi -
olisi kivaa, jos sinä jäisit viimeiseksi pornokumppanikseni.
Tuo oli todella kauniisti sanottu.
Ja silti se oli ällöä sinulle.
Mitä aiot tehdä? -Osa-aikahommia. Tarjoilla.
Mutta menen näytelmä- ja improkursseille.
Edessäni on melkoinen ylämäki. -Kun taustalla on nyrkkinaintia.
Mutta haluan tehdä sen.
Voin yhä olla managerisi. -Onkohan se hyvä ajatus?
Ei. Mutta ajatus siitä, etten enää näkisi sinua -
kuulostaa paljon huonommalta ajatukselta.
Olisi kiva nähdä se kämppäsi joskus. -Se olisi kivaa.
Voisin ehkä nähdä sen nyt. -Pitäisin siitä vielä enemmän.
Ikävä se kalujuttusi. -Ei se kalussa ole.
Olisit sanonut. Olen saanut hoitajakoulutuksen.
Olisin voinut auttaa. -Miten?
Olisin voinut tunnustella.
Rauhoittaa sinua. -Ehkä ensi kerralla.
Mitä? -Anteeksi, että suutelin rouvaasi.
Anteeksi että suutelin rouvaasi. -Paskiainen. Menitkö...
Sisään? En. Ystävät ei nai toistensa sieluntovereita.
Se on helvetin totta. Ole kiltisti.
Anteeksi tämä sotku. -Ei se mitään.
Olet paras ystäväni. En naisi ketään kostaakseni sinulle.
Tiedän. Siinähän se juuri on.
Jos sinä nait jotakuta, tosiaan haluat sitä. Se pelottaa minua.
Mitä sinä haluat? Miten haluat tämän päättyvän?
Haluan jatkaa tätä. Niin kauan kuin meillä on aikaa.
En tarkoita siivoamista, vaan tätä.
Emmekö me ole tehneet tätä? -En ole varma.
Olemme puhuneet siitä loputtomasti -
ja listanneet syitä, miksi se on mahdotonta.
Entä jos ne syyt ovat kadonneet?
Siinä se ongelma onkin. Ne eivät katoa.
Jos saisit kuukauden elinaikaa, miten viettäisit sen?
Beccan kanssa. -Eikö Hank sopisi mitenkään kuvioon?
Ehkä muutaman päivän. -Selvä.
Minä haluan sinut viereeni, kun loppu tulee.
Haluan, että nuo silmät ovat viimeinen asia mitä näen.
Tiedätkö mikä Lew'ssa vetoaa? -En tiedä.
Hän teki valinnan. Hän teki taiteesta elämän.
Se on okei. Se kestää. Mutta sinä...
Et keksi, mitä haluat olla.
Päättämättömyytesi lamaannuttaa sinut ja satuttaa meitä, Hank.
Voin tuntea levottomuutesi.
Tällaisena hetkenä haluat minut ja meidät.
Sitten se hetki on ohi, ja sinusta tulee haamu.
14 vuotta sitten "rakastan sinua" riitti hyvin.
Se oli melkein vallankumouksellista.
Mutta nyt en enää tiedä.
Ne ovat vain sanoja. Tarkoitat sanojasi -
mutta en tiedä, mitä ne tarkoittavat sinulle.
Haluatko pelastua?
Haloo?
Hei, tohtori Reiss. Mitä kuuluu?
Selvä. Kiitos.
Mitä? -Olit oikeassa.
Kuppa. -Paskapuhetta.
Se on hyvälaatuinen.
Tarvitsen vain antibiootteja, ja toivun varmaan sillä.
Hienoa. Olet kunnossa. -Toistaiseksi.
Haluatko syöpäpelon jälkeistä säälipanoa? -En enää.
Se sitten siitä, vai?
Niin varmaan.
Saanko soittaa sinulle? -Ei, parempi ettet soita.
Soitatko sinä minulle? Niin tiedän, että olet kunnossa.
Minä soitan.
Et soita. Mutta minä ymmärrän.
Oli kivaa jakaa tämä -
mitä ikävin virstanpylväs kanssasi.
Samoin.
Älä eksy, ethän?
Hank.
Aion mennä sinne Kurt Cobainin valvojaisiin.
Haluatko tulla mukaan? -Cobainin valvojaisiinko?
Olin jo menossa yksiin valvojaisiin...
Haluatko?
Minä rakastan valvojaisia. -Sen jotenkin arvaa.
Parahin Karen. Jos luet tätä, uskalsin postittaa tämän.
Et tunne minua kovin hyvin, mutta jos pääsen vauhtiin -
jauhan iäti siitä, miten vaikeaa kirjoittaminen minulle on.
Mutta tämä on vaikein kirjoittamani juttu.
Tätä ei voi sanoa helposti, joten sanon suoraan.
Tapasin erään ihmisen. Se oli vahinko.
En etsinyt ketään. Se oli kuin täydellinen myrsky.
Hän sanoi jotakin, minä sanoin jotakin.
Huomasin, että halusin viettää loppuikäni siinä keskustelussa.
Minusta tuntuu, että hän voisi olla se oikea.
Hän on ihan sekopää, tavalla, joka saa minut hymyilemään.
Hän vaatii paljon huomiota. Hän on sinä, Karen.
Se oli se hyvä uutinen.
Huono uutinen on se, etten tiedä, miten olla kanssasi nyt.
Ja se pelottaa minua.
Ellen ole nyt kanssasi, pelkään, että eksymme toisistamme.
Maailma on täynnä käänteitä ja sattumuksia -
ja ihmisillä on tapana räpytellä silmiä, olla näkemättä hetkeä.
Sitä hetkeä, joka olisi voinut muuttaa kaiken.
En tiedä, mitä meille tapahtuu.
Enkä tiedä, miksi sinun pitäisi uskaltaa valita kaltaiseni.
Mutta voi että sinä tuoksut hyvältä. Tuoksut kodilta.
Ja keität tosi hyvää kahvia. Onhan silläkin merkitystä, eikö?
Soita minulle.
Uskottomasti sinun. Hank Moody.
Suomennos: Marko Pohjanrinne BTI Studios