Aiemmin tapahtunutta:
Tämä ei ole muistelmateos. -Se on kertomus seksisuhteestamme.
Minä kirjoitin sen romaaniksi. -Minä olen sekaisin -
vaikka omin sen itselleni.
Hyvät hyssykät!
Veit kaiken kaniin. Niinkö?
Minun pitää tunnustaa. Se on osa prosessia.
Oletko valmis tanssiin?
Olen vuorten panokuningas.
En halua tehdä enää pornoa. -Etkö?
Ja ellen voi oikeasti olla kanssasi -
olisi kivaa, jos jäisit viimeiseksi pornokumppanikseni.
Kuka sinä olet? -Damien.
Olen Hän Joka Tappaa Jos Kosket Tyttäreen.
Hän on mahtava. -Niin on.
Olen Hank Moody, kirjailija. Haluan kysyä Lew Ashbysta.
Ota kynä. Tuo on tosi paskamaista.
Paskapää. -Ei olla edes tapailtu.
Juuri ajoissa.
Oli hienoa, Lew. -Apua. Mekö kättelemme?
Kyllä. Mitä helvettiä?
Elämä on liian tylsää, ellei yritä.
Ashby järjestää isoja bileitä.
Kunniavieras ei koskaan saavu paikalle.
Herätys. Ylös, ulos ja lenkille.
Herää! Lapset pitää viedä kouluun!
Mia, mitä sinä teet? Koskettelitko minua?
En tiedä. Tuntuuko sinusta siltä? -Hieman. Nouse siitä.
On liian aikaista tempuillesi.
Mutta ei tälle. The Timesin arvostelu.
Hain sen vanhojen setien lehtikiskalta.
Miksi sellaisia on olemassa? -Setiä vai lehtikiskoja?
Luetaan yhdessä. -Ei kiitos. En halua kuulla.
Haluat. Tiedätkö kauanko siitä on -
kun olet viimeksi julkaissut jotain? Täältä pesee.
"Mia Crossilla, 17, on kaikkea mitä useimmat tytöt haluavat."
En halua kuulla sitä. Mitä teet täällä?
Luulin, että Lew piti sinulle puheen.
Siitäkö, miten tärkeä olen ja että olemme aina ystäviä?
Esitin surullista. Hän antoi luvan pitää kirjajuhlat täällä.
Voi taivas. Voi herrajumala!
"Osuva kasvutarina, joka on kuin kokeneen kirjailijan käsialaa."
"Kirjan teemana ei ole seksi, vaan yksinäisyys."
"Se on toivottoman romanttinen sanan parhaassa merkityksessä."
Hyvä arvio, eikö? -Johan on saakeli.
Tämä voi olla paras saamasi arvostelu.
Tuosta ei ole apua. -Mitä minun pitäisi tehdä?
Laminoinko tämän, niin voit kantaa sitä iäti lompsassasi?
Oletko nähnyt ex-sihteeriäsi? -Vetäköön käteen.
Kaikki naiset eivät ole juonittelevia tai häijyjä.
Tallovat toisiaan alleen saadakseen haluamansa.
Teittekö muuten sellaista yhdessä?
Ajatellaan esimerkiksi Daisya. -Ei taas tätä paskaa.
Kylläpäs, tätä taas. Hänen kanssaan oleminen -
muistuttaa minua kaikesta hyvästä maailmassa.
Hän ei vastaa puheluihisi. -Hänellä on liikaa selkärankaa.
Hän tietää Marcyn palanneen. Hänestä pitää vetää henkeä.
Selkäranka on hyvä piirre rakastajattaressa.
Pidä varasi. -Enkö saa puhua hänestä pahaa -
koska ensi vuonna hän kuuluu perheeseen?
Et hylkää 20 vuoden ajan vierelläsi seissyttä naista -
heti kun hän pääsee hoidosta. -Pitää odottaa 90 päivää.
Tarkistin asian. Se on oikea tapa toimia.
Marce. -Täällä on niin erilaista päivänvalossa.
Ei niin pahaenteistä.
Mitä pidit kuulemastasi otteesta? -Olen tosi yllättynyt.
Kuka olisi arvannut, että se pikku noita osaa kirjoittaa?
Yllätyit siis siitä, kuinka hyvä se oli?
En ole lukenut kirjaa. Kuulin vain sen katkelman.
Hyvä, muttei erinomainen, vai?
Meillä on kysyttävää. -Anna paukkua.
Äidistä emme ole tarpeeksi vanhoja jäämään bileisiin.
Mitä mieltä sinä olet? -Onko tämä kompakysymys? Aika paha.
Minusta olisi kiva tavata Lew Ashby. -Annan vinkin.
Älä anna hänelle demoasi. -Äiti, luottaisit nyt vähän.
Eletään vähän. Huhujen mukaan Roger Daltrey voi tulla sinne.
No jäädään joksikin aikaa. Vain hetkiseksi.
Pitäkää hauskaa, lapset. Kauan eläköön rock and roll.
Se oli hyvä päätös. Vankkaa vanhemmuutta.
Soodavettä sitruunalla. Saanhan minä ottaa alkoholia?
Jos haluat. Pelossa elävät etsivät muutosta kemikaaleista.
Mitä minä sitten pelkään? -Hitostako minä tiedän?
Mutta olet ahminut noita niin kuin söisit stressiin.
Tuolla on Dani. Juttelen hänen kanssaan.
Hän on listallani. -Et missään nimessä.
Hänelle emme anna anteeksi, emmekä pyydä anteeksi.
Et voi sanella, kenen kanssa saan korjata asiat. -Voinpa.
Me emme perheenä anna hänelle anteeksi.
Hän aloitti kaiken sen pahan, mitä meille on tapahtunut.
Näitkö tarjoilijaa, jolla oli katkarapukääryleitä?
Huumeita käytetään yläkerrassa. Lapsia on läsnä, jumalauta.
Siirtykää yläkertaan. -Voi pyhä äiti.
Sattuuko tuo olemaan kokaiinia? -Kokaa, metaa.
Tämä taitaa olla heroiinia. Joillakin on ongelmia.
Talo piti kiinnittää toisen kerran saadakseni hänet hoitoon.
Kerro seuraavan kerran, tunnen väkeä. Järkkään alennusta.
Seuraavan kerran? -Aina tulee seuraava kerta.
Muista noudattaa hoito-ohjelmaa.
David Crosby kertoi minulle: "Vähän maria ei ole huijausta."
Rakastan itseäni syvästi. Rakastan itseäni syvästi.
Siinä hän on. Ei niin nopeasti. Katso, Annika Staley on täällä.
Rolling Stone -lehdestä.
Hauska nähdä taas. Mitenkäs varvaskrampit?
Annikalla on kiintoisa teoria kirjasta.
Kirjallisuusteoriako? Ei kiitos.
Sanoin vain, että luettuani kirjan uudelleen -
tajusin, että sinun sormenjälkesi näkyvät siinä.
Sormenjälkenikö? Tyylinikö?
Ei, hänen tyylinsä on sulavampaa kuin sinun. Tarkoitin sinua.
Persoonallisuuttasi, mielihalujasi, huumorintajuasi.
Se olet sinä, etkö olekin? -Kuinka?
Kirjan mies. Muistelma perustuu todelliselle henkilölle.
Minusta sellaista on turha olettaa enää nykyään.
Entä ne ihmiset, jotka myyvät romaanejaan tositarinoina -
siksi koska fiktio ei kiinnosta enää ketään? Kiehtovaa.
Se on tylsää. -Ei minusta.
Entä seksikäs vanhempi mies, joka viettelee teinitytön -
tietämättä, että tämä on ala- ikäinen? -Siitäkö kirja kertoo?
Täytyy hommata se. -Myönnä pois.
Teillä oli jonkinlainen suhde. Eikö totta?
Teet nyt liikaa töitä. Mennään tapaamaan Zakk Wyldea.
Kuka se on? -Minä heitän tämän misun pihalle.
Mitä helvettiä sinä teet? Luuletko, että tämä on hauskaa?
Entä jos hän kirjoittaakin meistä jotain?
Tuskin joudut pakenemaan Ranskaan niin kuin Polanski.
Siitä tulisi sellainen "Arvaa kuka entinen kirjailija" -juttu.
Karen tuskin ajattelisi niin. -Kyllä hän siitä toipuu.
Lopulta. Se voisi olla hyvää julkisuutta kirjaasi varten.
Kaikki eivät vuodata verta julkisuuden takia.
Sinun täytyy saada Annika luopumaan luuloistaan.
Uskokoon, mitä haluaa. Vika on sinun.
Mitäs annoit hänelle niin järisyttävän orkun?
Onko kyse siitä, etten soittanut hänelle, eikä esitys toistunut?
Ei, vaan se herätti hänen epäluulonsa. Oikea nainti -
muistutti kuulemma kirjan naintia.
Lyöminen pois lukien. Miettisit uusia liikkeitä.
Jos sallit, menen nauttimaan bileistäni.
Saatan olla päässyt yli vanhemmista miehistä.
Olen aloittanut mietiskelyn... Älä sano mitään. -Voi herraisä.
Tajuan paremmin muiden tunteita. En ole niin itsekeskeinen.
Sehän on hienoa, muru.
Se on edistystä. Siksihän sinä menit hoitoon.
Sanoiko Hank -
että Charlie olisi tehnyt jotain outoa, kun olin poissa?
Ei. Miten niin? -Hän syö stressiin.
Hän ei käpälöi minua, eikä painosta seksiin.
Luojan kiitos siitä. -Hän vaikuttaa levottomalta.
Entä sinä, kulta? -Olen saavuttanut sisäisen rauhan.
Tiedän, mikä on tärkeää. Ja olemalla uskollinen Charlielle -
saan sitä samaa elämääni. Niin maailma pyörii.
Olen ylpeä sinusta. -Oliko se hyvin sanottu?
Tuo on edistystä.
Ei sinne. -Onko siellä huumeita? Minä pysyn vahvana.
Minä en ole vahva. Tule.
Sehän on vain Lew Ashby. -En halua nostattaa liekkejä.
Mitä? Onko hän perääsi? Jäin paljosta paitsi, vai mitä?
Ethän. Hän on kakara. Kun hän näkee jotain kiiltelevää -
hän haluaa sen. -Sinä olet kiiltelevä.
Voi taivas. -Mitä?
Katso. Olen yrittänyt antaa heille tilaa. Damien ja Becca.
Missä? Kaikki eivät ole tuollaisia hongankolistajia.
Näetkö? Eikö ole suloista? -Ei oikeastaan.
Eikö Becca ole tuolla?
Voi taivas. Ota tuo.
Hei, Bec. Tule tänne. Voi taivas.
Olen niin hyvä kuin voin olla. Olen niin hyvä kuin voin olla.
En tajua mitään. Ehkä Marcy on oikeassa.
Ehkä pitäisi antautua jollekin korkeammalle voimalle.
Olla selkeä ja antaa mennä. -Paskat. Kuulostat Julianilta.
Ehkä Julianin jutuissa on perää. Hän saa meitä enemmän tussua.
Keitä muita sinä nait kuin vaimoasi ja pornotähteä?
Saanko liittyä seuraanne? -Kyllä. -Et.
Käy istumaan. Olet aina osannut puhua tälle miehelle järkeä.
Sopii. Minkälaiseen tilanteeseen hän on nyt joutunut?
Hänen uusi pornouransa ei näy riittävän hänelle.
Hän haluaa naida pornotähden pelastaakseen tämän tuholta.
Hän tuskin on nähnyt Star 80 -leffaa. -Entä Marcy?
Hei, minä keksin.
Ehkä niiden, jotka eivät ole olleet aviossa, pitäisi vaieta -
ja olla arvostelematta sitä, joka on naimisissa.
Ehkei Marcy olekaan se ongelma. -En ole väittänyt, että olisi.
"Hiton narkkarivaimoni." Niin olet sanonut useasti.
Olet kulkenut pitkän matkan ja päätynyt siihen missä olit -
yhdeksän kuukautta sitten: nuoren naisen lumoihin.
Tunnet, että sinulla on valtaa, että olet universumin mestari.
Tässä tapauksessa universumin masturboija.
Kuka tietää? Ehkä se on kohtalosi, Charlie Runkle.
Ehkä olet syntynyt dominoimaan. -Voi ei, ei.
Neuvon sinua olemaan oma itsesi. Anna kummajaisuutesi näkyä.
Kiinnostavaa.
Becca. Päästä minut sisään, kultsi.
Mitä helvettiä? Eihän kukaan vedä siellä kokaa?
Anteeksi. -Becca on siellä.
Onko hän OK? -Hän näki paskan poikakaverinsa pussaavan toista.
Becca. Tässä on Lew Ashby. -Tuo ei onnistu.
Tiedän, että asiat vaikuttavat nyt paskamaisilta... surkeilta.
Mutta kahden viikon kuluttua Slipknot soittaa Forumissa -
ja jos avaat oven ja päästät äitisi sinne, pääset keikalle.
Pääset backstagelle ja soundcheckiin.
Sööttiä, mutta tytärtäni ei voi lahjoa.
Et sinä, vaan hän.
Anteeksi kamalasti. Hänellä on vähän ongelmia.
Olen vastikään saanut tietooni, ettei miehiin voi luottaa.
Puhut totuuden sanoja.
Voitko jotenkin vakuuttaa, että pidät ylellisen lupauksesi?
Voitko jotenkin vakuuttaa, että päästät äitisi tänne?
En. -Siinä tapauksessa meidän on vain luotettava toisiimme.
Kuulehan. Siltä pojalta menee ainakin 15 vuotta -
ennen kuin hän tajuaa, mitä ilman hän jää.
Ja hän jää paljosta paitsi. Koska sinä olet taikaa.
Jos se on liian kauan, pyydetään Motörheadin Lemmy -
silpomaan pojan posket parta- veitsellä. Sinä saat päättää.
Piristyhän nyt, prinsessa.
Pidä hyvänäsi.
Kiitos. -Kaikin mokomin.
Hei. Mitä hän sanoi? -En ikinä kerro.
Tule tänne.
Taidan olla kaikkien aikojen suurin luuseri. -Et lähellekään.
Ei ole luuseriutta luottaa toiseen. Otit rohkean askeleen.
Päin tiiliseinää. -Siksi se sattuu niin kovasti.
Et voi muuta kuin antaa sen sattua.
Hei. Katso kenet minä löysin.
Daisy. -Ai tämä on Daisy.
Daisy, Hank. Hank, Daisy.
Huomaatteko? Kaikki tosiaan tulevat Lew Ashbyn bileisiin.
Oletko nähnyt koko talon? Kaikki nurkat?
Voin tarjota sinulle opastetun kierroksen. -Et vie häntä pois.
Mitä kuuluu? -Ei kummempaa. Sitä samaa.
Opastettu kierros lähtee. Jutellaan työstäsi.
En ole pornofani, mutta olen katsonut sitä. Kasvuvuosinani.
Tulitko yksin, Daisy? -Ei.
Hän tuli Ronnyn kanssa. Mihin se häipyi? -Ronnyn?
Emme ole yhdessä, mutta hän sattui olemaan tulossa.
Arvelin, että olisi kiva tulla.
Ajattelin tapaavani teidätkin. Ashbyn bileet ovat kuuluisia.
Ronny. -Mistä tiesin, että sinä olisit täällä?
Miten menee? -Hank Moody, Ronny Praeger -
Vaginatownin lahjakas ohjaaja. -Olen fanisi. Mitä ohjaat nyt?
"Kullipeliappelsiini." "2069: Anusseikkailu."
Aika hyvin. Olemme jutelleet asiasta. Eikö niin, muru?
Olemme päättäneet tv-yhtiöstä. -Tv:stä?
Puhutko Daisysta? Eikö hän kertonut? Hän jättää pornojutut.
Daisy on tässä, porno on tuossa. -Harkitsen asiaa.
Ei. -Kuka tollo agentti sinulle sellaista neuvoi?
Se on tosi huono neuvo.
Tällaista valiokinkkua ei kannata pitää pakastimessa.
Anna olla, kaveri. Päätös on tehty.
Daisy ei halua tehdä pornoa. Pidä käpäläsi hänestä kurissa.
Mitä piittaat hänen käpälistään?
Naista ei saisi käsitellä noin vasten omaa tahtoaan.
Ei se haittaa. -Eikö, että hän koskettelee sinua?
Entä se, että olette treffeillä?
Entä se, että hän suunnittelee loppuelämääsi?
Entä me kaksi? -Anteeksi kuinka?
Ammatillisessa mielessä. -Kaipaat lisää juomaa.
Minun pitäisi lähteä. -Ei, ei, ei.
Kukaan ei lähde, ennen kuin tämä hontelo pornohoratsu -
kertoo mitä Charlie tarkoitti. -Charlie.
Olen pahoillani, Marcy -
mutta kaiken kokemamme jälkeen teeskenteleminen on turhaa.
Tässä on liikaa työtä. Tämä on liian iso sotku, tämä on hullua.
Minä haluan avioeron. Haluan olla Daisyn kanssa.
Sanoin sen ääneen. En voi vetää sanojani takaisin.
Sinä panit miestäni. -Marcy...
Narttu! -Näitkö tuota?
Senkin huora!
Misutappelu. Mitä teet, Moody?
Ei misutappelua saa keskeyttää. Voi tulla lyötyä jotakuta.
Pitikö sinun tehdä se?
Anna mennä. Sinä saat kunnian.
Tässä on nyt meillä kommunikointihäiriö.
Errol Flynn tapasi roikkua tuossa.
Enkö saa pisteitä henkesi pelastamisesta?
Hei, Lew. Oli kivat bileet.
Oletko lähdössä? Ilta on nuori. -Palataan asiaan.
Hei sitten, Annika. Mitä sinä teit tuolle naiselle?
En halua mennä yksityiskohtiin -
mutta ratkaisin sen pikku ongelman, joka sinulla oli.
Noin vain? -Kyllä.
Kerroin Annikalle, että minä olin se äijä, jota Mia pani.
Se mies siitä kirjasta. -Et ole lukenut sitä.
Niinkö luulet? Pidätkö minua lukutaidottomana?
Luin sen. Ei ollut parasta jälkeäsi.
Tytöt puhuvat paljon seksin jälkeen. Ei hätää.
Edellisestä oli aikaa. Seuraava on parempi.
Puristit yhden kammiosta, jotta hyvä kama mahtuu tulemaan ulos.
Kiitokset. Ja siitä toisesta jutusta myös. -Mikäs siinä.
Minussa vain on isomman jutun ainesta.
Hullu levytuottaja asuu yksin isossa talossaan -
ja tykkää alaikäisistä naisista.
Se ei ole se tarina. -On. Versio totuudesta.
Pidennetty tanssimiksaus.
Ongelma on selvitetty. Marcy tulee meille -
ja minä panen kaiken alkoholin lukkojen taakse. -Sepä hyvä.
Minulla on pullo jemmassa... -Tiedän kaikki jemmasi.
Hitto vieköön. -Lew, oli tosi tuhoisat bileet.
Eikö vain? Kiitos. -Mutta arvaa mitä.
Minä aliarvioin sinut. -Minutko?
Taistelun tiimellyksessä näytit todellisen luonteesi.
Tuo on suuri kunnia. Minun on paras lähteä.
Kiitos, että tulit. -Kiitos, että kutsuit.
Nähdään.
Mitä tuo oli? -En ikinä kerro.
Lisää salaisuuksia, vai? -Tässä on kova homma.
On ylläpidettävä salaperäisyyden auraa. -Onnistut siinä helposti.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Hei. -Ajattelin olla tyylikkäästi myöhässä.
Sinä tulit. -Minuthan oli kutsuttu, eikö?
En arvannut, että tulisit paikalle. -Odota tässä.
Lew on noin metrin päässä. -Lew?
Niin. Lew. -Entäpä ellen tullut katsomaan häntä?
Et puhu järkeä, nainen. -En voi valehdella, Hank Moody.
Herätit minussa jotain. -Muistoja.
Hämäriä vesivärein maalattuja. Katso. Kaikki tämä on sinulle.
Tämä hullu talo, nämä juhlat.
Ihanko totta? -Kyllä.
Minulla on jo talo. -Siinä ei ole sielua. Tässä on.
Tämä on vanha ja kulunut, koska täällä tapahtuu oikeita asioita.
Täällä on tosiaan tapahtunut. -Älä välitä tuosta.
Tavara hajoaa. Se on elämää. -Vai niin.
Elämän täytyy siis olla hajalla ja piinaavaa? -Kyllä.
Ei vetele. Näyttää kamalalta. Ihan kuin joku olisi kuollut.
Joku melkein kuolikin. Mutta ei tänään. Odota tässä.
Hei, Lew.
Unohdin tuon.
Kaikki ulos nyt heti. Kiitos.
Mitä helvettiä sinä teet? Älkää menkö.
Hän on täällä. -Kuka?
Janie. Hän tuli. -Eikä.
Kylläpä. Alakertaan siitä. -En takuulla tule.
En taatusti tule alakertaan. -Etkö kuullut minua?
Mene sinä puhumaan hänelle. -Ollaanko nyt ala-asteella, vai?
En kaiken tämän ajan jälkeen. Kaikkien temppujeni...
Et ole hänen mielestään mikään paha poika.
Rakastat musiikkia liikaa ja muuta. -Sanoiko hän niin?
Ehkä hän tosiaan rakastaa minua. -Miten niin?
Se on yhtä suurta valhetta. Tein hänelle kaikkea ikävää.
Kävin vieraissa. Törmäsin autolla hänen taloonsa.
Kerran hän joutui takiani tekemään abortin. -Takiasiko?
En tehnyt sitä itse... -Mitä?
Panin erästä toista samaan aikaan.
Kun hän oli raskaana? Mutta et tiennyt raskaudesta?
Tiesin, mutta pelkäsin ihan sikana...
Vähän niin kuin nyt. Istu, Keskiyön cowboyn Ratso.
Hermostutat minutkin. Käy istumaan.
Sanon tämän vain kerran, joten kuuntele.
Mitä tahansa teitkin, älä anna periksi. Älä anna periksi.
Miksi? -Koska jos hän rakastaa sinua, hän antaa anteeksi.
Uskotko niin? -On pakko.
Muuten ei ole mitään järkeä. Elämää ei ole ilman rakkautta.
Ei ainakaan elämisen arvoista.
Paskat, olet oikeassa. On pakko tehdä tämä. Se menee pieleen.
Miltä näytän? -Ihan mäntiltä.
Seksikkäältä mäntiltä.
Anna kun otan takkini. Laitan hiukset. -Noin.
Odota. -Nytkö? Nopeasti sitten.
Haluatko sinä? -Anna mennä. Sinä ensin.
Oletko valmis? Vahvistuitko?
Mennään. -Mennään.
Mitä?
Lew.
Helvetti, Lew. Missä se kynä on?
Minä löysin sen.
Tässä. Auttoihan se?
Lew!
Lew...
Suomennos: Marko Pohjanrinne BTI Studios