Aiemmin tapahtunutta:
Meidän pitäisi tehdä yhteistyötä.
Totta puhuen haen töitä New Yorkista.
Mistä te tunnette?
Hank on isä. -Oletettu isä.
Kasvatan lasta niin kuin se olisi omani.
Voi taivas. Katso. Damien ja Becca ovat tuolla.
Eikö Becca ole tuolla? -Voi, Bec.
En halua tehdä enää pornoa. -Etkö?
Olisi kivaa, jos sinä jäisit viimeiseksi pornokumppanikseni.
Kaiken paskan jälkeen... Haluan eron. Haluan olla Daisyn kanssa.
Sinä panit miestäni. -Marcy...
Hän on täällä. -Kuka?
Janie tietysti. Tule.
Mitä? Lew...
Lew? Lew?
LOPPU
Sinulla on melkoinen rituaali. -Aina kun saan kirjan valmiiksi:
Viskiä, ruohoa ja Warren Zevonia.
Pikkuasiat merkitsevät. -Millainen siitä tuli?
Vaikea sanoa. Sinä tietäisit. Sinä elit sen, mulkvisti.
Jos elää oikein, siitä ei muista paljoakaan.
Voit lukea kaiken tästä. Irstaan elämäsi.
Mitä seuraavaksi?
Yritän varmaan saada elämäni jonkinlaiseen järjestykseen.
Tee niin. Ja muista -
että loppujen lopuksi kyse on hänestä.
Kenestä? -Tiedät kyllä.
Ikävää, etten näe sinua enää täällä.
Minullekin tulee sinua ikävä.
Se on totta, mitä sanotaan. Taivaassa on hitonmoinen bändi.
Miten menee, muru?
Ajattelin jättää viimeisen tervehdykseni.
Sitten lähden tien päälle.
Minne matkaat? -Etkö saanutkaan muistiota?
Vien Panoja ja pamautuksia -kirjaa joka puolelle maata.
Tulossa pian kirjakauppoihin.
Äidit, kahlitkaa poikanne. -Ja miehenne.
Minulle tulee häntä ikävä. Enemmän kuin arvasinkaan.
Tiedän tunteen.
Aluksi panin hänen kanssaan vain ärsyttääkseni sinua. -Ihan tosi?
Sitten hän sai minut puolelleen -
niin kuin söpö, syyhyinen koiranpentu.
Hän halusi, että joku silittää ja kehuu.
Olisi kakannut lattialle. -Tai nylkyttänyt jalkaa.
Mihin menet ekaksi? -Borders- kirjakauppaan Tacomassa.
Samalla kadulla on hyvä kahvila. Kulman takana on musakauppa -
jossa myydään käytettyjä LP-levyjä. -Hienoa.
Vanhan miehen opas Tacomaan. Hyvä tietää.
Kunhan olet hellä jälkeen- jääneelle lehtolapsellemme.
Ole kiltisti, pönttö. Kerro, kuka sinut lähetti.
Kas, lapsoseni madre soittaa. Kuis panee, pupuseni?
Sain työpaikan. -Hyvänkin?
Unelmatyön. -Hyvä juttu, hienohelma.
Se on New Yorkissa. -Aina vaan paranee.
Aloitan maanantaina. -Ei ole nykyhetken voittanutta.
Suhtaudut paremmin kuin luulin. -Miksen suhtautuisi?
Olen yrittänyt päästä New Yorkiin takaisin jo vuosia.
Hank. -Karen.
Sain töitä. -Niinhän sinä juuri sanoit.
Et sinä. -Nyt en pysy perässä.
Ei ole tarkoituskaan. Sinua ei ole kutsuttu.
Tuohan on hanurista. -Kyse ei ole meistä -
vaan minusta ja Beccasta. -Et voi repiä häntä mukaasi -
ja odottaa, että jään L.A:hin kyyhöttämään peukku perseessä.
Sinulla on täällä tärkeitä asioita.
Voin kirjoittaa missä vain. Tai en, mutta asia ei ole niin.
Sain Ashby-kirjan valmiiksi tänä aamuna.
Olen liekeissä. Siksi meidän pitäisi olla yhdessä.
Sen takia minun pitäisi olla renkisi. Nauroitko sinä?
Renkini. -Olet uranainen nyt. Pitäisin linnaketta pystyssä.
Olen miehesi, nainen.
En puhu kirjoittamisestasi tai sen puutteesta.
Puhun viimeisimmän erheesi uhkaavasta lähestymisestä.
Unohditko? -Partasankari aikoi kasvattaa sen kuin omansa.
Käykö se sinulle?
En tiedä, onko se minun. En tullut hänen sisäänsä.
Kun hän pukkasi minut ulos, jotain saattoi lentää jonnekin.
Toivon, että hän pani jotain tyyppiä parkkipaikalla -
samalla kun hän etsi uutta uhria. Se on mahdollista.
Sinussa on jotain vialla. -Olen erityislaatuinen. Uskon niin.
Mitä mieltä Jeff Becca on perheemme rikkomisesta?
Hänen sydäntään särkee.
Ei ihme, kun erotat hänet isästään.
Damienin takia. -Mitä Damienista?
Becca näki kun Damien pussaili jonkun toisen kanssa.
Tervetuloa. Mitä saisi olla?
Jättiselitys siitä, mitä hittoa oikein teit.
Ongelmana oli se, etten ajatellut. Se suuteli minua.
Minulle ei usein satu sellaista.
Ei koskaan. -Niin... Oli miten oli -
kolikon kääntöpuolella on tyttö, jonka sydän on särkynyt.
Tiedän. Ja se tuntuu minusta kamalalta.
Mutta olen ajatellut asiaa -
ja jos saisin uuden tilaisuuden -
tekisin samoin. Ihan totta.
Jos kaunis tyttö suostuu suutelemaan sinua -
on ihan pakko suudella takaisin.
Koska kuka tietää, mihin se suudelma johtaisi?
Menin sinne löylyttämään häntä ja jäin kuuntelemaan viisauksia.
Lapset tietävät meitä enemmän. Me unohdamme.
Siksi päädymme kusisiin tilanteisiin. -Niin.
Myymään bemareita. Mitä helvettiä, heppu?
Olen aina myynyt. Kirjailijoita, näyttelijöitä, ohjaajia.
Se on samaa paskaa. -Oletko puhunut Marcen kanssa?
Juttu on lakimiesten käsissä. Hän on aika hurjana juuri nyt.
Haluaa saada kaiken minulta. -Nelinumeroinen lukuko?
Sama se. Haluan vain olla onnellinen.
Vain sillä on väliä. -Kauppaat kärryjä ja asut yksiössä -
pornotähden kanssa.
Entisen pornotähden kanssa. Hän käy improtunneilla.
Hän on hyvin hauska. -Varmaan kuin suihin ottava Lucille Ball.
Entä sinä? Pidätkö tästä? Oletko onnellinen?
Enemmän kuin arvaatkaan. Olen kuin 23-vuotias taas.
Elämä on yksinkertaista. Rahasta on vähän pulaa.
Pitää käyttää toimiston kopio- konetta kirjasi kopioimiseen.
Onneksi jäin luoksesi. -Samoin. Se oli hyvä meille.
Me saamme juttuja aikaan. -Myymään, Runkle.
Muista. Bemaria ei jätetä. -Kyllä.
Bemaria ei jätetä.
Nämä luulevat, ettei kukaan muu ole katsonut Myyntitykkejä.
Jos haluat, vien sinut pihalle ja ammun pois. -Kerron sitten.
Tuolla summalla saat kauniin avoauton navigaattorin kera.
Olet hyvä.
Mitä tänne kuuluu? Chuck Runkle.
Siellä se agenttini menee.
Mahaan sattuu. -Se paranee, lupaan se.
Ehkä, ehkä ei. Sanat eivät siltikään auta.
Ymmärrän yhtäkkiä tupakan ja alkoholin vetovoiman.
Voisit jäädä luokseni hoivaamaan särkynyttä sydäntäsi.
Voitaisiin poltella, ottaa huikkaa ja kuunnella bluesia.
Siitä tulisi hauskaa. -Sinä manipuloit häntä.
Se oli vain ehdotus. -Isä, minä lähden äidin matkaan.
Kaipaan maisemanvaihtoa.
En halua ajaa pitkin katua ja muistaa kaikkia paikkoja -
joissa suutelimme. -Kaikki paikkoja? Mitä se oikein oli?
Älä vastaa. Ollaan syömässä.
Sonja soittaa. Tämä voi olla tärkeää.
Alkaa olla laskettu aika. -Vastaajakin on olemassa.
Hei, Sonja. Oletko?
Lääkkeitä. Haluan lääkkeitä. Eikö tätä saa loppumaan?
Hengitä vain. On kyse transsendenssistä.
Haista paska, senkin helvetin tukihenkilö.
Hei, kaverit. Kiva, että tulitte.
Ja kiitos, Hank, että panit tämän hirviön mahaani.
En ole varma onko se minun. Tehdään testi. -Älä ole aasi.
Tosi on. Hoidetaan pikkupaskiainen ulos ensin.
Sitten vasta testataan.
Katsokaa kuka ilmestyi paikalle.
Miehesi on palannut. -Oletko sinä kännännyt?
Vain vähän tequilaa kipuun. -Senkin parrakas sekopää.
Sinäkö tarvitsit paukun? Älä tule lähelleni.
Revin nuo kalapuikot hänen kasvoiltaan. Helvetin juoppo.
Ryhdistäydy. On aika saada sisäinen taiteilija esiin.
Olen pelkkä huijari. -Tiedän, mutta homma pitää hoitaa.
Nyt ei saa mamoilla. Älä tee noin. Älä nyt.
Tai tuo on oikeasti hyvä juttu.
Mene ja kerro, että nuo ovat ilon kyyneleitä.
Hän ihastuu. Usko minua. -Kiitos, Hank. Olet ihana.
Minä aion... Mitä nyt, Julian? -Minä itken.
Itketkö sinä? Mitä helvettiä?
Minä tässä työnnän keilapalloa tussustani.
Ihanasta tussustani, joka ei enää ole entisensä.
Minun pitäisi itkeä. -Sinähän itketkin.
Olihan minua kaunis tussu, Hank? -Oli. Tussusi oli kaunis.
Se on tussujen kärki- kymmenikössä. -Ihana tussu.
Ei millään pahalla.
Karenin tussu on maailman ykkönen. -Haista paska.
Kulta. Oletko kotona?
No niin.
Charlie?
Tunnistan tuon ilmeen. Häneltä lentää. -Hidasta, Runkle.
Tämä on Vaginatown.
Charlie, mitä sinä teet?
Anteeksi. Voitko odottaa ulkona hetken? -Totta kai.
Anteeksi. Luulin, että olisin yksin hetken aikaa.
Kuka tuo oli? -Luokkakaverini. Me harjoittelemme sketsiä.
Olen tosi pahoillani. Luulin, että olisin hetken aikaa yksin.
Ei se mitään. Masturbointisi ei haittaa minua.
Se vaan tuntuu oudolta, kun tuo jonkun käymään. -Ymmärrän.
On tärkeää, että sovimme perussäännöistä.
Gus... Gus, tässä on rakastajani Charlie.
Chuck Runkle.
Hei, Charlie. Pitäisikö meidän aloittaa?
Nyt se tulee.
Nyt on sen aika. Hengitä, hengitä.
Työnnä, työnnä!
Työnnä. -Katsokaa sitä.
Katso. -Mitä helvettiä?
Mahtavaa! Vauva on musta, Karen. Näitkö, Karen?
Minä en pannut häntä paksuksi.
Rakastan sinua. -Minä rakastan sinua.
Onnittelut, äiti. -Vauva on musta.
Kylvetä lapsi ja tuo hänet tänne.
Unohdin sen tarjoilijan. Hän oli seksikäs, kuin Lenny Kravitz.
Pyysin, että kylvetä lapsi ja tuo se tänne. -Se tulee.
Unohdin. Anna anteeksi, Hank.
Kyllä. Voi, kyllä!
Minä kasvatan tätä mustaa lasta kuin omaani.
Tule tänne, ettet pudota sitä.
Minä kasvatan tätä mustaa lasta kuin omaani.
Kuin omaani.
Se on kaunis. Onneksi olkoon.
Se näyttää minulta. -Eikä näytä.
Hei, kulta. -Hei.
Miten meni? -Hyvin. Siitä tulee varmaan tosi hauska.
Minä harrastin seksiä Gusin kanssa.
Mitä? -Menin sekaisin.
Mitä tarkoitat? -En ole ikinä tehnyt tuollaista kohtausta.
Aloimme suudella ja menin sekaisin.
Automaattiohjaus meni päälle, suutelin häntä -
ja sitten hän oli jo sisälläni.
Ihan kuin raiskaus. -Ei se ollut sitä. Ellei hän nosta syytettä.
Se tuntui kivalta. Hänellä oli hyvä kulli.
Tuleeko sinulle paha mieli? -Kyllä tulee. Minua oksettaa.
Haluatko, että imen kulliasi? -En.
Kyllä. En tiedä. Nyt minä olen sekaisin.
Nämä ovat hämmentäviä juttuja.
Ehkä meidän pitäisi pitää tauko. -Jätin juuri vaimoni takiasi.
En pyytänyt sitä, Charlie. -Tiedän sen.
Se tuntui tosi romanttiselta sillä hetkellä. -Sitä se oli.
Ehkä meidän pitäisi harrastaa seksiä. Naida tuska pois.
No niin. Nussi Gus minusta muualle.
Mikset nipistänyt minua?
Jessus, nainen. Pantu on.
Tarvitsin melkein apua. -Ihan tosi?
Tiedätkö mitä?
Minusta sinun pitäisi lähteä New Yorkiin.
Miksi muutit mieltäsi? -En voi elää ilman tätä.
Johtuuko se siitä, että haluat mustan vauvan kanssani?
Ei, tarvitsen rengin. -Minulla on hyvät paperit.
Ja lisäksi vaginani alkaa olla todella kiintynyt sinuun.
Eikö sydämesi sitten? -Sydän ja vagina eivät puhu samaa kieltä.
Paitsi tässä tapauksessa. -Hienoa.
Haluan kehittää sydän-vagina-suhteita.
Sen minä osaan. -Meillä siis synkkaa.
Pitäisikö käyttää hyväkseen sitä? -Toinen eräkö? Sopii.
Saat viisi minuuttia, Runkle.
Näytät kauniilta. -Tosi on, mulkvisti.
Olen aina näyttänyt kauniilta. -Niin oletkin.
Miksi sinun piti sitten tunkea kalusi johonkin pornoheitukkaan?
En tiedä. Minä menin sekaisin.
Olisit voinut jäädä luokseni. Olit numero 19.
Sinua ennen oli 18 kullia. Ei kamalasti.
Tarpeeksi tietääkseni, että pidin kullistasi eniten.
Se ei ollut pisin, eikä paksuin. Se oli vähän käyrä.
Mutta se oli minun.
Nyt sinä ja kullisi petitte minua viimeisen kerran.
Älä lähde, Marce. -Lähdin jo, beibi -
sillä hetkellä kun sanoit haluavasi olla Daisyn kanssa.
Sanoit sen ääneen. Et voi vetää sanojasi takaisin.
Ja ystäväsi Ronny Praeger soitti.
Intense Video haluaisi ostaa Vaginatownin isolla rahalla.
Ihanko totta? Sehän on hyvä uutinen.
Totta helvetissä. Hyvä uutinen minulle.
Sanoit, että voisin saada kaiken.
Älä vaivaa sievää päätäsi sillä. Asianajajani hoitaa jutun.
Hän on todella hyvä. Nähdään, Runkle.
Missä iPodini on? En löydä iPodiani, helvetti.
Bec... -Tästä tulee pitkä matka.
Mitä? Jotain murkkuikäistä on tulossa tänne.
Inhoat minua varmaan nyt. -Niin inhoankin.
Inhoaisin itseäni enemmän, ellen jättäisi hyvästejä.
Siinäkö kaikki? Etkö pysty parempaan?
Minä toin sinulle jotain.
Laitoin sinne soittolistan. Kuunneltiin sitä kun suudeltiin.
Kaikki 17 biisiä. -17? Aika paljon suutelemista.
Hank, suu kiinni. -17 biisiä. Neljä minuuttia per biisi.
Inhoan sinua silti. -Sinulla on siihen oikeus.
Minusta minut vieteltiin, mutta se ei korjaa asiaa.
Toivoisin, ettet lähtisi -
koska rakastan sinua, Becca Moody.
Olet ainoa post-punk metallimisu joka on mullistanut maailmani.
Saammeko mennä käymään yläkerrassa? -Ette takuulla saa.
Menette rannalle, siellä on väkeä. Katselen teitä.
Takaraivossani on silmät. -Kuten aina.
Hei, Damien. Hyvin hoidettu.
Tuo oli hyvää vanhemmuutta.
Pidin siitä, miten hoitelit homman. -Selvähän se, mulkvisti.
Minusta tuntuu aika pahalta erottaa heidät.
Ei sitten eroteta. -Mitä tarkoitat?
Lähde sinä, minä jään. -Oletko hullu?
Jättäisinkö Beccan tänne? -Lupaan, etten riko häntä.
Entä sinä sitten? Luopuisitko New Yorkista?
Hänen takiaan, kyllä. Loppujen lopuksi kyse on hänestä.
Kyse on aina ollut hänestä.
En pysty hallitsemaan sitä mitä meidän välillämme tapahtuu.
Mutta voin olla niin hyvä kuin mahdollista hänelle.
Jos seuraisin sinua New Yorkiin -
toivoisin vain, että eläisimme onnellisen loppuelämän yhdessä.
Ehkä elämme, ehkä emme. Mutta sinulla on hommia hoidettavana.
Ja minusta sinun pitäisi lähteä.
Pidän linnaketta pystyssä. Pidän Beccan ruodussa.
Jessus sentään. Kunpa et olisi sanonut noin.
Miksi? -Se saa minut vain rakastamaan sinua enemmän.
Sille ei voi mitään. Minä olen kuitenkin minä.
Otetaanko pikaiset nyt kun he ovat poissa? -Olet ällöttävä.
Vaikka me olemme nyt kahden -
se ei tarkoita, että hyväksyn kaiken.
Minäkään en hyväksy kaikkea.
Mitä aiot tehdä? En pelkää sinua. Olet pikkuriikkinen.
Ja osaan jujutsua. -Hakkaisin sinut silti.
Guitar Hero -pelissä ehkä.
Hei. -Hei itsellesi.
Onko tämä jälkeläisesi? -Tyttäreni Becca.
Ja tämä on... surffarityttö. -Hei, surffarityttö.
Olen Michelle. Minun nimeni on Michelle.
Käyn katsomassa tuota head shopia.
Minä tarkkailen. Silmät takaraivossa.
Head shopia. Voi veljet.
Söpö muksu. -Hänellä on hyvät hetkensä.
Michelle siis. Mielenkiintoista.
Olet pettynyt, vai mitä? -Oli aika kiva, etten tiennyt.
Viimeinen tango Pariisissa -tyyliin.
Teet minusta turhan myyttisen. Olen tavallinen tyttö.
Jolla on tavalliset halut ja tarpeet.
En ole enää mikään eilisen teeren poika -
joten tiedän, ettei sinussa ole mitään tavallista.
Olet yhä suloisin panemani ja ryöväämäni kundi.
Haluaisin vain ottaa pilveä, panna sinua hulluna -
ja myöntyä rikollisiin taipumuksiisi -
mutta minulla on tässä vakavia lastenkasvatusongelmia.
Minusta tuntuu, että hän etsii vesipiippua.
Ja tanssi jatkuu. -Niin jatkuu.
Hän vaikuttaa kivalta. -En tiedä, onko "kiva" oikea sana.
Oletko ollut hänen kanssaan intiimisti? -Miksi puhut noin?
Hiillostathan sinäkin aina minua pojista.
Tulen aina hiillostamaan, voit olla varma.
Ethän lopeta? Vaikka kiroaisin nimeäsi säännöllisesti?
En kuvittelekaan, että lopettaisin.
Mistä hyvästä tämä tuli? -Siitä, että jäit tänne.
Olet jumissa kanssani. Teit sen minun takiani. -Älä höpsi.
Täällähän on mukavaa. Aurinko sirkuttaa -
linnut paistavat, vesi on märkää.
Elämä maistuu hyvältä, kultaseni.
Suomennos: Marko Pohjanrinne BTI Studios