Detta har hänt:
Jag tycker att vi borde slå oss ihop.
Jag söker faktiskt jobb i New York.
Hur känner ni varann?
- Hank är fadern. - Påstås det.
Jag ska fostra och älska barnet som om det vore mitt eget.
Herregud.
Titta. Damien och Becca.
Är inte det där Becca?
Bec!
- Jag vill sluta med porr. - Vill du?
Jag vill att den siste som jag hade sex med på film ska vara du.
Okej, Marcy. Efter allt vi har gått igenom
så vill jag skiljas. Jag vill vara med Daisy.
Du knullade min man.
Marcy, det var inte meningen...
- Hon är här. - Vem då?
Janie, ditt arsel!
Kom igen!
Va?
Lew. Fan, Lew.
Lew! Lew!
Lew?
SLUT
Du har en riktig liten ritual där.
Japp.
Varje gång jag avslutar en bok blir det whisky, gräs och Warren Zevon.
Det är de små tingen som gör det.
- Ja. Hur blev den? - Svårt att säga.
Det vet du bäst själv. Du levde ju i skiten.
Ja, men lever man rätt minns man inte så mycket.
Här kan du läsa om ditt lumpna liv.
Vad gör du härnäst?
Jag ska väl försöka få ordning på mitt liv igen.
Ja...
Gör det.
Kom ihåg att när allt kommer omkring
så handlar det om henne.
- Vem då? - Du vet.
Jag kommer att sakna att ha dig här.
Jag kommer att sakna dig också.
Det är sant det som sägs.
Du har ett sjuhelsikes band.
Hur är det, stumpan?
Jag tänkte ta ett sista farväl
innan jag ger mig av.
- Vart ska du? - Läste du inte PM:et?
Jag ska turnera runt i vårt vackra land med Knull och slagsmål.
Snart kommer jag till en megabokhandel nära dig.
- Mödrar, lås in era söner. - Och äkta män.
Jag kommer att sakna honom mer än jag trodde.
Jag vet vad du menar.
Att knulla honom var till en början...
ett sätt att reta dig.
Det menar du inte?
Men sen lyckades han få mig att smälta.
Som en söt, skabbig liten hundvalp
som vill bli klappad och höra att han är duktig.
- Sen skiter han på mattan. - Eller juckar ens ben.
Vart ska du först?
- Borders i Tacoma. - Just det.
Det finns ett fint fik i närheten
och en gammal skivaffär som säljer mängder av vinylplattor.
Härligt! Gubbarnas guide till Tacoma. Bra att veta.
Var varsam med vårt efterblivna kärleksbarn.
Ja.
Ta det lugnt därute, psyko.
Berätta vem som skickat dig.
Är det inte modern till min bambino?
Läget, sockertopp?
- Jag har fått ett jobb. - Ett bra jobb?
Ett toppenjobb. Mitt drömjobb.
Så ska det se ut.
Ja. Det är...
- Det är i New York. - Ännu bättre.
- Jag börjar på måndag. - Inget är som nuet.
Herregud. Du hanterar det bättre än jag trodde.
Varför skulle jag inte det?
Jag har försökt komma till New York i åratal.
Hank.
Karen.
Jag har fått ett jobb.
Ja, du sa det.
- Inte du. - Nu hänger jag inte med.
Nej, just det. Du är inte medbjuden.
Det här är åt helvete.
Det handlar inte om dig eller oss, utan om mig och Becca.
Du kan inte bara dra iväg med henne
och vänta dig att jag ska sitta här och rulla tummarna.
Vet du vad?
Du har en del att ta hand om här.
Jag kan skriva varsomhelst...
eller inte, som fallet kan vara, vilket inte är fallet.
Imorse avslutade jag Ashby-boken.
- Jag glöder. - Bra för dig.
Därför borde vi vara tillsammans.
Jag borde åtminstone få vara din manny.
- Du skrattar? - Min manny?
Du är en riktig karriärsbrutta nu. Du behöver nån som håller ställningarna.
- En godsförvaltare. - Tack.
Jag är mannen du söker.
Jag menar inte ditt skrivande, eller bristen på detsamma.
Jag menar den annalkande ankomsten
av ditt senaste misstag. Har du glömt det?
Sir Francis Drake skulle ju fostra den lilla oäktingen som om den vore hans.
- Du hörde den skäggiga kvinnan. - Är det okej?
Jag är inte helt övertygad om att det är mitt. Jag kom aldrig inuti henne.
Jag tror inte det. När hon red mig
- skvätte jag ut lite förvätska. - Tack.
Hon kan ändå ha knullat nån snubbe på en restaurangparkering
i jakten efter Mr Goodbar. Det är fullkomligt möjligt.
Det är nåt fel med dig.
Jag är speciell. Det tycker jag faktiskt.
Vad tycker Jeff Becca om att du sliter isär familjen?
- Just nu är hon förkrossad. - Det är klart.
Du sliter henne från farsgubben.
Det är jävligt hårt!
- Hon är förkrossad över Damien. - Varför då?
Hon såg honom hångla med nån annan på Mias party...
BESTÄLL HÄR
Välkommen till All American Burger. Vad vill ni beställa?
Kan jag få en stor "Vad i helvete tänkte du på?"
Det är det som är problemet. Jag tänkte inte.
Hon kysste mig ju, för fan.
Sånt skit händer mig inte särskilt ofta...
nånsin.
Det må så vara, men det betyder
att jag har en ung flicka med brustet hjärta.
Jag vet.
Det känns för jävligt på alla möjliga sätt.
Men jag har funderat på det här
och om jag fick chansen att göra det igen
tror jag inte att jag skulle handla annorlunda.
Om en vacker tjej är god nog att kyssa en...
då kysser man för fan tillbaka.
För...
vem vet vad den kyssen kan leda till?
Jag gick dit för att ge honom spö, men stannade och insöp hans visdom.
De vet mer än vi, ungarna. Vi glömmer.
Det är därför vi hamnar i helvetessituationer.
Du säljer BMW:ar i the Valley. Vad fan ska det betyda?
Det här har jag alltid hållit på med.
Att sälja författare, skådespelare, regissörer - det samma skit.
- Har du pratat med Marce? - Via advokaterna.
Hon är lite brutal just nu, vill klämma mig på allt jag har.
På hela det fyrsiffriga beloppet?
Jag bryr mig inte. Jag vill bara vara lycklig.
Det är det enda som spelar nån roll, den stora lyckan.
Att kränga åk och bo i en enrummare i the Valley med en porrbrutta.
En före detta porrbrutta.
Hon tar Groundlings-lektioner. Hon är faktiskt rolig.
En riktig deepthroatande Lucille Ball.
Schyst för henne, men själv, då?
Funkar det här, ger det dig den stora lyckan?
Mer än du anar. Jag känner mig som 23 igen.
Livet är enkelt.
Det är bra. Det är bara lite ont om pengar.
Jag får kopiera ditt manus på kontorets kopieringsmaskin.
Jag är så glad att jag stannade kvar hos dig.
Jag också. Bra för oss. Vi sätter fart på skiten.
Kom igen, Runkle.
Du ska ständigt vara på säljargolvet.
ABC, min vän. "Always Be Closing."
Ja, sir!
"ABC, min vän. 'Always Be Closing'". De jävlarna...
De tror att de är de enda som har sett Glengarry Glen Ross.
Jag kan ta med dig ut och skjuta dig.
Jag säger till.
Den siffran placerar dig i en stilig -07 cabriolet med navigation.
Du är skicklig.
Hur går det här? Chuck Runkle.
Trevligt att träffas.
Där går min agent.
Jag känner mig illamående.
Det blir bättre. Jag lovar.
Kanske, kanske inte.
- Ord hjälper i alla fall inte. - Visst.
Plötsligt förstår jag tjusningen med cigaretter och alkohol.
Jag har en idé. Du kan väl stanna här med mig
och vårda ditt brustna hjärta?
Vi kan röka cigaretter, supa ihop och lyssna på blues.
Det blir kul.
- Hank, det där är manipulativt. - Nej, det är det inte alls.
- Pappa... - Det är ett förslag.
..jag åker med mamma. Jag behöver ett miljöombyte.
Jag vill inte åka omkring i området
och påminnas om alla ställen vi har kyssts på.
"Alla ställen"?
Vad är det här för verksamhet egentligen?
Vad fan?
Nej, svara inte. Det är oförskämt.
- Det är Sonja. Det kan vara viktigt. - Då ska du verkligen inte svara.
- Det är ju nära förlossningsdatumet. - Använd röstbrevlådan.
Nej. Ursäkta mig.
Hej, Sonja?
Gör du?
Droger! Ge mig några satans droger!
Fan! Kan inte ni hippies få slut på den här skiten?
Andas, mamma. Det handlar om att överbrygga...
Dra åt helvete, din korkade doula!
- Hej. - Åh gud. Hej på er.
Tack för att ni kom.
Fan ta dig för att du gav upphov till det här monstret.
Jag är inte säker på att det är mitt. Vi får ta genprov.
Var inte ett svin!
Du har rätt, och när du har rätt har du rätt.
Först ska vi få ut rackarn, sen testar vi.
Har man sett. Se vem som har dykt upp.
Jag är tillbaka. Mannen är tillbaka.
Har du druckit?
Bara lite tequila mot smärtan.
Din skäggige tokfan. Vem tror du att du är?
Är du stressad? Behöver du en drink?
Kom inte i närheten av mig.
Jag sliter handtagen ur ansiktet på dig!
Jag gör det. Jävla fyllo.
Du måste ta dig samman.
Det är dags att locka fram den inre konstnären. Seså.
Jag är en bedragare, Hank.
Jag vet, men ta dig i kragen nu.
- Nej. - Sluta med flickfasonerna.
Sluta.
- Jag gör det. - Sluta upp.
Nej, det är förresten bra.
Gå dit och säg att det är glädjetårar.
Då faller hon. Lita på mig. Gå.
- Okej. - Gå du.
- Tack. - Ingen orsak.
Du är vacker.
Gå, bara.
Nej, du måste gå själv.
Okej, jag ska bara...
Vad fan, Julien?
- Jag gråter. - Gråter du?
- Ja. - Vad fan?
Jag ska trycka ut ett förbannat bowlingklot
ur murvan, min fina, vackra murva
som aldrig kommer att bli sig lik!
- Jag borde gråta! - Det gör du.
Visst hade jag en fin murva, Hank?
Ja, absolut. En vacker murva.
- Den hamnar bland de tio bästa. - Jag älskar din murva också.
Inget illa menat mot din.
Karen, världsetta bland murvor.
Dra åt helvete.
Älskarinna!
Är du hemma?
Charlie.
Fan.
Jag känner igen minen. Nu kommer han snart.
Lugn och fin, Runkle.
Glöm det, Jake. Det är Vaginatown!
Jag vet. Det är enda sättet...
Charlie, vad gör du?
Förlåt mig.
Kan du vänta utanför en stund?
Visst.
Jag är ledsen, gumman.
Jag trodde att jag skulle få vara ensam ett tag.
- Vem är det? - En kille från Groundlings-klassen.
Vi ska jobba på en sketch.
Jag är verkligen ledsen.
Jag trodde att jag skulle få vara ensam.
Det gör inget. Jag har inget emot att du onanerar.
Det är bara lite genant när man tar hem folk.
Jag förstår och det är viktigt att vi har husregler.
Gus?
Gus, det här är min älskare Charlie.
Gus, Chuck Runkle.
Hej, Charlie.
Ska vi börja?
Fy fan.
- Nu kommer det. - Okej.
- Helvete. - Det är dags.
- Just det. - Andas, andas.
Okej, kör. Såja. Ja!
Helvete!
Krysta!
Åh, herregud!
Titta.
Vad i helvete?
Barnet är svart! Karen!
Barnet är svart. Ser du det?
Jag gjorde henne inte på smällen!
- Jag vet! - Jag älskar dig.
Jag älskar dig.
Gratulerar, mamma.
Bada barnet och för det till mig.
Jag glömde den där jävla baristan.
Han var så het. Han liknade Lenny Kravitz.
Fan.
Bada spädbarnet och för det till mig, sa jag.
Kommer, kommer.
Fan, det glömde jag. Förlåt, Hank.
Ja.
Jajamensan.
Jag ska fostra...
detta svarta barn som vore det mitt eget.
Kom hit. Innan du tappar honom, ditt fyllo. Kom.
Jag ska fostra detta svarta barn som vore det mitt eget.
Som vore det mitt eget.
Han är vacker. Grattis.
- Han liknar mig. - Det gör han inte alls.
- Hej, älskarinna. - Hej!
- Hur gick det? - Bra.
Det blir nog väldigt lustigt.
Bra. Bra.
Jag hade sex med Gus.
Va?
Jag blev förvirrad.
Vad fan ska det betyda?
Jag har aldrig gjort en sån scen förut
och när vi kom till kyssen blev jag förvirrad.
Autopiloten slog till och jag kysste honom på riktigt.
Innan jag visste ordet av var han inuti mig.
- Det låter som våldtäkt. - Nej, inte direkt...
Såvida inte han vill göra en anmälan.
Det kändes skönt. Han hade en fin kuk.
Herrejisses, Daisy!
Förlåt. Sårar det dig?
Ja, det gör det! Det får mig att vilja spy!
- Ska jag suga din kuk? - Nej!
Ja.
Jag vet inte. Nu är jag förvirrad.
Där ser du. Det här är förvirrande.
Vi kanske ska göra ett avbrott.
"Ett avbrott"? Jag har precis lämnat min fru för dig!
Det bad jag aldrig om!
Jag vet!
Det verkade bara så romantiskt just då.
Det var det.
Vi kanske ska ha sex, knulla oss igenom smärtan.
Okej.
Okej, medborgare, knulla Gus ur mig.
Varför nöp du mig inte?
Herregud, kvinna!
Jag pallar inte mer.
Jag började nästan leta efter rodeoclownen.
Jaså?
Vet du vad?
Du borde följa med till New York.
Varför har du ändrat dig?
Jag kan inte leva utan det här.
Är det inte för att du vill göra ett svart barn med mig?
- Nej, jag behöver en manny. - Jag har utmärkta referenser.
Dessutom har min vagina fäst sig väldigt vid dig.
Inte hjärtat? Bara vaginan?
Det är tufft om...
hjärtat och vaginan inte är på samma våglängd.
Men i nuläget är de det.
Det är fantastiskt.
Jag är för ett förbättrande av hjärt/vagina-relationer.
- Det är min grej. - Då är vi synkade.
Borde vi dra fördel av det?
Kan vi...
- Rond två? - Ja.
Jag svarar på klockan.
Du har fem minuter på dig, Runkle.
Du är vacker.
Det har du rätt i, din jävel.
Jag har alltid varit vacker.
Det är sant. Det har du.
Varför var du i så fall tvungen
att sticka kuken i en sketen porrbrutta?
Jag vet inte. Jag blev förvirrad.
Du skulle ha hållit dig till mig.
Du var nummer 19.
18 kukar föregick dig, Charlie.
Inte mängder, inte ett helt förbrytargalleri,
men tillräckligt för att veta att jag gillade din bäst.
Den var varken längst eller tjockast,
och den hade lite skruv. Men den vara bara min.
Nu har du och din kuk bedragit mig för sista gången.
- Gå inte, Marce. - Jag är redan borta.
Jag försvann när du sa att du ville vara med Daisy.
Du sa det högt! Du kan inte ta det tillbaka.
Din vän Ronny Praeger ringde.
Han sa nåt om att Intense Video ville
"köpa Vaginatown för en massa jävla stålar".
Jaså? Det var goda nyheter.
Visst fan är det. För mig.
Vadå? Du sa ju att jag fick ta allt.
Men oroa dig inte, lille vän.
Vi låter min advokat lösa det. Han är väldigt duktig.
Vi ses, Runkle.
Var är min iPod? Jag hittar inte min jävla iPod!
Bec...
Det blir en lång resa.
Ja.
Vadå?
Något pubertalt är i antågande.
Jag vet att du hatar mig just nu.
Ja.
Men jag skulle nog hata mig själv ännu mer
om jag inte åtminstone sa hej då.
Är det allt? Kan du inte bättre?
Här, jag har nåt åt dig.
Jag har satt vår spellista på den, den vi hånglade till.
- Alla 17 låtarna. - Va?
17 låtar?
Det är mycket hångel.
- Hank, håll tyst. - Han sa 17 låtar.
Jag avskyr dig fortfarande.
Jag vet. Det förstår jag.
Jag anser att jag föll offer för förförelse, men det betyder inte att det är okej.
Jag önskar bara att du inte skulle flytta...
för jag älskar dig...Becca Moody.
Du är den enda postpunks heavy metal-bruden
som verkligen har betytt nåt för mig.
Kan vi gå upp på rummet ett tag?
- Javisst... - Aldrig i livet.
Nej. Ni får ta det här ute bland folk.
Jag håller koll på er, med ögon i nacken.
Som alltid.
Hörru, Damien. Snyggt gjort.
Respekt.
Det där hanterade du bra som förälder.
Jag...
Jag liksom..
Jag gillar hur du skötte det där.
Visst, tamejfan!
Det känns taskigt att sära på dem nu.
Gör inte det, då.
Vad menar du?
Åk, du. Jag stannar.
Är du tokig?
Tror du att jag skulle lämna Becca här?
Jag ska inte ha sönder henne. Jag lovar.
Vänta lite. Själv, då?
Skulle du offra New York?
För hennes skull, ja.
I slutändan handlar allt om henne.
Det har det alltid gjort.
Jag kan för fan inte styra det som händer mellan oss.
Jag har försökt på alla vis.
Men jag kan göra mitt yttersta för henne.
Om jag följde dig till New York
skulle jag fåfängt hoppas att vi lever lyckliga i alla våra dar.
Kanske gör vi det, kanske inte.
Men du har nåt du måste ta itu med.
Det tycker jag att du ska göra.
Jag håller ställningarna här.
Ser till att hon inte blir strippa.
Herregud.
Jag önskar att du inte hade sagt allt det där.
- Hurså? - Jag vet inte.
Det får mig att älska dig ännu mer.
Det kan inte hjälpas.
Jag är ju jag, trots allt.
En snabbis medan de är borta?
Du är vidrig.
Bara för att vi är ensamma nu
kommer du inte att komma undan med grejer.
Bra.
För det kommer inte du heller att göra.
Jaså? Vad tänker du göra?
Jag är inte rädd för dig.
Du är väldigt oansenlig och jag kan jiujitsu.
- Jag kan ändå spöa dig. - Kanske i Guitar Hero.
- Hej. - Hej på dig själv.
- Är detta avkomman? - Ja, det är...
Det här är Becca, min dotter,
och det här är...
Det här är surftjejen.
Hej, surftjejen.
Michelle.
- Jag heter Michelle. - Okej.
Jag går och kollar in den där headshopen.
Jag håller koll, med ögon i nacken.
- Headshop. - Oj.
- Jösses. - Rar tjej.
Hon har sina stunder.
Jaha, Michelle? Vad intressant.
Du är besviken, va?
Jag gillade att inte veta.
Det var coolt, i stil med Sista tangon i Paris.
Du mytologiserar nog mig lite för mycket.
Jag är bara en vanlig tjej...
med vanliga behov och önskemål.
Jag har sett en del av världen,
och du är verkligen långt ifrån normal.
Du är fortfarande den raraste killen som jag har knullat och rånat.
Jag skulle gärna vilja bli hög,
tokknulla och låta dig hänge dig åt tjuveri,
men jag har ett allvarligt problem...
med barnuppfostran. Titta där.
Jag tror att hon letar efter en bong.
Och så fortsätter dansen.
Den gör det.
Hon verkar trevlig.
Jag vet inte om "trevlig" är rätta ordet.
Har ni haft intimt umgänge?
Varför pratar du så med mig?
Va? Du är ju alltid på mig om killar.
På dig kommer jag alltid att vara. Räkna med det.
Sluta aldrig, okej?
Även om jag förbannar dig nästintill dagligen.
Inte en chans. Det är mitt jobb.
- Vadan detta? - För att du stannade.
Nu är du fast på ön. Och du gjorde det för min skull.
Vad pratar du om? Jag trivs här. Det är trevligt.
Solen kvittrar. Fåglarna skiner.
Vattnet är vått.
Livet är gott, min vän.
Livet är gott.