Rakastan sinua. Tahdon viettää elämäni kanssasi.
Mennään naimisiin. -Oletteko yhdessä?
Kunnes sotkemme kaiken. -Se voi käydä pian.
Heitätkö 15 vuoden kokemuksen menemään yhdestä virheestä?
Saitko potkut? -Charlie Runkle.
Daisy. Yritän tavata ohjaaja Ronnie Prageria.
Yritän auttaa. -Hienoa. Saat suihinoton.
Pidetään tämä liikesuhteena. -Olen panokuningas!
Ei se ole elämänkerta. -Se on kertomus suhteestamme.
Kirjoitin sen romaaniksi.
Lew Ashby. -Hank Moody.
Kirjoitan, miten kaikki muuttuu kullaksi kosketuksestani.
Voi ei! Ette kai?
Lew? -Minne menet?
Mainostan kirjaa ympäri maata. -Äidit, piilottakaa poikanne.
Ja aviomiehenne.
Tein virheen, kun lähdin mukaasi ja yritin jatkaa kanssasi.
En voi jäädä. -Se oli mukavaa tämän aikaa.
Otan avioeron. Lähden Daisyn mukaan. -Panit miestäni.
Pidetään taukoa. -Jätin jo vaimoni!
Sanoit, että saisin kaiken. Asianajajani hoitaa sen.
Hän se on. -Kuka? Mitä tahdot?
Tulin tapaamaan Beccaa. -Sain työn New Yorkista.
Tule mukaan. En voi elää ilman tätä.
En tahdo erottaa heitä. -Menkää. Minä jään.
Tässä on kyse hänestä. -Älä sano noin.
Miksi? -Rakastan sinua vain enemmän.
Hank?
-Niin?
Olitko sinä... -En.
Kyllä olit. -En ollut.
Hank?
Ehkä hetken aikaa. Älä suutu. -Nukahdit.
Torkahdin. Vain pieneksi hetkeksi.
Ei se johtunut sinusta tai vaginastasi. Se on hieno vagina.
Lämmin, kodikas, kutsuva, avara ja mukautuva.
Nenäkäs, muttei röyhkeä. Sen sisällä on ihana olla.
Ja nukahtaa. Mahtavaa. Missä vaatteeni ovat?
Älä mene. Olen väsynyt, mutta todella kovana. Tunnetko tuon?
Jännitin kullilihastani. Teen sen uudestaan. Ja uudestaan.
Mitä pahaa torkahtamisessa on? Yksinhuoltajuus on rankkaa.
Minun on herättävä aamiaista ja koulumatkaa varten.
Kotona taistelen tyhjien sivujen kanssa.
Ja kohta onkin lähdettävä taas liikkeelle.
Oletko kuullut kimppakyydeistä? -Sitten on tehtävä illallinen.
On vahdittava hänen tietokoneenkäyttöään.
Tuskin ehdin edes ryypätä.
Anteeksi.
Oliko tuo... -Ei. Olet väärässä.
Mutta... -Olet väärässä.
Luulin, että säästät itseäsi äitiä varten. -Hän on ystävä.
Me lähinnä nukuimme. -Hyvä. En tuomitse sinua.
Ei äitikään säästä itseään sinua varten.
Mitä? -Ei mitään.
Miksi ette ole elokuvissa? -Lähdimme sieltä.
Se oli surkea, Hank. -Hank? Niinkö?
Sinulle olen herra Moody. -Herra Moody.
Hetkinen. Te olette pilvessä!
Älä viitsi. -Mistä saitte pilven? Tapan sen tyypin.
Kirjoituskoneestasi. -Arvasin sen. Hitto.
Hyvä on. Antakaa loput tänne. Punnitsen nämä.
Odottakaa. En lopettanut vielä.
En ole hyvä esimerkki, mutta olette liian nuoria tähän.
Pilvi on porttihuume.
Se on portti hienoihin juttuihin -
mutta myös köyhyyteen, epätoivoon ja miestisseihin.
Onko se teistä hauskaa?
Häipykää siitä. Tämä jatkuu vielä.
Miten menee? -Ketä tulit tapaamaan?
Runklea. -Ketä?
Charlie Runklea. -Sitä söpöä kaljupäätä?
Tuo asento ei herätä luottamusta asiakkaissa.
Taloustilanne on surkea. -Ei sitä voi syyttää kaikesta.
Kukaan ei tahdo julkaista kirjaasi. -Minuahan rakastetaan.
Ei kukaan. -Mitä hittoa?
Sain vain kieltäytymisiä. Se on liian pitkä ja omahyväinen.
Liian vihainen, misogynistinen, pehmeä ja ilkeä.
Ovatko ne huonoja asioita? Entä studiot?
Hekään eivät tahdo sitä. -Eikö Hollywood kaipaa törkimystä -
joka loi Hullua on rakkauden? -Käskin sinun olla kiltisti.
Älä pane ohjaajan vaimoa tai jätä ulosteita tuottajan ovelle.
Se oli hauskaa. Mutta ikävä juttu, kaipaisin rahaa.
Ashby-kirjan rahat ovat loppu. -Tervetuloa kerhoon.
Minäkin odotin uutta kirjaasi. -Miten niin uusi aikataulu?
Sano, että syötän hänen kullinsa kissalleni.
Lopeta runkkaaminen, Runkle. -Vanha vitsi.
Hank Moody, pomoni Sue Collini.
Tervetuloa Harry Greenberg Agencyyn. -Ilo on puolellani.
Runkle on kukko tällä tunkiolla. -Niinkö?
Hän on melkoinen ori. Hänen päänsä...
Sitä tekee mieli nuolaista. -Älä tee sitä.
En tietenkään. Se ei olisi sopivaa.
Mennään lasilliselle. -Minulla on tekemistä Hankin kanssa.
Ei kai meillä ole suunnitelmia? -Kyllä on.
Enpä usko.
Sepä hienoa. Olen sinun, Sue.
Luovu hiilihydraateista. Me menemme syvälle.
Collini poistuu.
Mitä ihmettä tämä on?
Hei, Nukkumatti. -Hei! Yritetään uudestaan.
Nyt olen nukkunut kunnolla. -Oletko Beccan isä?
Riippuu siitä, mitä hän on tehnyt. -Becca on ihana.
Hänen isänsä on ongelma. -Tervetuloa kerhoon.
Kerron, jos näen häntä. -Olen Chelsean äiti.
Voi pojat. Hei, Hank Moody.
Mietin, miksi tyttäreni tuli eilen pilvessä kotiin.
Oletko varma? -Tunnen merkit. Olen opettajana collegessa.
Hitto. Peli on pelattu.
En tahdo tuomita harrastuksiasi -
mutta voisit piilottaa huumeesi paremmin.
Onko talossasi aseitakin?
Ne ovat pakastimessa heroiinin vieressä.
Olet oikeassa. Mokasin. En tee sitä uudestaan.
Se on vain glaukoomaani varten. -Isä?
Siinä paha, missä mainitaan. -Voinko mennä Chelsean luokse?
Se riippuu Chelseasta ja hänen nuorekkaasta äidistään.
Äiti? -Miksi ei? Hae hänet myöhemmin.
Voit jäädä illalliselle. -En pärjää ihmisten kanssa.
Siitä ei tulisi mukavaa. -Se on totta.
Jos saamme hakea lapsiamme vankilasta, voimme tutustuakin.
Tule sinne. Jätä ruoho kotiin. -Selvä on, opettaja.
Siitä pääsemme taloon. -Tahdon vain oman osuuteni.
Se on ollut myynnissä kuukausia. Kukaan ei tahdo sitä.
Jos et raahaisi talolleni koko ajan työttömiä näyttelijöitä -
voisit keskittyä sen myymiseen. -Se on meidän talomme.
Ja jos et itse tunkisi munaasi jokaiseen tapaamaasi hulluun -
emme edes olisi tässä sotkussa. Aamen.
En pysty maksamaan vuokraa ja asuntolainaa yhtä aikaa.
Hän piilottaa rahaa. -Ei ole mitään piilotettavaa!
Hän veti ne nokkaansa. -Työskentelet agenttina.
Teen sitä provisiopalkalla. -Se on säälittävää.
Tiedän. Mutta vain niin pääsin takaisin hommiin.
Minulle ei levitetä punaista mattoa.
Miksiköhän? He pelkäävät, että runkkaat sen päälle.
Pidä pääsi. Voin muuttaa takaisinkin.
Et todellakaan. -Sanoit itse, että se on meidän talomme.
Ei se ole niin. Kerro hänelle.
Mitä voin sanoa? Hänellä on oikeus siihen.
Viimeinkin! Minä voitan!
Idiootti. -Pelastat planeetan, mutta älä silti ole idiootti.
Haista paska! -Minäkö?
Juuri niin! -Hyvää jatkoa, runkkari.
Hei? -Hank Moody.
Tässä on kirjailija Richard Bates. Hän opettaa koulussamme.
Se on meille iso juttu. -Olen suuri ihailijasi.
Kiitos. Tässä on assistenttini. -Jill Robinson. Hauska tavata.
Ilo on sinun puolellasi. Tai minun. Meidän.
Hank on myös kirjailija. Etsin tietosi netistä.
Minut on häpäisty ihanasti. -Näytä minulle naistenhuone.
Tule mukaani.
Juo kanssani. Vaadin sitä. -Ei kiitos.
Ole kiltti. Läpi taivaan oli minulle tärkeä kirja.
Tunsin kiipeäväni Kilimanjaroa kanssasi. Se oli mahtavaa.
Ole kiltti?
Tyhjille sivuille.
Se oli melkoista. -Niin. Join viimeksi Clintonin kaudella.
Hitto vie. -Niin. Anna lisää.
Ei, baari on suljettu. Yksi riittää. -Pullo tänne.
Anna pullo tänne. -En.
Kiitos. -Älä sano mitään.
Johan nyt. -Kenen Porsche tuo on?
Mitä tapahtui? -Joku idiootti...
Se on hauska juttu... -Stacey, tämä on Beccan isä.
Hank Moody, kirjailija. -Stacey, voin nähdä kullisi.
Se on melkoinen palokypärä. Itse muistutan muurahaiskarhua.
Se lisää herkkyyttä. Nyt syömään.
Ajat ovat kovia. Saat etsiä väkeä ja pistää heidät töihin.
Lupasit sen. -Olet oikeassa. Voit luottaa minuun.
Olin hetken poissa, mutta nyt olen palannut.
Olen vain vähän ruosteessa. -Kuin pasuuna?
Oletko saanut sellaista? -En usko.
Muistaisit sen. Anilingusta käteenvedolla.
Suosittelen. Mikä on suosikkiasentosi?
Seksiasento? -Niin.
Ei sillä ole väliä. -Minä pidän 69:stä seisaaltaan.
Kuulostaa haastavalta. -Aivan! Tulet kuin pieni gorilla.
Mitä ajattelet työpaikkaromansseista?
Arvostan todella kiinnostustasi.
Olen juuri eroamassa. En ole emotionaalisesti saatavilla.
Kuka tunteita kaipaa? Puhun lemmentikustasi.
Eikö sekään ole saatavilla?
Voit esittää vaikeasti tavoiteltavaa, jos tahdot -
mutta Sue Collini saa aina haluamansa.
Lasit tyhjiksi.
Tukit koko tien. -Heitit minua tupakalla.
Näytit minulle keskisormea. Se ei ollut kohteliasta.
Tööttäsit torvea jatkuvasti. -Koska tukit tien.
Se oli oikeuteni Kalifornian lain mukaan.
En ole samaa mieltä. -Voimmeko vaihtaa puheenaihetta?
Sopii minulle. En kanna kaunaa.
Vihaa peliä, älä pelaajaa. -Juon sille.
Uskomatonta. -Voimmeko mennä?
Olkaa hyvä. -Ei marihuanaa, neidit.
Olen tosissani. Olen kuin huumekoira.
Hei. -Isä...
Kysyn suoraan: mitä luulette, lesboja vai biseksuaaleja?
Mikä sinua vaivaa? -Sanon vain, mitä kaikki ajattelevat.
Ei se tullut mieleenikään. -Ei minunkaan.
En näe sitä. -Pienet tytöt laatikoissa...
En pelkää puhua siitä. Jos tyttäreni on lesbo -
en voisi kuvitella hänelle mukavampaa kumppania.
Sepä ihanaa. Tavallaan. -Ja tavallaan ällöttävää.
Missä vessa on? -Aulasta vasemmalle.
Hyvää kesäkurpitsaa. -Siinä meni 10 raitista vuotta.
Miten hän nyt opettaa? -Tiedät, mitä sanotaan.
Mitä? -On haluttava lopettaa. On käytävä pohjalla asti.
Voimmeko puhua hetken? -Toki.
Mikä sinun tarinasi on?
33 vuotta. Teen tohtorinopintoja kirjallisuudesta.
Painettu sana on minun huumeeni.
Erosin viiden vuoden suhteesta, eikä käteen jäänyt mitään.
Eihän kyse ole liikeasiasta, mutta... Joka tapauksessa.
Viimeiset 10 vuotta hujahtivat ohi ja nyt kohtuni rapistuu.
Tiedän, että olet komea ja hauska.
Mutta jos et ole tosissasi, älä edes hymyile minulle.
Älä yritä hurmata minua. Se olisi rikos minua kohtaan.
Olen jo kovana.
Älä. Olet vaarallinen. Pysy kaukana.
Yritetään uudestaan. -Hyvin reilua, Stace.
Stacey. -Stacey. Koons, vai mitä?
Juuri niin.
Ja olet koulun dekaani? -Kyllä.
Olet siis "Dean Koons"? -Vanha juttu.
Kuka tahtoo nähdä tanssini? -Luoja sentään.
En voi olla ainoa. -Missä tytöt ovat?
Ja yhtäkkiä...
Hän esitteli kauniin miespillunsa.
Ihanan manginansa.
Syö persikkaani, kulta
Tahdon keinuun keinumaan, kohtele minua hyvin
Richard... -Olen villinä sinusta...
Soitan sinulle taksin. -Olen kuin lapsi kanssasi...
Mennään. -Voit jäädä vierashuoneeseen.
Stacey. -Niin?
Oletko tahtonut 11-vuotiaalta pojalta jotain enemmän?
Oletko hengittänyt sisääsi naisen pesemätöntä tuoksua -
ja tahtonut pullottaa sen myytäväksi?
Oletko ulvonut kuuta kullinhimossasi -
ja kerjännyt lisää? -Naiset? Dekaani Koons?
Näihin kysymyksiin vastataan uudessa kirjassani.
Mennään pukeutumaan. -Ensin tahdon uimaan!
Hieno mies. -Ihailen häntä.
Iso muna.
Mitä tahdot? Katson televisiota. -Marcy Ellen Runkle.
Rakastan sinua. -Mene kotiin nukkumaan, senkin paskakasa.
Mutta tämä on kotini. Tiedätkö miksi?
Marcy on täällä. Hän on kotini. Hän on länsi kompassissani.
Pohjoinen. -Mitä?
Kompassin pohjoinen. Niin sanonta kuuluu.
Mitä?
Marcy... Yritetään vielä kerran. Mitä sanot?
Ei. -Hyvä on.
Voinko käydä vessassa? Minulla on kakkoshätä -
enkä ehkä selviä Westwoodiin. -Käy nopeasti.
Voiko Becca jäädä yöksi? -Tuon hänet aamulla.
Pidä heitä silmällä. -Niin, se lesbojuttu.
Olen tarkkana. -Olen pahoillani kaikesta sotkusta.
Minua pidetään maailmanluokan ääliönä. -Ei maailmanluokan.
Kiitos. Selviääkö Bates jutustaan? -Epäilen sitä.
Tunnetko pahiskirjailijoita, jotka tahtoisivat opettaa?
Otan asian puheeksi seuraavassa kokouksessa. Hyvää yötä.
Hyvää yötä.
Minne olet matkalla?
Kotiin kissojen luo. -Mahtavaa.
Kelpaisiko lasillinen? -Se ei päättyisi hyvin.
Onpa hyvin ennakoitu. -Kiitos. Hyvää yötä.
Oli hauska tavata. -Hyvää yötä. Pidä huolta kohdustasi.
Charlie, mikä kestää? -Minulla on suolisto-ongelmia.
Niitä tulee ahdistavina aikoina ja nämä ovat niitä aikoja.
Senkin surkimus. Vierashuoneeseen. Mene.
Miten menee? -Hank, on jo myöhä.
Et kuulosta uniselta. Teetkö töitä myöhään? -Tavallaan.
Selvä. Suuret treffit, vai? -Eivät kovin suuret.
Ällöä. -Haiseva hengitys ja KS.
KS? -Karvainen selkä.
Tuosta tuli parempi mieli.
Entä sinä? -Mitä minusta?
Pikku apinamme sanoi törmänneensä ystävääsi.
Hän sekaantuu muiden asioihin. -Niin tekee.
Ei huolta. Haiseva hengitys ja KS.
Kaipaan sinua. -Ja minä sinua.
Kaikki on erilaista ilman sinua.
Hauska kuulla, mutta näin on hyvä.
Mikä? -Elämme normaalia ja vastuullista elämää.
Kuin aikuiset. -Tunnen olevani nyt jotenkin toimintakykyinen.
Voisit olla ylpeä minusta. -Olen aina.
Silloinkin, kun en ole.
Hauska kuulla. Mutta... -Mutta mitä?
Entä jos vastuullisina ja aikuisina ollessamme -
kasvamme erilleen toisistamme?
Kerro minulle tyttärestämme.
Asiat muuttuvat, kuten sanoit. Nopeasti.
Aion pitää kiinni niin tiukasti kuin voin.
Suomennos: Valtteri Tavast BTI Studios