Aiemmin: Kukaan ei julkaise kirjaasi.
Ikävää. Kaipaisin rahaa. -Runkle, lopeta runkkaaminen.
Hank Moody, Sue Collini. -Oletko Beccan isä?
Olen Chelsean äiti. -Siinä he ovat.
Voinko mennä Chelsealle? -Jää illalliselle.
Kirjailija Richard Bates opettaa koulussamme.
Olen ihailijasi. -Se 10 vuoden raittiudesta.
Hitto. -En voi maksaa vuokraa ja asuntolainaa yhtä aikaa.
Muutan takaisin. -Hänellä on oikeus siihen.
Kyllä! -Olet siis koulun dekaani?
Kyllä. -Kuka tahtoo nähdä tanssini?
Mennään. -Selviääkö Bates?
Epäilen sitä. Satutko tuntemaan pahiskirjailijoita -
jotka tahtoisivat opettaa?
Marcy? -Miten töissä menee, opettaja?
Hyvä kysymys. Vihaan nuoria, mutta muuten se on hienoa.
Pidätkö näppisi irti tytöistä?
Teinitytöt ovat yliarvostettuja. Paitsi tämänhetkinen seura.
Oletko saamassa jonkun kohtauksen? -Kuinka niin?
Virnuilet kuin idiootti. -Olen vain kiitollinen.
Tämä on kuin ennen vanhaan. -Ruoka oli ennen parempaa.
Tämä pihvi on surkea. -Becca?
Et syö. Mikä sinua vaivaa? -Olen dieetillä.
Mitä? -Olet kaunis, nuori, valkoinen nainen.
Et kaipaa dieettiä. -Voisin laihtua viisi kiloa.
Äitisi suuttuu, jos saat syömishäiriön.
Pidän isoista tytöistä. Ennen Marcya naiseni olivat tukevia.
Asuntosi oli täynnä isojen naisten vaatteita.
Isot ja helpot ovat minun makuuni. Sitten löysin hänet...
Lopeta tuo. Me vain asumme yhdessä.
Siinä on suuri ero. -Tiedät kyllä ajatukseni.
Rakkaus voittaa aina.
Istu ja nauti ruoasta. Minä avaan.
Olen pahoillani, veli. Olemme syömässä. Ei kiinnosta.
Mikä ei kiinnosta? -Mitä sitten myytkään.
Lehtien tilauksia? -Tulin hakemaan Marcya.
Marcya? Vaimoani? -Haen hänet treffeille.
Hei. Kiitos.
Nähdään, veli.
Ujo vampyyri katsoi vuosisatoja vanhaan oppi-isäänsä.
Ikuisen nuoruuden iltahämärässä hän oli yhä viisas ja komea.
Hänen silmissään näki häivähdyksen paholaisesta.
Nuori vampyyri tiesi voivansa oppia häneltä paljon.
Kuinka elää, etsiä ruokaa ja nussia.
Poika oli nälkäinen. Hänen oli pakko saada syödäkseen.
Häntä pilkkaavat idiootit kelpasivat edes johonkin.
Kirjoitan tyttärelleni. Hän ei vastaa kuin tekstiviesteihini.
No niin, Baltin tarina. Vampyyreja ja opiskelijoita.
Olen innoissani. Entä te hemmotellut kakarat?
Joku? Kuka tahansa?
Bueller? Bueller? Mitä Jackie sanoo?
Hän on kämppikseni ja suuttuisi siitä.
Ehkä. Mutta lopulta hän kiittää rehellisistä sanoista.
Hyvä on. Olen sanonut hänelle, että vampyyrit ovat typeriä.
Et ole yön peto, Balt. -Lutka.
Mitä minä sanoin? -Entä muuta?
Panemisesta oli paljon puhetta, mutta seksiä ei ollut.
Se oli mälsää. -Ehkä halu on parempaa kuin sen täyttyminen?
Tyydytys tappaa intohimon. -Mielenkiintoista.
Tahdotko lainata tamponia? -Kylläpä aika rientää.
Jäljellä on 15 minuuttia. -Sanon lopuksi tämän...
En voi opettaa teitä kirjoittamaan. Kukaan ei voi.
Voin kirjoittaa vain siitä, mikä innostaa minua.
Jos tahdot kirjoittaa verta ja spermaa juovista vampyyreista -
anna palaa ja kirjoita. Älä kitsastele tunteidesi kanssa.
Nosta lippu salkoon ja katso, ketkä tekevät kunniaa. Menkää.
Lukekaa kirja. Vaikka minun kirjani.
Voisin olla tällä hetkellä Richard Batesin assistentti.
Se olisi ollut opettavaista. Teen hänestä väitöskirjaani.
Sinä sait hänet taas juomaan.
Mutta nyt saat oppia mestarirunkkarilta.
Niinkö? Hei, Felicia.
Miten menee, professori? -Mahtavasti.
Mielenkiintoista. -Vaikutan idiootilta.
Älä ole liian ankara itsellesi. Mutta taulu kannattaa pyyhkiä.
Akateemikot ovat julmia. -En sentään heiluta munaa luokassa.
Kävitkö seksuaalisen häirinnän seminaarissa? -Jill hoiti sen.
Mitä?
Se on kuin ajo-opetusta.
David Curran kysyy, miksi sai C:n arvosanaksi. -Miksi?
Assistenttinasi voin lukea tekstit ja ehdottaa arvosanaa -
mutta sinunkin pitäisi lukea ne. -Mitä annoin Jackielle?
Pidät häntä seksikkäänä. -En ole ajatellut. Mutta kyllä.
Voisit olla hänen isänsä. -Niin voisin. Mutta en ole.
Ei minua kiinnosta rakastella hänen kanssaan sen enempää -
kuin muiden naisten. -En voi olla assistenttisi.
Ymmärrän. -Niinkö?
Et voi vastustaa minua.
Olet ärsyttävä. -Varo. Niin se alkaa.
Ongelmalapseni äiti sanoisi juuri noin. Varo.
Onko nainen ikinä lyönyt sinua? -Käytä minua.
Niinkö? Sepä pelottavaa.
Neuvonantajana kumppanin etsimisessä.
Olen loistava esimerkki miesten ajattelusta.
Jos tapailemasi urpo tekee jotain outoa, soita minulle.
Kerron, mitä se tarkoittaa.
Kiitos, urpo. Hyvä idea. Mietin sitä pissatessani.
Professori Moody? Voimmeko puhua?
Kyllä kai. Ajattelin livistää leffaan.
Mutta en kai. Vastaanotto ja kaikki. Istu.
Kutsu minua Hankiksi. -Kiitos, Hank.
Muutin mieleni. Sano professori Moody.
Laskin leikkiä. En oikeasti.
Mitä tahdot? -Tahdon tietää, olenko kirjailija.
Miten minä voin sen kertoa? -Olet opettajani.
Olet loistava kirjailija. Olen lukenut kaikki kirjasi.
Kannesta kanteen. Kuvasi takakannessa on komea.
Kiitos. -Sinä olet oppi-isä.
Tarinassani nuori vampyyri ihastuu vanhempaan...
Se olet sinä. -Olen vanha vampyyri. Hienoa.
Hank... Professori Moody.
Kerro karu totuus.
Karu totuus? -Ehdottomasti.
Tarinasi oli huono. Se muistutti sitä Twilight-roskaa.
En siedä sitä. Minulle se on vessapaperia.
Sinusta tulee kyllä parempi, kun jatkat kirjoittamista.
Mutta jos voit tehdä elämälläsi mitä tahansa muuta -
ehkä kannattaa kokeilla. Maailma ei kaipaa lisää vampyyriroskaa.
Oletko kärryillä? -Uskon niin.
Karu totuus, vai mitä? -Niin.
Ei opettaminen ole vaikeaa.
Hän oli ihastunut minuun. Ehkä yllytin häntä.
Kuinka? -Ehkä lähetän jotain merkkejä.
Ehkä olen homo. -Älä viitsi, Hank.
Olemme kaikki homoja. -Mitä?
Olen tosissani. -Tiedän. Pelottavaa.
Jos olisimme autiosaarella... -Tämä ei kuulosta hyvältä.
Työntäisin sitä pian pyllyysi. -En ole niin helppo.
Enkä tahdo olla alapuolella. -Työnnät sitä minun pyllyyni.
Ehkä nyrkkini. -Mikä vain kiihottaa.
Olemme vain eläimiä. -Tämä eläin pitää naaraan vaginasta.
Mutta vaginan puuttuessa miehet ovat miehiä.
Olet ajatellut tätä. -Se on kuin lapsena.
Tiedätkö, mitä tarkoitan? -En.
Kaikilla on homokokemuksensa. -Selvä. Nyt ymmärrän.
Kerro omasi. -Ei. Sinä ensin.
Kaljuus ennen kauneutta. -Hyvä on.
Nuorena paras ystäväni oli Mike Metz.
Joskus riisuuduimme, makasimme sängyssä -
ja koskettelimme toisiamme. Ei se ollut edes seksuaalista.
Se oli rakastava ystävyytemme ilmaus.
Mielenkiintoista. Mekin olemme ystäviä, muttemme tee niin.
Kerro oma kokemuksesi.
Huijasit minua. Älä kerro tuota kenellekään. -En tietenkään.
Aiotko raiskata minut? -Varmasti, rikas nainen.
En ole rikas! -Omistat myymälän.
Pistä tuo pois! Tuo iso juttu!
Parasta katsoa sitä tarkkaan. Tällä tuhotaan valkoisia naisia.
Aion halkaista sinut.
Hän sanoi ei! -Tämäkö on lupaamasi yllätys?
Mitä teet? -Pelastan sinut.
Olen kunnossa! -Et ole, sinua raiskataan.
Eikä raiskata.
Kyllä raiskattiin.
Se oli roolileikkiä. -Leikkiä?
Mitä? Jotain sairasta plantaasileikkiä?
Varo sanojasi. -Kyse oli fantasiasta.
Fantasiasta? -Raiskausfantasiasta.
Raiskaus... Tuo on sairasta. -Sairasta? Minäkö olen sairas?
Kaiken sen jälkeen, mitä olen nähnyt sinun tekevän?
Älä yritä arvostella minua.
Voi ei. Taidan oksentaa. -Hyvä!
Dekaani Koons tahtoo tavata sinut.
Hittiä? -Ei kiitos.
Hei, kaverit. Kiitos paljon.
Mistä? -Haluatte varmasti vain onnitella minua hyvästä työstä.
Ole hyvä. Ilo on minun puolellani.
Nyt ei ole typeryyksien aika. -Mistä tiedät?
Minä hoidan tämän. Jotain on tapahtunut.
"Niggardly" ei ole rasistinen sana.
Ja voisi sanoa, että olette olleet saitoja palkkani suhteen.
Joko sait yrittää tarpeeksi? Vastassamme on idiootti.
Silitin sitä liian kovaa. Nyt se ei herää...
Oppilaasi yritti tappaa itsensä.
Hitto vie. Kuka?
Chris Smith. -Chris Smith... Ei hän ole minun oppilaitani.
Häntä kutsutaan Baltiksi. -Balt? Tunnen hänet.
Vaikuttiko hän masentuneelta?
Hän kävi kuulemma tapaamassa sinua. -Hän kävi luonani.
Mistä puhuitte? -Elämästä, rakkaudesta, vampyyreistä...
Tahdomme vain selvittää, mitä tapahtui. -Se on selvää.
Älä ole noin ylimielinen. -Jätä eroanomuksesi itse.
Niin vältämme tutkimukset. -Hoida asia, jos tahdot.
Älä sotke minua tähän.
Joku nukkuu sohvalla tänä yönä. Hyviä karkkeja. -Hank...
Tiedän, ettet ole opetuksen tai minkään alan asiantuntija.
Vaimoni teki kaikkensa vuoksesi. Hän rakastaa Beccaa.
Hän tahtoi Beccan isän saavan kunnon työn.
Joten... Tuo on antiikkia.
Jos kuulen, että sanoit pojalle mitään väärää -
aion varmistaa, ettet tule enää kampukselle. Ymmärrätkö?
Kuunteletko, Hank? -Sinulla on kauniit siniset silmät.
Oletko pilvessä? -Minun on mentävä. Nähdään.
Työ ilman leikkiä tylsistyttää. -Minun on tienattava.
Mitä sanoisit, jos livahtaisimme töistä etuajassa -
ja suuntaisimme porealtaaseeni irstailemaan?
Kuulostaa ihanan turmeltuneelta, mutta minun on luettava nämä.
Ehkä löydän jotain hyvää.
Ehkä löydät jotain parempaa pillustani.
Ehkä Warren Beattyn kadonneen Rolexin.
Sinulla on likainen mieli. Pidän tyylistäsi.
Saanko kysyä jotain? -Vastaus on kyllä.
Voin istua naamallesi. -Olen tosissani.
Fantasioivatko naiset joskus raiskatuksi tulemisesta?
Yritätkö saada minut kostumaan? -En usko.
Kyllä. Naiset haaveilevat raiskatuksi tulemisesta.
Niinkö? -Omassa fantasiassani on komea muukalainen.
Kuin Jack Postimies soittaa aina kahdesti -elokuvassa.
Hän hiipii huoneeseeni ja yllättää minut.
Hän riisuu housuni ja työntyy hitaasti sisääni.
Pillu ei valehtele. Muista se. Taistelen, mutta on myöhäistä.
Mahlat ovat liikkeellä ja juna on matkalla kohti orgasmia.
Voi luoja. Opasta minua.
Yritätkö kertoa jotakin? Harkitsetko roolileikkejä?
Valitse pelisi. Minä olen mukana.
Olen hyvä siinä. Luin Margot Kidderin kanssa repliikkejä.
Kokeillaan joskus.
Miten menee, persläpi? -Noin ei sovi puhua opettajalle.
Olet siis opettaja? Luulin, että olet unelmien tuhoaja.
Selviääkö hän? -Ehkä, jos sammutat tupakkasi.
Hän on kunnossa. Hän joi masentuneena flunssalääkettä.
Mokoma draamakuningatar.
Sinä tulit. -Totta kai.
Miten menee? -Vihaan itseäni ja tahdon kuolla.
Tuttu tunne. -Mitä tiedät masen- tuneena homona olemisesta?
Kaikki ovat homoja omalla tavallaan.
Jokaisella on omat homokokemuksensa.
Sinullakin? -Totta kai.
Kerro siitä.
Kun olin teini-ikäinen -
minä ja paras ystäväni, Mike Metz, riisuuduimme...
Älä lopeta.
Makasimme yhdessä sängyssä. Alasti.
Koskettelimme toistemme alastomia vartaloita.
Ei se ollut seksuaalista tai homoeroottista -
vaan enemmänkin ystävyytemme ilmaus.
Enpä tiedä. Minusta tuo kuulostaa todella homolta.
Niin kuulostaa.
Anteeksi, jos loukkasin sinua.
Olen uusi opetushommissa. En tiedä, mitä teen.
Tarinassasi oli yksi rivi, josta pidin.
"Ikuisen nuoruuden iltahämärä." Se jäi mieleeni.
Hioin sitä pidemmän aikaa.
Tee niin. -Minun on mentävä töihin.
Voitko jäädä hänen luokseen? -Ei, minunkin on mentävä.
Voin jäädä. -Ei, tee minulle palvelus.
Mikä? -Vie hänet töihin. Hän on liian kaunis kulkemaan bussilla.
En tahdo hänen tulevan raiskatuksi. -Se olisi ikävää.
Turvallinen ajokkini odottaa. Paranemisiin, kalpeanaama.
Jatka kirjoittamista. -Saanko vielä suukon?
Nähdään.
Charlie! Mitä oikein teet? -Miltä näyttää? Raiskaan sinua.
Häivy, senkin idiootti! -Pidätkö tästä?
Lopeta! -Pidän tästä. Tämä tuntuu väärältä.
Hitto.
Mitä oikein ajattelit? -Luulin, että pitäisit siitä.
Ehkä tajuaisit sittenkin rakastavasi minua.
Tajuaisin rakastavani sinua, kun raiskaat minua?
Jotain sellaista. Se kuulosti paremmalta minun sanomanani.
Kyse oli raiskausfantasiasta. -Ehkä sinulle.
Hyvä on. Olen pahoillani väärinkäsityksestä.
Anteeksi. Nämä ovat sinun.
Täälläkö olet töissä? -Kyllä.
Oletko lipunmyyjä tai jotain sellaista?
Jotain sellaista. -Mielenkiintoista.
Tahdotko tulla sisään? -Näkisinkö sinut alasti?
Varmasti. -Se ei sovi opettajan ja oppilaan väliseen suhteeseen.
Sinullapa on moraalista selkärankaa. Vaikuttavaa.
Kiitos kyydistä. -Eipä kestä. Mutta ei oteta tätä tavaksi.
Olet oikeassa, hän on huono kirjoittaja. Se oli sanottava.
Vanhemmat lupaavat, että lapsi voi saada kaiken. Niin ei ole.
Joskus se pistää pään sekaisin pahemmin kuin kritiikki.
Eikä kirjoittamista voi opettaa.
Olet fiksu. -Näin on. Nyt menen heiluttamaan kannujani.
Hyvää yötä. -Toivottavasti saat paljon dollarin seteleitä.
Tai viiden tai sadan dollarin seteleitä. En tiedä. -Hei.
Minne menet, pätkä? -Ulos.
Ulos? Minne ulos? -Vain ulos.
"Vain ulos?" Missä se on? -Ostoskeskukseen.
Ei niin nopeasti. Miten pääset sinne?
Kävellen tai bussilla. -Ajattelitko edes kysyä?
Ajattelin, ettet välitä. -Kyllä välitän.
Hyvä. Voinko mennä? -Et. Jää luokseni.
Katsotaan elokuva, syödään popcornia.
Ostoskeskus odottaa kyllä. -Kuulostaa hauskalta.
Menen mieluummin ulos. -Tahdon, että jäät.
Selvä. Voinko mennä? -Vastasin jo.
Miksi? -Koska sanon niin.
Koska sanot niin? -Koska sanon niin.
Kenelle kirjoitat? -Chelsealle. Olet idiootti.
Milloin sinusta tuli noin rasittava?
Ei se ole hauskaa. -On minusta.
Vihaan sinua! -Ja minä sinua, senkin paska!
Suomennos: Valtteri Tavast BTI Studios