Tidligere i Californication...
Jeg er midt i en grim skilsmisse.
Spil du bare kostbar, Runkle.
Men Sue Collini får altid diller.
-Hvordan går det, professor? -Fantastisk.
Jeg ved, at du ikke er
en professionel underviser.
Men min kone gik ud på tynd is for dig.
-Hvad synes du om Jackie? -Du kunne være hendes far.
Du synes, jeg er uimodståelig.
Har en kvinde slået dig i ansigtet?
-Du skulle bruge mig. -Virkelig?
-Arbejder du her? -Vil du med indenfor?
-Får jeg dig at se nøgen? -Helt sikkert.
Nej. På grund af vores elev-lærer-forhold.
Vi er normale og ansvarlige og...
Hvad, hvis vi glemmer hinanden?
Hvad, hvis du fortæller mig om vores datter?
-Hvem sms'er du? -Chelsea.
Og fortæller, at du er en stor nar.
Jeg hader dig sgu!
Jeg hader også dig, din lille lort.
Nej, det behøver du ikke gøre.
Ikke for min skyld.
Det er et fint eksempel på,
hvad der er galt med den yngre generation i dag.
I overlader intet til fantasien.
Så du har babser.
Flotte, store, runde babser.
Alle har dem.
Det er ikke noget at blive ophidset over.
Så bare...
Hank? Hank.
Hank.
-Hank Moody. -Ja, Fräulein.
-Er der noget, du vil tilføje? -Om hvilket emne?
Det emne, vi lige diskuterede.
Nå, det emne. Lad mig tænke.
Ingenting. Nej.
-Der er noget, jeg gerne vil sige. -Storartet. Vi er lutter øren.
Er kvinderne gået for vidt med sex-positiv feminisme?
De siger, at det er helt fint med porno
og den barberede pudenda og alt muligt,
men er det virkelig vejen til frihed?
Ezra Pound. Hvad synes du?
Jeg mener ikke, at vi bør drøfte det her, Hank.
Du spurgte mig. Jeg tænkte bare højt.
-Okay, tak fordi I kom. -Allerede?
-Du milde. -Ja, vi ses i aften.
Også dig, Hank. Ikke sandt?
-Hvabehar? -I aften. Mit hus.
Engelskafdelingens efterårsselskab. Siger det dig noget?
-Ikke spor. -Det er en lille komsammen
vi har i starten af hvert skoleår.
Fakultetet, sidsteårsstuderende, vin, ost.
Det lyder virkelig godt,
men jeg har planer med en sjælesugende vampyr,
jeg kalder min datter, så det må blive en anden gang.
Chelsea har spurgt, om Becca kan sove hos os.
Hun ændrer planer, når hun hører, hvad hendes far har planlagt.
Vin giver mig hovedpine, og ost får mig til at prutte meget.
-Jeg vil ikke hørme stedet til. -Hvad, hvis jeg sagde...
du skulle komme for at beholde dit job?
Er det her sexchikane?
For så må jeg melde dig.
For at give mig en stådreng.
Godt at vide. Vi ses klokken syv.
Nej betyder nej.
BOGANMELDER
Manden ødelægger mit liv.
Ved at gøre det helt fantastisk.
Søde, jeg forstår ikke, hvad problemet er.
Han har vrangforestillinger. Han tror, at vi skal knytte bånd.
Okay, giv mig den.
Tak. Du forstår ikke, kvinde. Jeg har en plan.
-Har du det? -Ja. Hvis vi ikke forlader huset,
kan der ikke ske noget slemt.
For forældre gør aldrig børn forskruede.
Den sidste bemærkning var charmerende.
Øjeblik...
Hallo? Er den tændt?
Ja, jeg er her, men... Min chef prøver at komme igennem.
Jeg skal til middag med ham og nogle klienter, så...
Bare aflys.
Vil du ikke nok tage dig af det med Becca?
-Jo, jeg klarer det. -Hej.
-Becca! -Ja, far?
Find din bedste kjole. Der er vin og ost i vente.
Kan du se toilettet derovre?
Engang tog jeg Jackie Gleasons skæve tommer i den kabine.
Rev den af på Kristofferson lige her i den her bås.
Ja, det kunne gøre mig våd engang.
Ja, det stemmer. Dryppende, fossende, Ganges-våd.
Apropos de gode gamle dage...
-Ja. Sue Collini? -Derovre, sir.
Hey, Springfield. Få din stramme røv herover.
Undskyld forsinkelsen.
En husmor fra Tarzana betalte en tusse for en dag med mig.
Hun ville bolle, så jeg gik i lag
med hendes karamel i 45 minutter.
Godt, Rick. Det er min underordnede og mit kommende boytoy,
-Charles W. Runkle. -Godt at møde dig.
Sue og jeg kom sammen i starten af 80'erne.
Rick, i hvilket univers er at bolle som chinchillaer
og blæse coke op i røven på hinanden at "komme sammen"?
Jeg er en stor fan, Rick. Musikken, skuespillet...
Jeg er smigret. Men jeg søger ikke repræsentation.
Hold dog op. Husmødre i Tarzana?
Rick, sig ikke, at du ikke vil have frit valg på første række,
som du havde i din storhedstid.
Med al respekt, Sue, så handler livet ikke kun om kusse.
Det handler om at finde sin passion og aldrig give slip,
-og det har den her mand gjort. -Hold op med at fedte for ham.
Han har altid været en lækker steg, og han ved det godt.
Ja, damerne elsker ham. 7. september 2002.
Mit livs bedste sex.
Rick Springfield på Universal Amphitheatre.
Det var tre timers forspil, makker.
Alt, hvad hun ville gøre med ham i 1982, men ikke kunne gøre,
gjorde hun med mig flere gange, og jeg takker dig, sir.
-Det får jeg ikke noget ud af. -Kom til sagen, Runkle.
Først skaffer vi dig et indie-hit.
Vi finder din Wrestler, som Mickey Rourke.
Du slår benene væk under folk med din seriøse side.
Få en Oscar-nominering for at spille stofmisbruger, krøbling, retarderet.
Så går du ind på alle byens kontorer med dit passionsprojekt.
Sådan får du det gjort.
Har Harry Greenberg Agency mojo til at få det til at ske?
Nej, du kommer med mojo. Vi klarer alt det andet.
Det lyder godt.
Top.
Du skræmmer mig, Sue. Kan du lide det?
Endelig. Hvad var du så længe om? Hvad så, Hank?
Becca, det er sidste chance for at skifte mening.
-Gør mig en tjeneste. -Alt, min ubehøvlede skat.
-Drik dig ikke for fuld. -Sæt ikke farmand i bås.
Du skal ikke parkere der. Dean hader, når du blokerer indgangen.
-Stor date i aften? -Er det så tydeligt?
Den kjole kan kurere kræft!
Du skal bolle ham.
Hvis han vil møde dig med en samling kedelige intellektuelle,
så er han vild med dig.
Du har evnen til at gøre et enkelt cocktailparty
til det værste, der er sket for dig.
-Det er en gave. -Der er du.
-Fulgtes I to ad? -Nej. Vi gik bare ind sammen.
-Jaså. -Jeg går ud til baren. Undskyld mig.
Så du, hvor Becca og Chelsea blev af?
De gik lige op på Chelseas værelse.
Kom ind. Der er så mange, du skal møde.
Kom nu, skat. Du skal fejre med mig.
Kald mig ikke skat, nar. Nej, for fanden. Jeg har en date.
Glem taberen, tag helten.
-Jeg fik en stor kanon i dag. -Godt for dig.
Måske kan du flytte ud nu.
Ja, okay. Gammel vane.
Hver gang jeg får en klient, ser jeg os to med en flaske boblevand.
Det var dengang, Charlie.
Og det her er nu. Forstået.
Godt så...
Hav en god date.
Tak.
Runkle, du var rødglødende i dag. Det var seriøst Swifty Lazar-pis.
Jeg har aldrig været så stolt og våd...
på samme tid.
Kom.
Tak.
Hvor mange job har du? Har du også en avisrute?
Fyld det her op. Helst med whisky.
Jeg har lige haft en lang samtale med en mand i en sweatervest.
Dekan Koons har det gode stads på sit kontor.
-Hvor er det? -Det kan jeg ikke afsløre.
Hvis folk som dig tager herrens sprut, får folk som mig skylden.
-Er du klassekriger? -Jeg sparer op til en regnvejrsdag.
Jeg er faktisk en ret elendig bartender.
Men jeg er en vildt god stripper. Min krop er Guds gave til mig.
Jeg er enig, men du undervurderer dig selv.
-Er jeg for klog til at være stripper? -Om du er klog er ikke relevant.
Jeg tænker bare praktisk.
Senere hen forsvinder jobmulighederne
for dem i de mere nøgne erhverv.
To tomme glas, Jackie. Jeg vil tilbyde
vores gæst fra Amherst noget af min Latour fra 1982.
Det er ikke smart, dekan Koons.
Du deler dine gæster op i to klasser
og tilbyder dine gode ting til udvalgte få.
Når du får dit Guggenheim, kan vi tale om det.
I mellemtiden må du nyde dit glad middelgode Cab.
Røvhul.
Der er du. Så du har fundet legetøjet på loftet.
Har I også et museum her?
Det er hans lille hobby. Jeg synes, den er røvkedelig.
Jeg er lettet over at fange dig her alene.
-Gør det ikke noget, at jeg snager? -Snag bare løs.
Mit liv er en åben bog. Desværre.
Becca må have fortalt dig alt om os.
Nej, hun er ikke vild med at snakke.
Hun kan lide at sende sms er, twitte, brokke sig,
stirre surmulende på sin far.
Hold op. I fædre har det nemt.
De fleste dage kan jeg ikke få et ord ud af Chelsea.
I det mindste taler Becca om dig, som om hun holder lidt af dig.
Rebecca? Min Becca? Det lyder ikke som hende.
Det er sandt. Vi havde en interessant samtale
om de skatologiske elementer i dit arbejde.
-Hun ved meget om Rabelais. -Ja, det har jeg lært hende.
Det tænkte jeg, da hun fortalte, hvordan du startede i New York
-og mødte hendes mor. -Hold da op.
Hun var lidt forvirret over,
om I stadig er sammen eller ej.
Det er vi alle sammen.
Sikken skam. Jeg ville gerne finde en til dig.
Tak, men det er en utaknemmelig opgave.
-Hvorfor det? -Det er min skærsild.
Middag, drinks. Det interesserer mig ikke,
men jeg fortæller hende alligevel, hvor smuk hun er.
For det er sandt. Det er alle kvinder på en måde.
Der er noget ved jer alle sammen.
Et smil, en kurve, en hemmelighed.
I damer er de mest utrolige skabninger.
Mit livsværk. Men så er der næste morgen.
Tømmermænd og realiseringen af, at jeg ikke er så ledig,
som jeg troede aftenen før. Og når hun er væk,
bliver jeg plaget af endnu en uprøvet vej.
Jeg er imponeret.
Du droppede skuespillet et øjeblik og sagde noget ægte.
Det gør jeg nogle gange, men man ved aldrig hvornår.
Man skal være på tæerne. Jeg er som en bokser,
som Muhammad Ali, Joe Frazier, Sugar Ray Leonard.
Jeg opremser bare boksere...
Festen er nedenunder, ikke?
Jeg synes, at du undervurderer dig selv.
Med en lille smule anstrengelse
kunne du have fået en meget yngre
og meget flottere.
Men bedre held næste gang, lærer.
Hvad er der galt med dig? Du ser forfjamsket ud.
Min dyd blev lige bestormet.
Ikke på en ubehagelig måde, men stadigvæk.
-Går du allerede? -Ja.
Der er grænser for, hvor meget en pige vil ydmyges pa en aften.
Ringede herren aldrig?
Nej, han ringede eller sms'ede ikke.
Han planlagde at møde mig her.
Han virkede rigtig interesseret.
Og så kom han bare ikke. Forklar det for mig.
Du sagde, at du ville forklare det, og... Hvorfor?
Er det så svært at ringe?
Du glemmer vist, at jeg ikke brændte dig af.
Her gemmer han det gode stads.
Mig! Vi talte om mig.
Jeg siger det kun en gang, så hør godt efter.
Fuck brandmanden.
Det var det samme råd, du gav mig tidligere.
I en helt anden sammenhæng.
Så det er alt. Fuck ham.
Jeg skal være nonchalant og må ikke være spor sur.
Du må gerne være sur.
Men hvis du slappede lidt af...
et øjeblik og holdt op med at lede desperat efter en livsledsager,
så ville du vågne en morgen ved siden af en.
Fint. For så nemt er det bare.
Jeg sagde ikke, det var nemt. Du er svær at leve op til.
Virkelig? Hvordan det?
Du er klog og vildt smuk.
Du er også utrolig sexet.
Hvad fanden snakker du om? Jeg er en nørd.
Ja, men du er en sexet nørd.
Nogle kvinder lukker den del af
og forventer, at drømmeprinsen kommer
og a bner deres gamle, støvede kusser.
Ikke dig. Du er sjov.
Og du siger det bare, ikke?
Hvad mener du?
Du siger en masse utrolig mærkelige,
men utrolig søde ting om mig, og...
Men det er, hvad du gør, ikke?
Du prøver at få mig til at få det bedre.
-Ja. Hvorfor er det dårligt? -Det er det ikke.
Jeg ved bare ikke, om du mener det.
Jeg fyrer en masse pis af,
men jeg mener som regel, hvad jeg siger.
Er jeg en mulig kandidat?
-Hvad stiller du op til? -Nar! Du ved, hvad jeg mener.
Hvis mit kærlighedsliv ikke var så indviklet, som noget der er...
rigtig indviklet, som jeg ikke kan tænke på,
så ville jeg totalt gerne hygge mig med dig.
Gud, hvor jeg hader dig!
Du er en sær snegl. Hvorfor hader du mig?
Jeg troede lige, at du ville kysse mig.
Det var underligt.
-Hvorfor? -Jeg tænkte præcis det samme.
-Virkelig? -Ikke helt.
Jeg tænkte på, hvordan det ville være at slikke dig for første gang.
-Det er næsten det samme, ikke? -Du er et røvhul.
Kan du mærke det?
Nej. Er det normalt?
Totalt. Det tager lidt tid med svampe.
Hvad er det skøreste, du har gjort?
Seksuelt.
Lad mig sige det sådan her.
Min far ville være henrykt over min manglende erfaring.
Hvad med blowjobs?
Jeg rørte ved en.
Jeg flippede ud over, at den blev så hård.
Hvad med dig?
En masse gange. Det er sjovt.
Var du ikke bange?
Jo, i starten. Men så indser man, hvor stor magt man har over fyrene,
og det er spændende.
Jeg ville garanteret gøre noget forkert.
Du ville ikke knække den.
Så længe du er forsigtig med tænderne
og ikke glemmer nosserne, så kan du ikke kvaje dig for meget.
Spørg enhver fyr.
-Godt at vide. -Bare rolig.
-Du får sex i år. -Det haster ikke.
Nogle gange tror jeg, at jeg gerne vil være jomfru for evigt.
Når man først får sex...
Bliver hele ens liv noget lort.
Jeg har hørt det før. Tag dig nu sammen, Becca.
Jeg har arbejdet hårdt på at gøre dig mere udadvendt.
Tænk over det.
Hvis min mor og far ikke havde bollet hinanden,
ville jeg ikke være her lige nu.
Og hvis jeg ikke var her, ville de være meget gladere.
Især min far.
Det er noget møg, at han får dig til at føle det.
Det gør han ikke. Det er mig.
Jeg ser bare ting.
-Er det det? -Ja.
-Åh, wow. -Ja, ikke?
-Nej, ikke det. -Nej?
Jeg er en rigtig mær.
På den bedst mulige måde.
Du mister ikke respekten for mig nu, vel?
Højst firs procent.
Vent. Jeg hørte nogen.
-Pis. Nej... -Pis.
Kom så.
Du skal ikke være sød
Min fersken, blæs på min terning
Sæt noget swing på min swing
Men du skal ikke være sød
For jeg er i din hule hånd
Baby, jeg er vild med dig
-Der fik du mig. -I guder!
Pas på. Lad mig tage den.
-Giv mig den. -Nej! Hold så op.
-Moody, for fanden da. -Du var ved at spilde.
Tag ikke fat i mig. Hvad laver du på mit kontor?
-Jeg ville lige ringe. -Var det din mobiltelefon?
Ja. Jeg kan lide 70'er-musik.
Hvad med den melodi, du sang?
-Hvad var det for en? -En obskur klassiker.
-Var det? -Ja.
Har du selv skrevet den?
Nej, den står i den store amerikanske sangbog.
Hvis du var mere kultiveret, ville du forstå.
Noget du ville have sunget a cappella med Whiff 'N' Poofs?
Bøssernes Sundhedskor?
-Hej, I to. Festen er derinde. -Ja.
-Du får ikke min Lowland. -Det ville jeg ikke drømme om.
Men jeg vil gerne lige ringe.
-Nej. -Nej?
-Nej. -Hvad mener du?
-Det er ikke særlig høfligt. -Mit hus, mine regler.
Hvad går der af ham?
-Er der en anden vej ind? -Hvorfor vil du være alene?
-Jeg ville bare... -Hør, Hank.
Kan vi glemme, hvad der skete tidligere?
Vi behøver aldrig tale om det igen.
Men man glemmer ikke nemt en smuk kvindes kys.
Jeg sagde det og mente det. Det står jeg fast ved.
Jeg må løbe, for osten har tag i mig.
Hej. Jeg ledte efter Charlie.
-Han er gået hjem i dag. -Du må være Sue.
Ja. Sue Collini.
Marcy, ekskonen.
Han har fortalt mig alt om dig.
Bare fortæl ham, at jeg ledte efter ham,
for jeg ville give ham den her flaske...
Rygerhoste. Jeg elsker More Menthols.
Charlie.
-Charlie Runkle. -Ja.
Er du inden i den kvinde?
-Jeg kan forklare. -Kors i røven.
Marcy, det...
-Godt at møde dig, Sue. -Marcy, gå ikke. Marcy!
Åh, gud.
Lad os holde min røv tættere på jorden, tak.
-Sådan. -Okay.
Mind mig om aldrig at lytte til dine ra d igen.
Du vil takke mig, når du bor i forstæderne
i huset med din drømmegarage.
Vil du have en smøg?
Nej, jeg har overtrådt nok regler for en aften.
Det var ikke smart af mig
at udnytte dig i dit svage øjeblik.
Nej, men alle mine øjeblikke er svage øjeblikke nu.
Hvad er der i vejen med mig?
Nu hvor jeg har set nøje efter,
så må jeg sige ingenting.
Kom nu, den gamle kastanje?
Er det ikke mig, har jeg bare ikke fundet den rette?
-Åh, gud. -Hvad?
-Pis, han er her. -Hvem?
-Brandfyren. -Han er modig -tre timer for sent.
Men du havde en anden fyr inden i dig for ti minutter siden.
-Jill. -Hej, Ross.
-Hej. -Du kom.
-Du må virkelig hade mig nu. -Det gør hun.
Ja. Det er ikke løgn...
Det er...
Jeg er dr. Henry Moody. Jeg er hendes specialevejleder.
Godt at møde dig. Jeg var ved at tro, at Jill opdigtede dig,
at du var et fantasifoster.
Jeg håber, at du vil give mig en chance for at forklare.
Måske har jeg forpasset chancen.
Normalt går hun højt op i den slags,
men hvis du reddede liv, kan hun gøre en undtagelse
for en rigtig brandmand som dig, ikke?
Sagde du ikke, at du ville have en drink mere?
-Jo. -Lige nu. Det gjorde du, ikke?
-Jo. Jeg må have en drink mere. -Ja.
Tag det gode stads. Øverste hylde.
Vi ses til timen, professor.
Der er min far.
Hej. Hvad har I to lavet?
Sen svømmetur, midnatstenniskamp?
Vi gik ned på campus for at hente pizza.
-Pizza? -Ja, pizza.
-Kom nærmere. -Hvorfor?
Jeg vil lugte til dig.
Du lugter af pizza.
Kom ikke for tæt på. Jeg skal bøvse.
-Det ville du ikke gøre. -Jo.
Og husk, nogle gange lugter bøvser værre end prutter.
-Er det en trussel? -I er så klamme.
Er der ingen kropsfunktioner her? Kun fine selskaber?
Far, hent mig ikke før klokken 12 i morgen.
Okay, søde.
Meget munter.
En aften, Felix. Det er alt.
Forstået. Jeg kan ikke tage derhjem i aften.
Jeg kan ikke se hende efter den ydmygelse.
Hvordan er den her ydmygelse anderledes end alle de andre?
Jeg vil have æg Benedict i morgen, blå mand.
Det kan jeg klare, men jeg kan ikke modstå en magtfuld kvindes tiltrækning.
Så vi er 100 procent sikre på, at hun er 100 procent kvinde, ikke?
Nosser af stål er kun metaforisk?
Ved du, hvad der gjorde udslaget?
Hvad der sendte mig ud over afgrunden?
Et lille kompliment om mit arbejde.
Mere skal der ikke til for at tiltrække en mand.
Vi er ikke indviklede skabninger.
Vær ikke hård ved dig selv. Du var udsat for sexchikane.
Ligesom mig. Ingen mand kan klare det pres.
Ved du, hvor jeg ville være, hvis jeg havde været lidt stærkere?
Tilbage i det forjættede land.
Hele pakken, mand. Mit eget hus, min egen seng,
min egen kone.
Næste år, min hebraiske ven.
Næste år i Jerusalem.