Tidligere...
Jeg er midt oppi en stygg skilsmisse.
Spill uoppnåelig så mye du vil.
Men Sue Collini får alltid pølsa.
-Hvordan går det, professor? -Fantastisk.
Hør her. Jeg vet du ikke er det
man vil kalle en profesjonell lærer.
Men kona mi tok en sjanse for din skyld.
-Hva synes du om Jackie? -Du kunne vært faren hennes.
Du synes jeg er uimotståelig.
Har en kvinne slått deg i ansiktet noen gang?
-Vet du hva? Du burde bruke meg. -Virkelig?
-Er det her du jobber? -Vil du bli med inn?
-Ville jeg se deg naken? -Definitivt.
Jeg tror ikke det. Av hensyn til elev-lærer-forholdet.
Vi er normale og ansvarlige og...
Hva hvis vi kommer over hverandre?
Hva om du forteller meg om datteren vår?
-Hvem skriver du til? -Chelsea.
Jeg sier at du er en drittsekk.
Jeg hater deg!
Jeg hater deg også, din lille dritt.
Nei, nei. Det trenger du ikke.
Ikke for min skyld.
Dette er et godt eksempel
på hva som feiler den yngre generasjon.
Dere overlater ingenting til fantasien.
Så du har pupper.
Fine, store, runde pupper.
Alle har det.
Ingen grunn til å ta på vei.
Bare...
Hank? Hank.
Hank.
-Hank Moody. -Ja, Fräulein.
-Vil du legge til noe? -Om hva?
Om temaet vi diskuterer.
Å, det temaet. La meg tenke.
Ingen verdens ting. Nei.
-Jo. Det er noe jeg vil si. -Flott. Vi er lutter øre.
Har den sex-positive feminismen gått for langt?
Jeg vet alle sier de liker pornografi
og glattbarbering og greier,
men er det virkelig veien til frigjøring?
Ezra Pound. Hva tror du?
Jeg vet ikke om dette er rett sted for den diskusjonen.
Du spurte. Jeg bare tenker høyt.
-Ok. Takk for at dere kom. -Allerede?
-Du milde. -Ja, vi ses i kveld.
Deg også, Hank. Ikke sant?
-Hva? -I kveld. Hjemme hos meg.
Engelskavdelingens høstfest. Sier det deg noe?
-Nei. -Det er bare en liten sammenkomst
vi har i starten på hvert skoleår.
Ansatte, studenter, litt vin, litt ost.
Det høres fantastisk ut,
men jeg har dessverre planer med vampyren
jeg kaller min datter, i kveld, så jeg må stå over.
Chelsea har spurt om Becca kan overnatte.
Hun ombestemmer seg når hun hører hva faren har planlagt.
Dessuten gir vin meg hodepine, og ost får meg til å fjerte, mye.
-Du vil ikke ha den lukta. -Hva om jeg sier...
at jobben din står på spill?
Er dette sextrakassering?
I så fall må jeg melde fra.
Om at du har gitt meg stå.
Fint. Vi ses klokken sju.
Nei betyr nei.
Han ødelegger livet mitt.
Ved å gjøre det uutholdelig kult.
Jeg tror ikke jeg skjønner problemet.
Han tror vi skal være sammen og knytte bånd eller noe.
Gi meg den.
Takk. Du forstår ikke. Jeg har en plan.
-Har du? -Ja. Hvis vi aldri forlater huset,
kan det aldri skje noe fælt.
Ja, for foreldre ødelegger aldri barna sine.
Det var meningen du skulle synes det var sjarmerende.
Vent...
Hallo? Virker denne?
Ja. Jeg er her, jeg bare... Sjefen min prøver å nå meg.
Jeg er sent ute til middag med ham og noen kunder, så...
Ikke gå. Avlys.
Kan du ordne det med Becca, er du snill?
-Ja. Jeg skal ordne det. -Ha det.
-Becca! -Ja, far?
Finn din peneste kjole. Vin og ost venter.
Ser du toalettet der borte?
En gang tok jeg alt Jackie Gleason hadde å by på, der inne.
Skrev kontrakt med Kristofferson i denne båsen.
En gang i tiden ble jeg våt av en god kontrakt.
Det stemmer. Jeg mener dryppende Ganges-våt.
Apropos gode, gamle dager...
-Ja, Sue Collini? -Der borte, sir.
Hei, Springfield. Kom hit.
Beklager at jeg er sen.
En Tarzana-husmor betalte 1000 dollar for å tilbringe dagen med meg.
Hun ville rote, så jeg gjorde henne en tjeneste
og betjente henne i tre kvarter.
Dette er min underordnede og mulige boytoy,
-Charles W Runkle. -Hyggelig.
Sue og jeg gikk ut på begynnelsen av 80-tallet.
I hvilket univers er det å knulle som chinchillaer
og sniffe kokain i ræva på hverandre "å gå ut"?
Jeg er en stor fan, Rick. Musikken, skuespillet...
Jeg er smigret. Som jeg sa i telefonen trenger jeg ikke representasjon.
Pisspreik. Husmødre i Tarzana?
Ikke si at du ikke ønsker å velge fra øverste hylle
som du gjorde i dine glansdager.
Med all respekt, Sue, livet handler om mer enn fitte.
Det handler om å aldri gi slipp på det man brenner for,
-og det har han ikke gjort. -Ikke rævslikk ham.
Han har alltid vært et bra stykke, og det vet han.
Ja, damene elsker ham. 7. september, 2002.
Den beste sexen jeg har hatt med kona.
Rick Springfield på Universal Amphitheatre.
Det var som tre timer med forspill.
Alt hun ville gjøre med ham i 1982, men ikke visste hvordan,
gjorde hun flere ganger med meg, så takk skal du ha.
-Ikke at det hjelper meg. -Kom til poenget.
Først skaffer vi deg litt indie-kred.
Vi finner din Wrestler, som Mickey Rourke.
La oss imponere folk med din seriøse side.
Få en Oscar-nominasjon for å spille narkoman, krøpling, tilbakestående.
Så går du inn i alle kontorer i byen og gir dem prosjektet ditt.
Det er sånn det skal gjøres.
Har Harry Greenberg Agency tyngde nok til det?
Nei. Du har tyngden. Vi tar oss av alt annet.
Det liker jeg.
Bra.
Du skremmer meg, Sue. Betyr det at du liker det?
Endelig. Hvorfor tok det så lang tid? Hva skjer, Hank?
Becca, dette er siste sjanse til å ombestemme seg.
-Bare gjør meg en tjeneste. -Hva som helst.
-Ikke bli altfor full. -Ikke sett pappa i hjørnet.
Du bør ikke parkere der. Dekanus hater at noen blokkerer inngangen.
-Viktig date i kveld? -Er det så tydelig?
Den kjolen kunne kurere kreft.
Jeg synes du burde ligge med ham.
Hvis han sa ja til å møte deg blant disse stusselige intellektuelle,
må han være gal etter deg.
Du har evnen til å gjøre et enkelt cocktailparty
til det verste som noen gang har hendt.
-Det er en gave. -Der er du.
-Kommer dere sammen? -Nei. Vi bare kom inn samtidig.
-Jeg skjønner. -Det er mer dekning ute. Unnskyld meg.
Så du hvor det ble av Becca og Chelsea?
De gikk rett på Chelseas rom.
Kom inn. Det er så mange jeg vil du skal møte.
Kom igjen, baby. Feir med meg.
Ikke kall meg baby. Nei. Jeg har en date.
Dropp dusten og sats på meg.
-Jeg fikk en viktig klient i dag. -Bra for deg.
Kanskje du kan flytte ut nå.
Ja. Vel. Gammel vane, antar jeg.
Hver gang jeg får en ny klient, ser jeg for meg oss to med en flaske sprudlevann.
Det var da, Charlie.
Og dette er nå. Skjønner.
Ok, vel...
Ha en fin date.
Ja, takk.
Runkle, du var helt rå i dag. Rene Swifty Lazar.
Jeg har aldri vært så stolt og så våt...
samtidig.
Kom.
Takk.
Hvor mange jobber har du? Har du avisrute også?
Fyll dette. Helst whisky.
Jeg kommer fra en langdryg samtale med en fyr i genservest.
Dekanus Koons holder det beste innelåst på kontoret.
-Hvor er det? -Det kan jeg ikke si.
Når folk som deg rører herrens saker, får folk som meg skylden.
-Klassekriger, hva? -Bare ei jente som legger til side.
Sannheten er at jeg er en elendig bartender.
Men jeg er en rå stripper. Denne kroppen er en gave fra Gud.
Jeg er enig, men du gjør deg selv en bjørnetjeneste.
-Er jeg for smart til å strippe? -Kommer ikke an på det.
Jeg tenker praktisk.
I tidens løp pleier jobbmulighetene å minke
for folk i nakenbransjen, om du skjønner.
To tomme glass, Jackie, takk. Jeg vil gi
vår gjest fra Amherst litt av Latour 82-årgangen.
Det er ikke bra, dekanus Koons.
Å dele gjestene inn i to klasser,
tilby det beste til kun noen få utvalgte.
Når du får din Guggenheim, kan vi snakke om saken.
I mellomtiden kan du nyte glasset med middelmådig Cab.
Drittsekk.
Der er du. Jeg ser du fant lekene på loftet.
Driver dere museum på si?
Det er hobbyen hans. Kjeder livet av meg, faktisk.
Jeg er glad jeg fant deg her alene.
-Har du ikke noe imot at jeg snoker? -Snok så mye du vil.
Livet mitt er en åpen bok. Dessverre.
Dessuten har vel Becca fortalt deg alt om oss nå.
Nei, hun er ikke så glad i å prate.
Teksting, ja. Twitting, twitring, twatting,
stirre surt på gamlen.
Å, gi deg. Fedre har det lett.
De fleste dager får jeg knapt et vennlig ord ut av Chelsea.
Becca snakker i hvert fall om deg med en slags forskrudd hengivenhet.
Rebecca? Min Becca? Det høres ikke ut som henne.
Det er sant. Vi hadde en interessant diskusjon
om de mer obskøne delene av arbeidet ditt.
-Og hun vet mye om Rabelais. -Jeg lærte henne det.
Tenkte meg det, da hun fortalte hvordan du begynte i New York,
-og hvordan du traff moren. -Du sier ikke det.
Hun virker litt usikker
på om dere to fortsatt er sammen eller ikke.
Er ikke alle det?
Det er synd. Jeg skulle gjerne funnet noen til deg.
Takk, men det er fåfengt.
-Jaså? Hvorfor det? -Det er som en lidelse.
Middag, drinker, hva det nå er. Aldri særlig interessert,
men likevel sier jeg hvor vakker hun er.
For det er sant. Alle kvinner er det, på en eller annen måte.
Det er noe ved hver eneste en av dere.
Et smil, en kurve, en hemmelighet.
Dere kvinner er virkelig fantastiske skapninger.
Min livsoppgave. Men så er det morgenen etter.
Bakrusen, og erkjennelsen av at jeg ikke er like fri
som jeg trodde kvelden før. Og så er hun borte
og jeg hjemsøkes av nok en vei jeg ikke vandret.
Jeg er imponert.
Du kastet faktisk masken et øyeblikk og sa noe ekte.
Det hender. Men du vet aldri når det kommer.
Du må være på tå hev. Jeg er som en bokser som dukker og finter,
Muhammad Ali eller Joe Frazier eller Sugar Ray Leonard.
Jeg bare ramser opp boksere, du burde kanskje...
Festen er der nede, ikke sant?
Jeg tror du kanskje gjør deg selv en bjørnetjeneste.
Med bitte lite grann innsats
kunne du fått noen mye yngre
og mye mer sexy.
Men bedre lykke neste gang.
Hva er det med deg? Du ser forfjamset ut.
Dyden min ble nettopp angrepet.
På ikke helt ubehagelig vis, men likevel.
-Går du alt? -Ja.
Det er begrenset hvor mye ydmykelse ei jente orker på én kveld.
Han ringte aldri, hva?
Nei. Og han tekstet ikke.
Og han hadde planlagt å møte meg her.
Og han virket veldig interessert på de to første datene.
Så kommer han ikke. Hva... Forklar meg det.
Kom igjen, du sa du kunne forklare det, og... Hvorfor?
Er det så vanskelig å ta en telefon?
Du glemmer visst at det ikke er jeg som sviktet.
Det er her han har godsakene.
Meg! Vi snakket om meg.
Jeg skal si dette én gang, så hør nøye etter.
Ligg med ham.
Jeg tror du ga meg det samme rådet tidligere i kveld.
Helt annen kontekst.
Det er alt. Bare ligg med ham. Det er alt du har.
Jeg må være avslappet. Jeg har ikke lov til å bli sint.
Jo, du har lov til å bli sint.
Men hvis du slapper av...
et øyeblikk i jakten på en passende livsledsager,
vil du kanskje våkne ved siden av en en morgen.
Akkurat. For det er så lett.
Jeg sa ikke at det var lett. Men du har et stort fortrinn.
Ja vel. Hvordan da?
Du er skremmende smart og vanvittig vakker.
Du er også utrolig seksuell. Så det så.
Hva faen prater du om? Jeg er en komplett nerd.
Sant, men du er en sexy nerd.
Noen kvinner stenger av den siden av seg selv
og venter på at drømmeprinsen skal komme
og tvinge opp de støvete fittene deres.
Ikke du. Du lever livet.
Og det er bare noe du sier, ikke sant?
Hva... Hva mener du?
Du sier alle de utrolig merkelige,
men utrolig søte tingene om meg og...
Men det er det du gjør, ikke sant?
Du vil få meg til å føle meg bedre.
-Ja. Er det så ille? -Det er ikke nødvendigvis så ille.
Jeg lurer bare på om du mener noe av det som kommer ut av munnen din.
Jeg prater ikke bare dritt. Jeg mener, jeg prater mye dritt,
men jeg mener som regel det jeg sier, og sier det jeg mener.
Så du ser på meg som en mulig kandidat?
-Kommer an på hva du vil velges som. -Kødd! Du vet hva jeg mener.
Hadde ikke kjærlighetslivet mitt vært like komplisert som noe som er...
veldig komplisert som jeg ikke kommer på nå,
ville jeg definitivt tatt en ridetur med deg.
Gud, jeg hater deg!
Hva? Du er en underlig en. Hvorfor hater du meg?
Fordi jeg trodde du skulle kysse meg.
Det er merkelig. Veldig merkelig.
-Hvorfor det? -Fordi jeg tenkte det samme.
-Virkelig? -Vel, ikke helt.
Jeg tenkte på hvordan det ville være å slikke deg for første gang.
-Det er omtrent det samme, ikke sant? -Du er en drittsekk.
Føler du det nå?
Nei. Er det normalt?
Fullstendig. Det tar litt tid før effekten kommer.
Hva er det villeste du har gjort?
Seksuelt.
La oss si det sånn.
Pappa ville blitt glad over min mangel på erfaring på området.
Hva med suging?
Jeg har tatt på en.
Jeg ble redd for hvor hard den ble.
Du?
Mange ganger. Det er gøy.
Var du ikke redd?
Jo. I begynnelsen. Men så skjønner du hvor stor makt du har over gutter,
og det er ganske morsomt.
Jeg ville sikkert gjøre noe feil.
Du kan jo ikke ødelegge den.
Så lenge du er forsiktig med tennene
og husker på ballene, kan du ikke gjøre noe veldig ille.
Spør en hvilken som helst gutt.
-Ok. Greit å vite. -Ikke vær redd.
-Det skal bli noe på deg i år. -Det haster ikke.
Noen ganger tror jeg det ville være best å være jomfru hele livet.
Det virker som etter man har hatt sex...
Blir alt bare dritt.
Det har jeg hørt før. Gi deg nå, Becca.
Jeg har jobbet hardt for å få deg ut av det dystre hodet ditt.
Tenk på det.
Hvis mamma og pappa ikke hadde vært så raske til å knulle,
hadde jeg ikke vært her nå.
Og hadde jeg ikke vært her, tror jeg de ville hatt det mye bedre.
Særlig pappa.
Det er fælt at han får deg til å føle det sånn.
Det gjør han ikke. Det er meg.
Jeg ser ting.
-Er det sånn? -Ja.
-Jøss. -Ja, ikke sant?
-Nei, ikke det. -Ikke?
Nei. Jeg er et ludder.
På best mulig måte.
Du vil vel ikke miste respekt for meg nå?
Toppen åtte prosent.
Vent. Jeg syntes jeg hørte noen.
-Faen. Ikke... Au! -Faen.
Gå, gå.
Vil du ikke være snill?
Hei, min fersken, blås på min terning
Skal huske på huska mi
Du våger ikke være snill
Jeg blir som et barn med deg
Jeg er vill etter deg
-Ok, du oppdaget meg. -Herregud.
Forsiktig. La meg ta den.
-Gi meg den. -Nei! Kan du kutte ut?
-Moody, for himmelens skyld. -Du holdt på å søle.
Ikke ta på meg. Hva gjør du på mitt kontor?
-Jeg skulle ta en telefon. -Var det mobilen din?
Ja. Jeg liker 70-tallsstilen.
Hva med den visa du sang da du kom inn?
-Kan jeg få spørre om den? -Det var en obskur klassiker.
-Var det det? Ja. -Ja.
En liten vise du har funnet på, kanskje?
Nei, den kommer fra den store amerikanske viseboka.
Hadde du hatt litt mer kultur, ville du forstått.
Noe du ville sunget med Whiff 'N' Poofs?
Homsehelsekoret, eller noe sånt?
-Hei, dere to. Festen er der inne. -Å ja.
-Du får ikke noe Lowland. -Ville ikke drømme om det.
Men jeg vil gjerne få ta en telefon i fred.
-Nei. -Nei?
-Nei. -Hva mener du?
-Det er ikke særlig høflig. -Mitt hus, mine regler.
Hva er det med ham?
-Er det en annen vei inn? -Hvorfor vil du være alene?
-Jeg bare... -Hør, Hank.
Kan vi glemme det som skjedde?
Vi behøver aldri snakke om det mer.
Men det er ikke lett å glemme en vakker kvinnes kyss.
Akkurat. Jeg sa det. Jeg mente det. Og jeg vil representere det.
Jeg må gå, for den osten begynner å virke.
Hei. Jeg ser etter Charlie.
-Han har dratt hjem for dagen. -Du må være Sue.
Ja. Sue Collini.
Marcy, eksen.
Han har fortalt meg alt om deg.
Hvis du kunne si at jeg var her,
jeg skulle gi ham denne flasken med...
Røykhoste. Elsker More Menthols.
Charlie.
-Charlie Runkle. -Ja.
Er du inni den kvinnen?
-Jeg kan forklare. -Herregud.
Marcy, det...
-Hyggelig å møte deg, Sue. -Marcy, ikke gå.
Herregud. Ok.
La oss få rumpa mi nærmere bakken.
-Sånn. -Ok.
Minn meg på å aldri følge ditt råd igjen.
Du vil takke meg når du bor i forstaden,
i drømmehuset med garasje.
Vil du ha en røyk?
Nei. Jeg har brutt nok regler på én kveld.
Apropos det, det var nok ikke bra av meg
å utnytte deg i et svakt øyeblikk.
Nei. Men rett skal være rett, jeg har bare svake øyeblikk for tiden.
Hva feiler det meg?
Nå som jeg har fått sett godt etter,
må jeg si: ingenting.
Den gamle leksa?
Det er ikke meg, jeg har bare ikke funnet den rette?
-Herregud. -Hva er det?
-Han er her. -Hvem?
-Brannfyren. -Så frekt, tre timer for sent.
På en annen siden, du hadde en annen inni deg for ti minutter siden.
-Jill. -Hei, Ross.
-Hei. -Du kom.
-Ja, du hater meg vel nå. -Det gjør hun.
Ja. Det er sant. Jeg...
Dette er...
Dr. Henry Moody. Jeg er veilederen hennes.
Hyggelig. Jeg begynte å tro at Jill hadde diktet deg opp,
at du var et produkt av hennes fantasi.
Jeg håper du gir meg sjansen til å forklare, hvis jeg ikke er altfor sen.
Kanskje jeg gikk glipp av sjansen.
Hun er vanligvis nøye på sanndruhet og vrøvl,
men hvis du reddet liv, kan det nok gjøres et unntak
for en ekte brannfyr, synes du ikke?
Sa du ikke akkurat at du ville ha en drink til?
-Jo. -Nå nettopp. Ikke sant?
-Ja. Jeg trenger en drink til. -Ja.
Ta det beste. Øverste hylle. Ikke vær gjerrig.
Vi ses på skolen, professor.
Der er faren min.
Hei. Hva har dere drevet med?
Kveldsbading, midnattstennis?
Vi gikk ned til campus etter litt pizza.
-Pizza? -Ja, pizza.
-Kom nærmere. -Hvorfor det?
Jeg vil lukte på deg.
Du lukter pizza.
Ikke kom for nær. En rap er på vei.
-Det ville du ikke. -Jo.
Og husk, noen ganger lukter rap verre enn promp.
-Er det en trussel? -Dere er så ekle.
Finnes det ingen kroppsfunksjoner i dekanushuset?
Ikke hent meg før 12 i morgen, ok?
Ok, vennen.
Veldig munter.
Én natt, Felix. Det er alt. Ok?
Ja. Jeg bare... Jeg kan ikke dra dit i kveld.
Jeg kan ikke møte henne etter den ydmykelsen.
Fortell meg igjen hvordan den er annerledes enn alle de andre.
Jeg vil ha egg benedikt i morgen.
Det fikser jeg. Men jeg kan ikke motstå mektige kvinner.
Så vi er 100 prosent sikker på at hun er 100 prosent kvinne?
Baller av stål var bare en metafor?
Vet du hva som gjorde utslaget, Hank?
Etter at jeg har stått imot i månedsvis?
Én bitte liten kompliment om arbeidet mitt.
Det er alt som skal til.
Vi er ikke så kompliserte.
Ikke vær så hard mot deg selv. Du ble sextrakassert i kveld.
Jeg også. Ingen mann kan stå imot et sånt press.
Men vet du hvor jeg ville vært om jeg hadde vært litt sterkere?
Tilbake i det forjettede land.
Hele pakka. Mitt eget hus, min egen seng,
min egen kone.
Neste år, min hebraiske venn.
Neste år i Jerusalem.