Detta har hänt:
Jag är mitt i en skilsmässa.
Spela svårfångad så mycket du vill.
Men Sue Collini får alltid sin prinskorv.
-Läget, lärarn? -Med ett ord? Fantastiskt.
Jag vet att du inte direkt
kan kallas en professionell lärare.
Men min fru tog en risk för dig.
-Vad tycker du om Jackie? -Du är gammal nog att vara hennes far.
Du tycker jag är oemotståndlig.
Har en kvinna nånsin slagit dig i ansiktet?
-Du borde utnyttja mig. -Jaså?
-Jobbar du här? -Vill du följa med in?
-Skulle det innebära att se dig naken? -Definitivt.
Tack, men nej tack. Med tanke på elev-lärare-relationen.
Vi är normala och ansvarsfulla och...
Tänk om vi kommer över varandra?
Tänk om du skulle berätta om vår dotter?
-Vem messar du? -Chelsea.
Jag berättar att du är en jävla idiot.
Fan vad jag hatar dig!
Och jag hatar dig med, din lilla skit!
Nej, nej. Du behöver inte göra det där.
Inte för min skull.
Det här är ett lysande exempel
på vad som är fel på ungdomen idag.
Ni lämnar inget till fantasin.
Så du har pattar.
Fina, stora, runda pattar.
Alla har dem.
Inget att bli upphetsad över.
Du vet...
Hank?
-Hank Moody. -Ja, Fräulein.
-Vill du tillägga nåt? -I vilket ämne?
Ämnet vi just diskuterade.
Jaså, det. Låt mig tänka.
Inget. Nej.
-Det är en sak jag vill säga. -Underbart. Vi lyssnar.
Har kvinnor gått för långt i den sex-positiva feminismen?
De säger att de gillar pornografi
och rakad pudenda och allt sånt,
men är detta verkligen vägen till frihet?
Ezra Pound. Vad tycker du?
Det här är nog inte rätt forum för den diskussionen.
Du frågade. Jag tänker bara högt.
-Tack för att ni kom. -Redan?
-Herregud. -Vi ses ikväll.
Du med, Hank. Eller hur?
-Ursäkta? -Ikväll. Mitt hus.
Engelska fakultetens höstmingel. Minns du?
-Inte ett skvatt. -Det är bara en liten träff
vi har i början av varje läsår.
Fakulteten, forskarstudenter, vin, ost.
Det låter jättekul och jag är hedrad,
men jag har planer med den själamördande vampyr
jag kallar min dotter, så jag måste tacka nej.
Chelsea har redan frågat om Becca kan sova över.
Hon ändrar sig nog när hon hör vad farsan har planerat.
Förresten får jag huvudvärk av vin och gaser av ost.
-Du vill inte att jag stinker ner stället. -Men om jag sa...
att ditt jobb hänger på det?
Är det här sexuella trakasserier?
För i så fall måste jag rapportera dig.
För att du ger mig ett rejält stånd.
Bra att veta. Vi ses vid sju.
Du vet väl att nej betyder nej?
LITTERATURKRITIKERN
Den här mannen förstör mitt liv.
Genom att göra det otroligt störtskönt.
Gumman, jag förstår inte riktigt problemet.
Han yrar. Han tror vi ska umgås och knyta an eller nåt.
Ge hit.
Tack. Du förstår inte. Jag har en plan.
-Har du? -Om vi aldrig lämnar huset
kan inget otäckt nånsin hända.
Just det, för ens föräldrar sabbar ju aldrig.
Du skulle tycka att det sista jag sa var charmigt.
Vänta...
Hallå? Är den här på?
Jag är här, men... Min chef försöker komma fram.
Jag är sen till en middag med honom och några kunder, så...
Gå inte, då. Strunta i det bara.
Snälla, ta hand om det där med Becca?
-Ja, jag ska ta hand om det. -Hej då.
-Becca! -Ja, far?
På med bästa stassen. Vinet och osten kallar.
Ser du badrummet?
En gång tog jag varje cm Jackie Gleason hade att erbjuda därinne.
Kristofferson fick jag ombord här.
En gång i tiden blev jag våt av att få till ett lyckat kontrakt.
Jag menar droppande våt som den satans Ganges.
Apropå den gamla goda tiden...
-Hej. Sue Collini? -Där borta.
Hej, Springfield. Kom hit med din läckra kropp.
Ursäkta att jag är sen.
Nån hemmafru betalade en tusing för en dag med mig.
Hon ville hångla, så jag gjorde henne en tjänst
och åt karamell i typ 45 minuter.
Det här är min underlydande och blivande toyboy,
-Charles W Runkle. -Angenämt.
Sue och jag var tillsammans en gång. Tidigt 80-tal.
På vilken planet räknas att knulla som chinchillor
och blåsa kokain in i varandras rövar "att vara tillsammans"?
Jag beundrar allt du gjort. Musiken, skådespeleriet...
Smickrande. Men som sagt, jag söker inte en agent.
Skitsnack. Hemmafruar?
Säg inte att du inte vill dra över gräddhyllan
som du gjorde när du var på topp?
Livet handlar inte bara om fitta.
Det handlar om att hitta sin passion och att aldrig släppa taget,
-och det har den här mannen gjort. -Sluta slicka hans kuk.
Han har alltid varit en prima biff, och det vet han.
Visst, kvinnorna älskar honom. 7 september 2002.
Det bästa sex jag nånsin haft med min fru.
Rick Springfield på Universal Amphitheatre.
Det var tre timmars förspel.
Allt hon ville göra med honom 1982 utan att veta hur,
gjorde hon med mig gång på gång, och jag tackar dig.
-Men vad ger det mig? -Kom till saken.
Först fixar vi indie-framgång.
Vi hittar din Wrestler, som Mickey Rourke.
Vi låter dig överrumpla folk med din seriösa sida.
Få en Oscarnominering för att spela missbrukare, handikappad eller nåt.
Sen går du till varje kontor i stan och lägger fram ditt passionsprojekt.
Det är så det ska göras.
Har Harry Greenberg Agency rätt gnista för att få det att ske?
Fan heller. Gnistan har du. Vi tar hand om resten.
Jag gillar hur det låter.
Amen.
Du skrämmer mig, Sue. Betyder det att du gillar det?
Äntligen. Varför dröjde det så? Läget, Hank?
Det här är din sista chans att ändra dig.
-Gör mig en tjänst. -Vad som helst, älskling.
-Försök att inte bli för full. -Sätt inte pappa i ett hörn.
Parkera inte där. Dekanus vill inte att man blockerar.
-Viktig dejt ikväll? -Är det så uppenbart?
Den där klänningen kan bota cancer!
Jag tycker att du ska knulla honom.
Om han vill träffa dig på en sån här tragisk intellektuell träff
måste han vara jävligt tänd på dig.
Du har förmågan att få ett enkelt cocktailparty
att låta som det värsta som nånsin hänt dig.
-Det är en gåva. -Där är du.
-Kom ni tillsammans? -Nej. Vi kom in tillsammans.
-Jag förstår. -Och jag ser baren därute. Ursäkta mig.
Såg du vart Becca och Chelsea gick?
De gick raka vägen till Chelseas rum.
Kom in. Det är massor av folk jag vill att du ska träffa.
Kom igen, älskling. Fira med mig.
Kalla mig inte älskling. Fan heller. Jag har en dejt.
Droppa nollan.
-Jag fångade en stor fisk idag. -Vad kul för dig.
Då kanske du kan flytta ut nu.
Vanans makt, antar jag.
När nån skriver på ser jag oss framför mig med en flaska skumpa.
Det var då, det.
Och nu är nu. Jag fattar.
Då så...
Ha en bra dejt.
Tack.
Du stod i ljusan låga idag. Det där var riktigt tunga grejer.
Jag har aldrig varit så stolt och så våt...
på samma gång.
Kom igen.
Tack.
Hur många jobb har du? Delar du ut tidningar också?
Fyll den här. Helst whisky.
Jag har precis haft ett långt samtal med en man i väst.
Dekanus Koons har de bra grejerna inlåsta i sitt kontor.
-Var ligger det? -Det kan jag inte berätta.
Folk som du roar sig med mästarens grejer, såna som jag får skulden.
-Klasskämpe, va? -Bara en tjej som sparar för framtiden.
Sanningen är att jag är en usel bartender.
Men jag är en jävligt bra strippa. Det är Guds verkliga gåva.
Jag håller med, men du säljer dig för billigt.
-Är jag för smart för att vara strippa? -Smart har inget med saken att göra.
Jag tänker bara praktiskt.
Senare kan jobböppningarna sina
för de med nakna yrken, om du förstår vad jag menar.
Två tomma glas, tack. Jag tänker erbjuda
lite av min Latour från -82 till vår besökare från Amherst.
Det är inte coolt
att dela in sina gäster i två klasser,
där bara några få får de bra grejerna.
När du får din Guggenheim kan vi snacka om det.
Till dess får du njuta av den mediokra whiskyn.
Rövhål.
Där är du. Jag ser att du hittat vindsleksakerna.
Har ni nåt slags museum vid sidan om, eller?
Det är hans lilla hobby. Jag tycker det är astrist.
Jag är glad att se dig här ensam.
-Du bryr dig inte om snokandet? -Snoka på du.
Mitt liv är en öppen bok. Tyvärr.
Becca har väl redan berättat allt om oss.
Hon är inte den pratiga typen.
Messa, ja. Twittra, tweetra, twattra,
stirra surt på sin gamla farsa.
Pappor har det enkelt.
Jag får knappt ett vänligt ord ur Chelsea.
Becca pratar i alla fall med nån sorts tillgivenhet om dig.
Min Becca? Det låter inte likt henne.
Det är sant. Vi hade en intressant diskussion häromdagen
om de lägre stående elementen i ditt arbete.
-Hon vet en hel del om Rabelais. -Jag lärde henne den skiten.
När hon berättade om hur ni började i New York
och hur du träffade hennes mamma.
Hon verkar lite förvirrad
över om ni fortfarande är tillsammans eller inte.
Det är vi alla.
Vad synd. Jag skulle vilja fixa ihop dig med nån.
Jag uppskattar det, men det är hopplöst.
-Varför? -Det är min skärseld.
Middag, drinkar. Aldrig särskilt intresserad,
men ändå säger jag att hon är vacker.
Det är sant. Det är alla kvinnor, på ett eller annat sätt.
Varenda en av er har nåt särskilt.
Ett leende, en kurva, en hemlighet.
Ni kvinnor är verkligen helt hänförande skapelser.
Mitt livs arbete. Men sen kommer nästa morgon.
Baksmällan, och insikten om att jag inte är så tillgänglig
som jag trodde kvällen innan. Sen försvinner hon
och jag plågas av ännu ett vägval jag inte tagit.
Jag är imponerad.
Du släppte masken ett ögonblick och sa nåt verkligt.
Jag gör det ibland. Men man vet aldrig när.
Man får hålla sig på tårna. Jag är som en fintande boxare,
som Muhammad Ali eller Joe Frazier eller Sugar Ray Leonard.
Jag räknar bara upp boxare...
Partyt är visst därnere.
Jag tror du säljer dig lite billigt.
Med den allra minsta ansträngning
hade du kunnat få nån mycket yngre
och mycket snyggare.
Bättre lycka nästa gång, lärarn.
Vad är det med dig? Du rodnar.
Min ära blev just attackerad.
På ett ganska behagligt sätt, men ändå.
-Ska du redan gå? -Ja.
Det finns gränser för hur förödmjukad man kan bli på en kväll.
Han dök aldrig upp, va?
Nej. Och han messade inte.
Han hade planerat att träffa mig här.
Han verkade angelägen under de första två dejterna.
Och sen kommer han inte. Förklara det för mig.
Du sa att du skulle förklara det... Varför?
Är det så svårt att ringa?
Du glömmer att jag inte är mannen som inte kom.
Det är här han har de bra grejerna.
Mig! Vi pratade om mig.
Jag säger det här bara en gång, så lyssna noga nu.
Knulla brandmannen.
Om jag minns rätt gav du samma råd tidigare ikväll.
Helt annat sammanhang.
Så är det. Knulla honom. Det är allt du har.
Jag måste ta det här med ro. Jag får inte ens vara förbannad.
Du får vara förbannad.
Men om du bara slappnade av i...
en halv sekund, och slutade leta efter en lämplig livskamrat
kanske du vaknar bredvid honom en vacker dag.
Visst. För så enkelt är det ju.
Det säger jag inte, men du har en riktig fördel.
Hurså?
Du är skrämmande smart och galet vacker.
Och du är otroligt sexig.
Vad fan snackar du om? Jag är världens nörd.
Sant, men du är en sexig nörd.
Vissa kvinnor stänger av den delen
och förväntar sig att prinsen ska komma
och bända upp deras dammiga murror, eller nåt sånt skit.
Inte du. Du är kul.
Och du bara säger det här?
Vad menar du?
Du säger alla de här oerhört knasiga,
men oerhört gulliga sakerna om mig och...
Men det är så du gör, va?
I den här situationen försöker du få mig att må bättre.
-Ja. Vad är fel med det? -Det behöver inte vara fel.
Jag undrar bara om du menar nåt av det som kommer över dina läppar.
Jag säger inte bara skit. Jag snackar en massa skit,
men jag brukar mena vad jag säger och säga vad jag menar.
Så du ser mig som en möjlig kandidat?
-Beror på vad du kandiderar för. -Du vet vad jag menar.
Om inte mitt kärleksliv var lika komplicerat som nåt som är...
väldigt komplicerat, som jag inte kommer på,
skulle jag verkligen vilja ta med dig på en tur.
Jag hatar dig!
Du är en knepig brutta. Varför hatar du mig?
För jag trodde du tänkte kyssa mig nu.
Konstigt. Väldigt konstigt.
-Varför? -För jag tänkte exakt samma sak.
-Verkligen? -Inte exakt.
Jag undrade hur det skulle vara att slicka dig för första gången.
-Nästan samma sak, eller hur? -Vilket rövhål du är.
Känner du nåt än?
Nej. Är det normalt?
Absolut. Det dröjer ett tag med svampar.
Vad är det knäppaste du nånsin gjort?
Sexuellt.
Låt mig säga så här.
Pappa skulle vara överlycklig över hur lite erfarenhet jag har på det området.
Avsugningar, då?
Jag rörde vid en.
Jag blev lite skrämd av hur hård den blev.
Du?
Många gånger. Det är kul.
Var du inte rädd?
Visst. Först. Men sen inser man hur mycket makt man har över killar,
och det är rätt spännande.
Jag skulle säkert göra nåt fel.
Man har ju knappast sönder dem.
Så länge du är försiktig med tänderna
och tar med kulorna kan det inte gå så snett.
Fråga vilken kille som helst.
-Bra att veta. -Oroa dig inte.
-Du ska bli påsatt i år. -Ingen brådska.
Ibland tänker jag att jag gärna kan vara oskuld för evigt.
När man väl blivit påsatt verkar det som...
Hela livet bara blir skit.
Jag har hört det förr. Kom igen. Du glider.
Jag har jobbat hårt med att få dig att sluta tänka så jävla deppigt.
Tänk på det.
Om mina föräldrar inte haft så bråttom med att knulla varann,
hade jag inte funnits nu.
Och i så fall hade de varit mycket lyckligare.
Särskilt min far.
Det är verkligen skit att han får dig att känna så.
Det är inte han. Det är jag.
Jag ser saker.
-Är det så här? -Ja.
-Wow. -Eller hur?
-Nej, inte det. -Inte?
Jag är en riktig slampa.
På bästa möjliga sätt.
Du kommer inte förlora respekten för mig nu?
Inte mer än åtta procent.
Vänta. Jag tror jag hörde nån.
-Skit. Nej! -Skit.
Gå.
Kan du inte behandla mig väl?
Hej, min persika, blås på min tärning
Tänker svinga på min sving
Våga inte behandla mig väl
Jag är ett barn för dig
Älskling, du gör mig vild
-Okej, du tog mig. -Jesus!
Akta den. Låt mig ta den.
-Ge hit. -Nej! Sluta!
-Moody, för guds skull. -Du var på väg att spilla.
Rör mig inte. Vad gör du i mitt privata kontor?
-Jag skulle ringa ett samtal. -Var det din mobil?
Ja. Jag gillar 70-talsgroove.
Och trudelutten du sjöng när du kom in hit?
-Får jag fråga om den? -En obskyr klassiker.
-Var det? Ja. -Ja.
En egen liten uppfinning, kanske?
Nej. Den kommer ur den amerikanska sångboken.
Om du var lite mer kultiverad skulle du förstå.
Nåt du sjunger a cappella med fikusklubben?
Homosexuella manskören eller nåt sånt?
Hej på er. Festen är här inne.
-Du får inte smaka på min maltwhisky. -Oroa dig inte.
Men jag skulle vilja göra ett privat telefonsamtal.
-Nej. -Nej?
Vad menar du med nej?
-Det var inte så artigt. -Mitt hus, mina regler.
Vad har flugit i honom?
-Finns det nån annan väg in? -Varför vill du vara själv?
-Jag bara... -Hör på.
Kan vi inte bara glömma det som hände tidigare?
Vi behöver aldrig nämna det igen.
Men det är inte lätt att glömma en vacker kvinnas kyss.
Just det. Jag menar det. Jag står för det.
Måste sticka, osten börjar ha sin verkan.
Jag söker Charlie.
-Han har gått hem. -Du måste vara Sue.
Ja. Sue Collini.
Marcy, exet.
Han har berättat mycket om dig.
Kan du tala om för honom att jag letade efter honom.
Jag tänkte ge honom den här flaskan...
Rökhosta. Jag älskar de där minttabletterna.
Charlie.
-Charlie Runkle. -Ja.
Är du inuti den där kvinnan?
-Jag kan förklara. -Herrejävlar.
Marcy, det...
-Trevligt att råkas, Sue. -Gå inte, Marcy!
Gud, okej.
Kan min rumpa komma närmare marken, tack?
-Sådär. -Okej.
Påminn mig att aldrig lyssna på dig igen.
Du kommer att tacka mig när du bor i förorten
i det där huset med garage du drömmer om.
Vill du ha en cigarett?
Nej, jag har brutit nog med regler ikväll, tack.
Det var nog inte coolt av mig
att utnyttja dig i din svaga stund.
Nej. Men ärligt talat är alla mina stunder svaga nu.
Vad är det med mig?
Nu när jag har sett dig nära och personligt,
måste jag säga inget.
Kom igen, den där gamla visan?
Det är inte jag, jag har bara inte träffat rätt kille?
-Herregud. -Vad?
-Skit, han har kommit. -Vem?
-Brandkillen. -Vilken fräckhet, tre timmar sent.
Men du hade ju nån annan inuti dig för tio minuter sen.
-Jill. -Hej, Ross.
Du kom till sist.
-Du måste verkligen hata mig nu. -Det gör hon.
Det är ingen lögn. Jag...
Det här är...
Dr Henry Moody. Jag är hennes studierådgivare.
Angenämt. Jag började tro att Jill hittat på dig,
att du bara fanns i hennes fantasi.
Jag hoppas få en chans att förklara, om jag inte är för sen.
Jag kanske har missat min chans.
Normalt är hon mycket svag för sanningar och babbel,
men om du har räddat liv tror jag att ett undantag kan göras
för en äkta brandkille, eller?
Sa du inte nyss att du vill ha en satans drink till?
-Ja. -Precis nu. Visst gjorde du det?
-Ja. Jag behöver en satans drink. -Ja.
Och ta nåt bra. Översta hyllan. Var inte snål.
Vi ses på lektionen, lärarn.
Där är min pappa.
Vad har ni sysslat med?
Nattsimning, midnattstennis?
Vi gick ner på campus och köpte pizza.
-Pizza? -Ja, pizza.
-Kom närmare. -Varför?
Jag vill lukta på dig.
Du luktar pizza.
Akta dig, kom inte för nära. Jag är på väg att rapa.
-Det gör du inte. -Jodå.
Och kom ihåg att ibland luktar rapar värre än fjärtar.
-Är det ett hot? -Ni är så äckliga.
Har ni inga kroppsfunktioner hemma?
Hämta mig inte före 12 imorgon, okej?
Okej, sötnos.
Väldigt glättiga.
En natt, Felix, inte mer.
Jag fattar. Jag kan bara inte gå hem ikväll.
Jag kan inte träffa henne efter den förödmjukelsen.
Påminn mig om hur den här förödmjukelsen skiljer sig från de andra.
Jag vill ha ägg Benedict imorgon, blåing.
Det klarar jag. Vad jag inte klarar är lockelsen hos en stark kvinna.
Är vi 100 procent säkra på att hon är 100 procent kvinna?
Det där med ballar av stål är bara metaforiskt?
Vet du vad som gjorde det, Hank?
Vad som knuffade mig över kanten efter veckor av motstånd?
En enda liten komplimang om mig som agent.
Det är allt som krävs för att få en man att korsa gränsen.
Vi är inga komplicerade varelser.
Var inte så hård mot dig själv. Du blev sexuellt trakasserad.
Och jag med. Ingen man kan motstå den typen av tryck.
Vet du var jag skulle vara om jag varit bara lite starkare?
Tillbaka i det förlovade landet.
Hela paketet. Mitt eget hus, min egen säng,
min egen fru.
Nästa år, min hebreiska vän.
Nästa år i Jerusalem.