Aiemmin... -Täälläkö olet töissä?
Tuletko? -Näkisinkö sinut alasti?
Varmasti. -Se ei sovi oppilaan ja opettajan suhteeseen.
Hank? -Niin, rouva?
Tänään luonani. Laitoksen kokoontuminen.
Montako työtä oikein teet?
Tulitteko yhdessä? -Tapasimme ovella.
Vihaan sinua! -Muutan sitten takaisin.
Elämme omaa elämäämme. -Sopii.
Ei tarkoittaa ei! -Tässäkö lupaamasi yllätys?
Tein ison sopimuksen. -Nyt voitkin muuttaa pois.
Tule.
Etsin Charlieta. Charlie?
Oletko tuon naisen sisällä? -Voin selittää.
Hei, Felicia. Mietiskelin tässä ennen oppituntia.
Meidän on puhuttava. -Et kai ole raskaana?
Me vain suutelimme. -Sinä suutelit minua.
En ole tehnyt niin ennen. -Suudellut miestä?
Oletko huora? Huorat ja merijalkaväki eivät suutele.
Kuulostaa hyvältä homopornolta. -Olen pitänyt kiinni liitostani.
Totta kai. Kuka ei pitäisi kiinni hänen dekaaniudestaan?
Stacy ei ole tyyppiäsi, mutta rakastin häntä paljon.
Ennen kuin hän petti minua. -Johan nyt.
Pistikö se tärkeilevä pölvästi rakkautensa jakoon?
Vanha tarina. Hän ihastui oppilaaseensa.
Selvitimme asian. Pariterapiaa ja koko jutun ylianalysointia.
Olemme hyviä siinä. -Mikäs sen mahtavampaa.
Tunnet kai olevasi nyt yhden velkaa.
Voit tehdä saman, muttet tiedä, milloin käytät mahdollisuutesi?
Ehkä tiedänkin.
Johan nyt. Se olisi imartelevaa -
mutta en tahdo sekaantua muiden parisuhdeongelmiin.
Niinkö? Se ei kuulosta sinulta.
Se on uusi juttu, mutta perustuu moniin surkeisiin kokemuksiin.
Kuka sanoo, että käyttäisin mahdollisuuteni sinuun?
Ilo olisi minun, jos tekisit niin. Olet hieno nainen.
Ansaitset olla onnellisempi.
Miksi suutelen sinua? -Ei syy ole sinun.
Olen kuin kärpäspaperia häiriintyneille naisille.
Varo pallejani.
Hei. Keskeytinkö jotain? -Vain pientä paneskelua.
Palaan myöhemmin. -Älä viitsi. Hänen kanssaan?
Lähden tunnille.
Meidän on puhuttava. -Et kai ole raskaana?
Sanoit, että sinut on steriloitu. -Sepä helpotus.
Emme voi tehdä sitä enää. -Olet oikeassa.
Voimme menettää työmme, kotimme ja kansalaisuutemme.
Ajattelin lähinnä, etten ole harrastanut seksiä aikoihin -
ja nyt nukkuva tiikeri heräsi. Emme tee sitä toistuvasti.
Sitä ei pitäisi tehdä lainkaan. Ymmärrätkö? -Kyllä.
Puhe tiikerin heräämisestä sai minut kovaksi.
Ja minut märäksi. -Kova ja märkä ovat hyvä yhdistelmä
Kuin keksit ja kerma tai Lennon ja McCartney.
Hank, olen soitellut ympäriinsä. Arvaa mitä?
Sinua pidetään mulkkuna. Tässä suunnitelmani:
Monet vaikutusvaltaiset vanhat naiset kaipaavat huomiota.
Heidän löysämunaiset miehensä eivät enää hoida hommaansa.
He tarvitsevat nuoren ja typerän orin. Se olet sinä.
Saat kiertää luksussviittejä ympäri kaupunkia -
ja hurmata tiesi näiden hirviöiden sänkyihin.
Pian minulta kysellään Hank Moodya.
Jätän siis kirjoitushommat ja ryhdyn mieshuoraksi?
Todellakin.
Sitten myymme tarinasi nykyajan American Gigolona.
Pelaatteko jalkapeliä? -Vain hän, en minä.
Emme seurustele. Panemme vain.
Vain kerran. -Sait kaksi suihinottoa.
Ja sinä nuolit pilluani kunnolla.
Minulla on tapaaminen Kristoffersonin kanssa.
Kostun jo sen ajattelusta. Älä ole mustasukkainen, Runkle.
Pidetään tunteet erossa jutustamme. -Sopii minulle.
Mitä teet myöhemmin? Juhlat luonani, saat suihinoton.
Tahtoisin nähdä teidät miekkailemassa. Collini poistuu.
Mistä hitosta on kyse?
Menen vain virran mukana.
Minun on haettava Becca. Lähdetkö strippiklubille?
Kuulostaa hauskalta. -Oppilaani on siellä töissä.
Totta kai. -Hän lopetti kurssini ja tahdon tietää syyn.
Ei olisi sopivaa mennä yksin. -Totta.
Ostatko minulle sylitanssin? -Jos et tule housuihisi.
Moody poistuu.
Tule jo, Becca.
Sovitaan, etten nähnyt tuota. Tuo tyttäreni takaisin.
Isä, et ymmärrä muotia. -Kyllä ymmärrän.
Tiedän, mikä toimii. Minulla on univormu. -Ja aivokasvain.
Jos en tahdo nähdä persvakoasi? Hyvä on, olen sekaisin.
Saanko? -Mitä? Osallistua keskusteluumme? Siitä vain.
Hän näyttää mahtavalta. -Kuulitko?
Totta kai hän näyttää mahtavalta. 200 dollarin edestä.
Jos en vastustaisi moraalisista syistä, rahaa en sentään tuhlaa.
Lupasit viedä minut ostoksille. -Ajattelin paria T-paitaa -
ja lasillista appelsiinimehua. -En ole enää se tyttö.
Hän ei ole enää se tyttö. -Kiitos avusta.
Joku tuolla etsii 250 dollarin Jethro Tull -paitaa.
Olin sillä keikalla ja maksoin paidasta 10 dollaria. Mene.
Vihaan sinua.
Becs? Lähdetäänkö pienelle kävelylle?
Ostan sinulle sellaisen hodarin, josta pidät.
Ainakin ennen pidit. En tiedä. Luovutan.
No niin. Oletko nyt tyytyväinen? -Tavallaan.
En, jos sinä et ole. -Et voi saada molempia.
Odotatko jotakuta? -Godot'a.
Ei hullumpaa. Hei, Chelsea.
Käytöstavat kaipaavat vielä työtä. -Teinit ovat kauheita.
Olen samaa mieltä. -Vieläkö heidät voi hukuttaa?
Saako olla teetä, sherryä tai Pimm'siä? -Ei kiitos.
Kuulin riidastanne. -Ei se riita ollut.
Pieniä erimielisyyksiä. -Hän voi tulla ostoksille kanssamme.
Ei, tyttäresi näyttää hutsulta. -Tuo on ilkeää.
Laskin leikkiä. Ei oikeasti.
Kerro, paljonko tahdot käyttää. Yritän saada hänet näyttämään -
niin tyylikkäältä kuin mahdollista. Hän on ihana tyttö.
Hän kaipaa äitiään, eikä osaa puhua isälleen. -Ennen osasi.
Asiat muuttuvat. Hän kokeilee eri persoonallisuuksia.
Sinun on mukauduttava. -Voin tulla mukaan.
Ei missään nimessä.
En tahdo hänen näkevän, kun suutelen sinua jossain nurkassa.
Senkin likainen Englannin ruusu.
Tuot sen puolen esiin minussa.
Voinko mennä? -Kyllä.
Ei hän ole niin paha persläpi kuin sanot. -Mennään, tytöt.
Sinulle se on herra Persläpi, Chelsea.
Katso. Voin nähdä, mistä implantit laitettiin sisään.
Nuo ovat kuin jalkapallot. -Jatkatko tuota koko illan?
Onko Jackie töissä? -En tunne ketään Jackieta.
Luuletko minun strippaavan oikealla nimelläni?
En tunne käytäntöä. -Saat anteeksi.
Mikä stripparinimesi on? -Ashley Madison.
Ashley Madison, tässä on agenttini. Hän on oppilaani.
Totta kai. -Arvelin, että tulisit tänne lopulta.
Siksikö lopetit kurssin? -Kyllä. Olet minulle pakkomielle.
En ehdi puhumaan koko iltaa. Ostakaa tanssi tai lähtekää.
Tule tänne, agentti. Rauhoitu.
Tämä on minusta ja tämä kaljusta ystävästäni.
Tule.
Mitä sinulle tapahtui? -Ei mitään ihmeellistä.
Kirjoittaminen ei ole juttuni. -Onpas.
Sano, mitä sanot, mutta minun oli valittava.
Opiskelen liiketaloutta. Muulle ei ole aikaa.
Miksi kukaan opiskelee liiketaloutta?
Tuo tuntuu hyvältä. Hienoa työtä. -Kiitos.
Tuo tuossa on stondis. -Siihen me täällä pyrimme.
Tiedän, mitä ajattelet. En ole tyypillinen sekopää -
joka kerjää miesten huomiota. Sellaisiakin tyttöjä on.
Täällä niitä riittää, mutta en ole sellainen.
Teen vain parhaani sillä, mitä minulla on.
Kun minulla vielä on se.
Hyvä on. Entä seuraavaksi? -Häivyn täältä.
Noin vain? Katoat kuin strippaava Salinger?
Strippari ruispellossa. -Tulitko housuihisi?
Itse hinkkasit sitä. Anteeksi. -Ällöttävää!
Hyvä homma, Runkle. -Se oli kohteliaisuus.
Nestemäinen kohteliaisuus. -Haloo? Hei, Marcy!
Olen strippiklubilla Hankin kanssa. Sain juuri sylitanssin.
Niinkö? Ei kai? Tulen pian.
Minun on mentävä. Väkeä tulee katsomaan taloamme.
Ehkä he tekevät tarjouksen. -Ei tahmasormia.
Oli hauska tavata.
Mitä minä sanoin? Enkö tarjoakin loistavaa palvelua?
Kyllä, mutta osaat kirjoittaakin.
Sanot niin, mutta en välitä siitä.
Ehkä pitäisi. Sekin on tie ulos. -Mistä?
Siitä kuopasta, josta tahdot paeta.
Se ei ole nopein tapa, mutta tulokset kestävät pidempään.
En tiedä mitään menneisyydestäsi tai uskomuksistasi -
mutta et tiedä mitään minusta tai siitä, mitä olen kokenut.
Kerro minulle. -Miksi? Se on tylsää.
Kerro. -Tahdotko kuulla isästä, jota en tuntenut -
ja äidistä, joka siivosi maksaakseen koulutukseni?
Kirjoittaminen on vain unelmaa. Ei sillä voi elättää itseään.
Sitä kautta päätyy vain opettamaan.
Tahdon auttaa äitiäni, vaikka uhraisin siksi vartaloni.
Arvostan sitä, että tahdot auttaa sisäistä kirjailijaani -
mutta olen jo iso tyttö. Osaan huolehtia itsestäni.
Voisimme työstää tuota tarinaa oppitunnilla.
En usko sitä, mutta yksityiskohdat ovat hyviä.
Oli hauska tavata, Ashley... -Madison.
Mikä kesti? -Anteeksi. Minun piti soittaa taksi.
Mikä tahra tuo on? En tahdo edes tietää.
Minulla on kuukautiset ja alkaisin vain huutaa.
Hyvä on. Mitä voin tehdä? -Piilota runkkausmateriaalisi.
Ne ovat poissa. Mitä muuta? -Siinä taitaa olla kaikki.
Tässä on tosi kyseessä. -Missä?
Myymmekö todella talon? -Emmekö tahdo sitä?
Kyllä kai. Tämä herättää vain monia muistoja.
Osa on huonoja, mutta osa todella hyviä.
Lopeta, Charlie. En tahdo nyt muisteluhetkeä kanssasi.
Käyn vaihtamassa tamponini.
Tule, Ashley. -Lähde juhlimaan.
Hei, Jackie. Onko kaikki kunnossa? -Kyllä.
Osaan huolehtia itsestäni. -Oletko varma?
Kyllä. -Voit siis lähteä, vanhus.
En ehkä halua. Miten voisin liittyä homoporukkaanne?
Joku kaipaa munaa suuhun. -Ei kuulosta kovin täyttävältä.
Hitto. Rube! Johnny! Äkkiä tänne!
Hakatkaa hänet. -Jättäkää hänet rauhaan!
Haista paska! -Mennään!
Mitä oikein ajattelit? -Tahdoin pelastaa sinut raiskaukselta.
He ovat vakioasiakkaitani. -Nyt sen kerrot.
Oletko kunnossa? -En. Sain turpiini J. Crew'n mainokselta.
Mihin sattuu? -Turpaan.
Täällä kaikki taika tapahtuu. Siis tapahtui.
Me olemme eroamassa.
Suhde ei vain toiminut. Niin voi käydä teillekin.
Turpa kiinni, idiootti.
Hillitkää itsenne. -Tuo on ällöttävää.
Hitto! Se aika kuukaudesta. Tiedätte kyllä, naiset...
Ei hätää, korjaamme asian.
Olemme nähneet tarpeeksi. Hyvää yötä.
Tamponi vessassa, Marcy? Saisit hävetä.
Se menee jo alas!
Tule. Tahdon vilkaista sinua.
Entä Balt? -Hän on poikaystävänsä luona.
Onko hänellä poikaystävä? Hienoa.
Nynny. -Yritin sentään puolustaa sinua, vaikkakin surkeasti.
Tätäkö kaipasit? -En, mutta kelpaa sekin.
Ei enempää. Tämä on huono idea.
Mitä tarkoitat? -Olet oppilaani.
En enää. -Olet opiskelija ja minä opettaja.
Tällaista paheksutaan.
Puhuit yhden luennon siitä, miten vihaat Coldplayta.
Et taida välittää paheksunnasta. -Se oli hyvä luento.
Saat tahtoni heikkenemään. -Olen 23-vuotias.
Jos olen kiinnostunut sinusta ja tahdon panna sinua...
Tuo ei auta. -Mikä on ongelmana?
Sinulla on kivat tissit. Saanko koskettaa?
Anna mennä.
Tämä on epäreilua.
Hitto. Verta oli kuin kauhuleffassa.
Taisin saada kaiken pois. Oletko kunnossa?
Jätä minut rauhaan, Runkle. -Miksi itket?
Miksen itkisi? Tahdon myydä talon ja jatkaa elämääni.
Olisit miettinyt sitä, kun jätit veret vessaan.
Älä viitsi. Montako haisevaa läjää olet itse sinne jättänyt?
Olen pahoillani, että tein sinut onnettomaksi.
Ei sillä ole väliä. Meitä ei oltu tarkoitettu yhteen.
Minä uskon, että meidän oli tarkoitus olla aina yhdessä.
Tein vain jossain välissä väärän valinnan. Tai useamman.
Minä mokasin.
Olen iso poika. Tahdon tehdä sinut onnelliseksi.
Jos sinut on päästettävä menemään, teen niin.
Mihin unohtui se, että päästät minut menemään?
En tiedä. Se on vaikeaa.
Niin tuntuu olevan. -Tee se uudestaan.
Miten menee, kulta? -En tunnu pääsevän ylös sängystä.
Etkö saa unta?
Sänky tuntuu liian isolta ilman sinua.
Ei sinulla ole yleensä ongelmia löytää sänkyseuraa.
Niin. Mutta he eivät ole sinä. -Mitä voin tehdä?
Helppoa. Sano, että kaikista teoistani huolimatta -
olen yhä hyvä ihminen. -Oletpa mietteliäällä päällä.
En pidä itsestäni nykyään.
Viinakin on loppu. Muuten makaisin jo sammuneena.
Kuuntelenko tunnustuksesi ja annan synninpäästön?
Se on vaikeaa, kun en tiedä puuhistasi.
Tahdotko kuulla yksityiskohdat? -En.
Kun olen näin kaukana, minun ei tarvitse enää kuulla niitä.
Mutta kiitos.
Teet oloni paremmaksi. -Se on hommani.
Olisi mukava jatkaa pohdiskelua, mutta minun on mentävä.
On aika lähteä sorvin ääreen.
Vieläkö rakastat minua? -Aina. Se tässä onkin vaikeaa.
Hyvä. Hauskaa päivänjatkoa. -Yritä nukkua, syntinen.
Anna tyttärellemme suukko puolestani. -Selvä.
Huomenta, neiti Robinson. -Samoin, herra Moody.
Olen ajatellut asiaa. Emme voi olla enää ystäviä.
Niinkö? Ikävää. -Ei välttämättä. Minulla ei ole alusvaatteita.
Professori? Voinko kuunnella luentoa tänään?
Voisin oppia jotain elämästä, rakkaudesta ja onnellisuudesta.
Anteeksi myöhästyminen. Mietin eilisiä treffejäni.
Käyn niitä läpi mielessäni kerta toisensa jälkeen.
Suomennos: Valtteri Tavast BTI Studios