Aiemmin... -Tahdon avioeron. Lähden Daisyn matkaan.
Pidetään taukoa. -Jätin vaimoni vuoksesi!
En pyytänyt sitä. -Tiedän.
Sain työn New Yorkista. Sinua ei ole kutsuttu.
Ankeaa. -Tahdon tehdä sinut taas onnelliseksi.
Kirjoittamista ei voi opettaa. Kirjoitan siitä, mikä innostaa.
Entä Jackie? -Pidät hänestä.
En ole ajatellut sitä. Mutta kyllä.
Tämä on huono idea. Olet oppilaani. Epäreilua.
Matkustajat lennolle 2570 New Yorkiin, nouskaa koneeseen.
No niin, neiti. Lennät taivaan sineen.
Mahtavaa. Toivottavasti kone räjähtää ilmassa.
En tajua. Mikset tahdo nähdä naista, jonka vaginasta tulit?
Ja New Yorkia syksyllä?
Astut koneesta Woody Allenin elokuvaan. Vanhaan sellaiseen.
Annie Hall tai Manhattan. Olen kateellinen.
Chealsealla on Lakers-liput. -Vihaat koripalloa.
Et tajua. Se on mahtavaa.
Tiedän, että olet siellä jossain.
Rakas rikoskumppanini, joka nauraa tälle kaikelle.
Hyvää matkaa. Anna äidille suukko puolestani.
Rakastan sinua.
Paikka. -Paikka...
Käänny ympäri, niin tiedän, että rakastat minua.
Jumala, lähetä minulle merkki.
Kyllä. Juuri näin.
Hän on matkalla. -En malta odottaa, että saan halata häntä.
Älä vielä innostu. Hän ei ole ollut hyvällä tuulella.
Älä maalaa piruja seinille. Meillä tulee olemaan hauskaa.
Hyvä on. Varoitan vain, että tulossa on hankala teini.
Tulisitpa sinäkin. -Niin. En odota viikonloppua innolla.
Hän on paras ystäväsi. -Emme ole puhuneet vuosiin.
Hänellä on kuulemma asiaa. -Pitäkää hauskaa.
Soita, kun hän on perillä. Anna hänelle suukko puolestani.
Jutellaan myöhemmin. -Hei.
Moody, senkin komistus! Tahdon persettäsi.
En lopettanut vielä. -Hitto vie, Zloz.
Miten menee? -Tuliko kone vuodesta 1987? Näytät samalta.
Ja tuo haju... Viina, tupakka ja Drakkar Noir.
Sinä näytät hintiltä tuossa takissa ja haiset yhä samalta.
Paskaiselta kullilta. -On hienoa nähdä taas.
Siitä on aikaa. -Kenen syytä se on? Et tule koskaan käymään.
Hieno kirjailija Hank Moody. -Minua ei päästetä takaisin.
Kerroin liian monia pikkukaupungin salaisuuksia.
Olen viimein Los Angelesissa. -Kuulostit arvoitukselliselta.
Puhutaan myöhemmin. Nyt tahdon nähdä Britneyn römpsän.
En ole varma, onko se näytillä tällä viikolla.
Sitten juon kuin miljonääri parhaan ystäväni kanssa.
Mitä sanot? -Lennetään kuuhun asti. Voittaa se työnteon.
Tai kotinsa lähellä kuolemisen. -Herra Amato!
11. luokan viisaita sanoja. Nyt lähdetään juomaan.
Montako lasta? -Kolme. Siinä on kolme liikaa.
Sain sinut tulemaan sormellani. Mieti, mihin pystyn.
Luoja sentään, Zloz. Rauhoitu hieman.
Pyydän anteeksi. Ystäväni pääsi vasta mielisairaalasta.
Hän pärjää jo hyvin. Vielä yhdet juomat, kiitos.
Mikä sinua vaivaa? -Mitä? Olen pahoillani.
Kaikkialla on kuumia naisia. Miten homma hoituu täällä?
He ovat koppavia lutkia. -Kokeile tuota iskurepliikkiä.
Saatko hitosti naisia? -Ihan hyvin.
Minä saan ensin, muista se. -Oletteko valmiit maksamaan?
Kyllä. -Minä maksan.
Katso itseäsi. Tunnen olevani alipukeutunut täällä.
Olet alipukeutunut. Näytät maisemasuunnittelijalta.
Sitä olenkin. Minulla on oma yritys. -Hienoa.
Juttujen kuvittelu on kai hienompaa. -Se on vaikeaa.
Varmasti.
Tahdon hänet naamalleni. -Et pettäisi Kimiä.
Kuinka hän voi? -Sen tahdoin kertoakin. Me eroamme.
Mitä? -Se on ohi.
Mitä tapahtui? -Riitelimme.
Asioita sanottiin ja kodinkoneita heitettiin.
Hyppäsin taksiin ja lensin Losiin.
Haittaako, jos nukun sohvallasi pari viikkoa? -Haittaa.
Yritän kasvattaa tytärtä. -Miten Becca voi?
Et löydä Kimiä parempaa. Ajattelin häntä runkatessani.
Olit sankarini, kun sait hänet. -Jokaiseen naiseen kyllästyy.
Lähdetään juhliin. -Mihin juhliin?
Jossain on juhlat. Isotissinen blondi odottaa minua.
Soita agentillesi. Siitä hänelle maksetaan. -Et tunne häntä.
Nähdään siellä. Hyvä. Sinun ystäväsi...
Katsotaan sitä blondia. Isot tissit, muistan sen.
Hei... -Hei, pornotähti!
Tissisi ovat todella isot. -Tiedän!
Siihen kymppitonnini siis meni. -Saat koskettaa niitä.
Todellako? -Sinähän ne maksoit. Anna tulla.
Tiesin, että palaisit aikanaan. -Niinkö?
Sanoin niin. Tämä on painavampi. -Niin sanoit. Kun erosimme.
Sanoit, että kaikki palaavat lopulta. -Aivan.
Mutta vaikka muistelenkin yhteisiä aikojamme lämmöllä -
siihen ei voi palata. Tahdon korjata asiat vaimon kanssa.
Sovitte yhteen. Onnea matkaan.
Kiitos. -Hyvä on...
Minulla on jotain kerrottavaa. -Olen pelkkänä korvana.
Katso silmiini. Olen kiertänyt kertomassa seksikumppaneilleni -
kantamistani sukupuolitaudeista. Ne eivät ole hengenvaarallisia -
mutta kannattaa hakea jonkinlainen lääkesekoitus.
Kyseessä on melko rankka tauti.
Vaginani näyttää Bagdadin keskustalta.
Oletko kunnossa? -Minua huimaa. Tuntuuko otsani kostealta?
Meininki on kuin Scarfacessa. -Runkles!
Pojat ovat täällä. -Runkles...
Tässä on Zloz, vanha ystäväni Long Islandista.
Hauska tavata. -Samoin. Mike Zlozowski.
Olet tuntenut hänet kauan. Onko hän aina ollut mulkku? -Aina.
Olen saanut suojella häntä rökityksiltä. -Totta.
Tervetuloa, pojat. Ja tyttö.
Olet varmasti Runkle. -Kyllä olen.
Ymmärrän, mitä tarkoitat. Tuo pää sopisi peräaukkoon.
Tässä on mieheni, Ricardo Collini.
Kutsukaa minua Dickieksi. -Pitäkää hauskaa.
Oletko naimisissa? -Ollut jo 25 vuotta.
En tiennyt sitä. -Et kysynyt.
Tämä on outoa. -Ei hätää. Meillä on hyvin avoin suhde.
Hänellä on rajoituksensa, mutta hän osaa oraaliset taidot.
Kannattaa kokeilla joskus.
Mikään paikka ei voita kotia, mikään paikka ei voita kotia...
Onko isäsi metsuri? Minulla on melkoinen pölkky housuissani.
Luuletko olevasi minua parempi? -Hyvä yritys.
Pihtaavien enkelten kaupungille. -Levittownille, mistä tulimme.
Voisin tottua tähän. Minulla on käsikirjoitusideoita.
Miksen voisi vallata koko kaupunkia? -Minä estän.
Tukitko tieni? Tahdotko pitää kaiken itse?
Tuo on pelkkää kangastusta. Sitä ei ole olemassa.
Sinulla on kaikki tarvitsemasi kotonasi.
Mitä tiedät siitä? Pääsit pois vuosia sitten.
Voit hehkuttaa pikkukaupunkeja kuin Springsteen -
ajaessasi samalla Porschea luvatussa maassa.
Näetkö tuon tytön tuolla? Menen puhumaan hänelle.
Ehkä hän kiinnostuu minusta, ehkä ei.
En ole Marky Mark, mutta en luovuta. Toivota onnea.
Mitä teet? Tämäpä on... -Niin!
Katso! Kaikki nämä vehkeet saivat minut kiihottumaan.
Mitä enemmän saan, sitä enemmän tahdon.
Ei tänään. Jos pitäisimme taukoa... -Mitä?
Mikset tahdo panna minua? -Tämä on pomoni koti.
Hän on friikki. Hän ei pahastu pienestä panosta kotonaan.
Olen vielä hellänä viime kerrasta.
Mistä on kyse? -Ei mistään.
Suhteemme rankat muutokset käyvät vain voimilleni.
Roskaa. Panitko jotain muuta? -En. Sellainen on ohi.
Jokin on vialla.
Daisy kävi tapaamassa minua.
Arvasin sen! Naiset tietävät nämä asiat!
Tahdotko palata hänen luokseen ja tehdä yhdessä pornovauvoja?
Yritä jo päättää. -Ei! Sanoin, että haluan olla sinun kanssasi.
Tosirakkauteni kanssa. -Todellako?
Mitä se lutka sanoi? -Tämä onkin mielenkiintoista...
Hän sanoi kantavansa paria sukupuolitautia.
Ei mitään, mitä antibiootit eivät parantaisi.
Luoja sentään. Taidan oksentaa. -Juuri noin minäkin sanoin!
Tai sanoin, että minua huimaa. Sama asia.
Hitto. -Otan surkean autosi.
Älä tule kotiin tänä iltana!
Hitto vie.
Jäbä! Hänellä on kulli!
Oletko varma, ettei se ollut vain iso klitoris?
Tunnistan kyllä kullin. Olimme yhdessä porealtaassa.
Tilanteen edetessä hän tahtoi kertoa minulle jotain -
ja ohjasi käteni kohti kyrpäänsä.
Runkkasitko hänet? -Löin häntä.
Et voi lyödä ihmisiä noin vain. -Mikä sinua vaivaa?
Oletko jo tottunut täällä tyttöihin, joilla on munat?
Hei! Ystäväsi on kaappihomo! -Olen sanonut hänelle samaa.
Haastatko riitaa? -Idiootti. Luulin, että tiesit.
Yritin kertoa asiasta hellävaraisesti.
Minusta olet kaunis. Näytät aivan naiselta. -Kiitos.
Ihanaa. Hankkikaa jostain yhteinen huone.
Uskon, että hän tiesi. Hän tahtoi vähän lihaa. -Ehkä.
Zloz! -Pojat! Riittää!
Täällä ei tapella. Tämä on rakkauden talo.
Collinit hyväksyvät kaikki ihmiset ja mieltymykset.
Ahdasmielisyyttä ei suvaita. -Olet oikeassa.
Olemme hyvin häpeissämme. Eikö totta? -Ehkä sinä.
Zloz? -Olen häpeissäni. Siitä, että koskin transun munaa.
Riittää.
Nyt se on selvitetty. Tahdotteko lähteä hiihtämään kanssani?
Miksi ei?
Tämä tuntuu jo paremmalta! Näetkö nämä tissit?
Oliko hän paras ystäväsi? Ei uskoisi.
Koulussa hän oli kova jätkä. Ei fiksuin, mutta hauskin.
Hänellä oli kaunein tyttöystävä. Kaikki kadehtivat häntä.
Pidän sinusta näin. Uutena poikaystävänäni.
Varokaa. Minulla voi olla sukupuolitauti.
Ei kai sinulla ole kullia? Ei millään pahalla.
Ei tunnu olevan. Eikä häpykarvoitustakaan.
Anteeksi, että epäilin. -Tuhma poika. Saat rangaistuksen.
Olet lutkani. Kyllä vain.
Tahdotko... Hei!
Lopeta, runkkari! Päästä irti! Hei!
Sinulle tuli lähtö! -Hei! Mitä hän teki?
Imi hänen tissiään. Se ei käy. -Mitä oikein ajattelit?
Näitkö ne? Kuin Pamela Anderson tai Samantha Fox...
Ole hiljaa. -Tissejä kaikkialla!
Minä heitän hänet pihalle.
Oletko mukana?
Huomenta, opettaja.
Ensimmäinen yö luonasi. -Muistaisinpa siitä jotain.
Kävimmekö vaahtokylvyssä? -Todisteet viittaavat siihen.
Voinko pyytää palvelusta?
Huomenta. -Huomenta.
Teimmekö me... -Kyllä vain.
Olinko hyvä? -Loistava. Sinulla on mahtava kulli.
Hitto vie. Hieno homma.
Huomenta, lapset.
Tämä paikka on henkeäsalpaavan kaunis.
Se on paikan etuja. In-N-Out Burgerin lisäksi.
Tahdon kysyä jotain. Miksi et tullut häihini?
En tiedä. Olin kai vihainen.
En tahtonut, että pilaat elämäsi. Meillä oli suunnitelma.
Ja minä mokasin? -Meidän piti paeta yhdessä.
Sinusta piti tulla rocktähti ja minusta kirjailija. Niin luulin.
Olin silloin idiootti. Toimit aivan oikein.
Menit naimisiin ja perustit perheen.
Älä mokaa. Älä jahtaa tekotissejä ja typeriä ideoita.
Niin. Olen pahoillani isästäsi.
Kiitos.
Kiitos kukista.
Herra Amato kuoli viime vuonna. -Niinkö?
Se todisti, että ihminen todella kuolee lähellä kotiaan.
Niin voi käydä minullekin. -Kuinka niin?
Minulla on nenäverenvuotoa... -Mistä puhut?
En välittänyt siitä, mutta Kim pakotti minut lääkäriin.
Olen kuulemma sairas. -Millä tavalla sairas?
Niin, että se vaatii huomiota. Käyn monissa kokeissa.
Olen lykännyt sitä ja siksi riitelimme Kimin kanssa.
Sain sentään nähdä tämän. -Zloz. Et ole kuolemassa.
Ehkä en. Mutta se on saanut minut ajattelemaan paljon.
Elämä on lyhyt. Ennen teimme kaiken yhdessä.
En tiedä, mitä tapahtui. Tahtoisin voida muuttaa kaiken.
Et tehnyt mitään väärin. En tarkoittanut kadota näin.
Niin vain kävi. -Olit paras ystäväni.
En koskaan unohda niitä aikoja.
Ehkä se tekee minusta surkean nynnyn.
Mutta menneelläkin on oltava jotain väliä. -Totta kai.
En kuulunut sinne enää. En kuulu tännekään.
Se ei muuta sitä, että rakastan sinua.
Uskomatonta, Moody.
Et ole itkenyt sitten Thurman Munsonin kuoleman.
Pitääkö hänestäkin puhua? Runkkari. -Alkoi itkettää...
Itkit Andy Gibbin vuoksi.
Lentoosi on aikaa, mutta minun on haettava tyttäreni.
Ehdinpähän ryypätä kunnolla ja laskea alleni koneessa.
Oli hauska nähdä. -Kiitos kaikesta.
Se, mitä tapahtuu Los Angelesissa... Tiedäthän?
En puhu siitä. Luuletko, että suhteenne korjaantuu?
Hän ei edes tiedä, että olen täällä.
Hän lähti vihaisena ystäviensä kanssa Atlantic Cityyn.
Ehkä hänkin oli vehtaamassa transun kanssa.
Senkin nynny. -Tule käymään.
Lapset ovat kuulleet sinusta, mutta eivät tunne naamaasi.
Se ei vetele. -Ei niin.
No niin. Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua. Senkin homo. -Hinttari.
Zloz! Katsoitpa kulliani.
Hei! Kukas se siinä?
Ei edes tervehdystä? Sepä mahtavaa.
Aivan mahtavaa. Mitä teet?
Olenko limusiinikuski? Istu eteen.
Ajattelitko jättää minut tänne?
Hei.
Hyvää joulua. Voimmeko mennä jo kotiin?
Pää kiinni.
Suomennos: Valtteri Tavast BTI Studios