Tidligere...
Beklager, Marcy.
Jeg vil skilles. Jeg vil være med Daisy.
-Kanskje vi skal ta en pause. -En pause? Jeg forlot kona mi for deg.
-Jeg ba deg ikke om det, Charlie! -Jeg vet det!
-Jeg har fått jobb. Den er i New York. -Enda bedre.
-Du er ikke invitert. -Det er sykt.
Jeg gjør hva som helst for å gjøre deg lykkelig igjen.
Jeg kan ikke lære dere å skrive. Jeg kan bare skrive om
ting som interesserer meg, ting som tenner meg.
-Hva synes du om Jackie? -Du synes hun er sexy, ikke sant?
Jeg har ikke tenkt over det. Men ja, hun er råsexy.
Det er ingen god idé. Du er studenten min.
Det er urettferdig.
Flight 2570, New York, JFK, klar for ombordstigning.
Ok, av sted med deg, unge dame. Opp i det blå.
Flott. Kanskje jeg har flaks, og flyet eksploderer i lufta.
Jeg skjønner ikke.
Hva kan være så fælt med å besøke kvinnen
som presset deg gjennom sin strålende vagina?
I New York. På høsten.
Du vil komme ut av flyet og inn i en Woody Allen-film.
Ikke ny Woody Allen, gammel Woody Allen.
Annie Hall-, Manhattan-Woody Allen.
Jeg er ganske sjalu nå.
-Chelsea har Lakers-billetter. -Hva så? Du hater basketball.
Det er ikke poenget. Det er et dritkult sted.
Jeg vet du er der inne et sted, vesla.
Min søte, lille medsammensvorne.
Og du ler av dette, selv om det bare er inni deg.
Ja vel, ha en fin tur.
Gi mammabjørn et kyss fra meg. Glad i deg.
-Bli. -Bli.
Bli. Bli.
Snu deg, bare én gang. Så jeg får vite at du fortsatt er glad i meg.
Kjære Gud, send meg et tegn.
Kom igjen, kom igjen...
Å ja, der har vi det.
-Da er hun på vei. -Jeg gleder meg.
Jeg gleder meg sånn til klemme henne.
Ikke gled deg for tidlig. Hun har ikke vært særlig hyggelig i det siste.
-En liten dritt, i grunnen. -Kutt ut. Ikke ødelegg dette.
Jeg vet vi vil få det kjempefint. Jeg kan føle det.
Ok. Jeg bare advarer deg,
noe postpubertalt og fælt er på vei.
-Skulle ønske du var med. -Jeg også.
Jeg gleder meg ikke mye til denne helgen.
-Kom igjen. Han er din beste venn. -For lenge siden, i Long Island.
Han ringer plutselig. Har ikke snakket på årevis.
-Han har noe viktig å snakke om. -Ja ja. Bare ha det gøy, ok?
Ja vel. Ring når hun lander. Kyss henne fra meg.
Og ett til deg også.
-Vi snakkes. -Ha det.
Moody! Kjekke jævel. Jeg må ha litt av den ræva.
-Jævla... -Vent, jeg er ikke ferdig.
-Zloz, faen. -Hva skjer?
Hvor kom det flyet fra, 1987?
Du har ikke forandret deg. Og den lukta.
Er det sprit, sigaretter og Drakkar Noir?
-Tar meg rett tilbake. -Hva med deg?
Du ser ut som en homse i den jakka.
Du lukter omtrent som før... som en kuk dyppet i dritt.
Det er fint å se deg.
-Lenge siden sist. -Hvem sin skyld er det?
Hvem kommer aldri tilbake mer?
Den fine forfatteren Hank Moody.
De lar meg ikke komme tilbake.
Jeg har avslørt for mange byhemmeligheter.
-Røpet for mange navn. -Akkurat.
Vel, her er jeg endelig, i LA.
-Jævla LA. -Vel, hva skjer?
Du var så mystisk i telefonen.
Senere. Det blir nok av tid til det.
Først vil jeg se Britneys vagina.
Jeg vet ikke om hun har forestilling denne uka. Jeg må sjekke.
Ja vel, da. Jeg vil oppføre meg som en millionær
og drikke meg full med min beste kompis, Hank Moody.
-Ja vel. -Hva sier du?
La oss strekke oss mot stjernene. Når vi bare halvveis, får det så være.
Bedre enn å være lønnsslave.
Eller dø en mil fra der du ble født.
Mr. Amato.
11. klasse engelsk. Ord å leve etter.
La oss bli dritings.
Hvor mange barn nå?
Tre, det er...
tre for mange.
Jeg fikk deg til å komme med en finger. Tenk hva jeg kan gjøre med resten.
Herregud, den gamle regla? Rolig, storsjarmør.
Jeg ber om unnskyldning for ham. Han er syk i hodet.
Slapp ut av asylet for to dager siden. Men han klarer seg bra.
Vi vil ha en runde til, hvis det er greit. Takk.
-Hva feiler det deg? -Hva?
Beklager.
Det er sexy damer samme hvor man snur seg.
-Hvordan gjør man det her? -Gjør?
Alle virker som overlegne fitter.
Det gjør man. Det sier man. Prøv. Se hva som skjer.
-Får du fortsatt masse fitte? -Jeg klarer meg.
Ja? Jeg vætet pikken først. Husk det.
-Er dere klare? -Ja.
-Nei, faen ta deg. -Nei, la meg.
-Se på deg. -Se på meg.
Jeg føler meg litt dårlig kledd her.
Det er fordi du er dårlig kledd. Du ser ut som en landskapsarkitekt.
Jeg er landskapsarkitekt.
-Jeg driver mitt eget firma nå. -Flott. Fint for deg.
Ikke like fint som å få betalt for å dikte opp ting.
-Det er ikke så lett som det ser ut. -Akkurat.
Jeg skulle gjerne latt henne sitte på ansiktet mitt før jeg dør.
Som om du ville bedra Kim. Hvordan går det med henne?
-Det var det jeg ville si. -Hva?
-Det er slutt. -Hva?
Vi ga opp. Det er over.
-Hva skjedde? -En krangel.
Ting ble sagt. Husholdningsapparater kastet.
Jeg tok en taxi og et fly til LA.
Du har vel ikke noe imot om jeg sover på sofaen din noen uker?
Jo. Jeg prøver å oppdra en datter.
Å, Becca. Hvordan går det med henne? Hva er hun nå, 15, 16?
Du kan ikke gjøre det bedre enn Kim. Hun er vakker.
Jeg pleide å runke til den jenta nesten hver natt på high school.
-Du var helten min da du fikk henne. -Vel, hva er det de sier?
For hver vakker kvinne, finnes det en mann som er lei av henne.
Vi stikker. Hvor er festen?
-Hvilken fest? -Det er en fest et eller annet sted.
Og en blondine med store pupper som venter på at jeg skal knulle henne.
Ring agenten din. Det er sånt han får betalt for, ikke sant?
Du kjenner ikke agenten min.
Flott, da ses vi der.
Gleder meg. Alle venner av deg.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre med blondinen.
Med store pupper? Jeg skal huske det. Vi ses, Hank.
Hei.
Hei, pornostjerne.
-Hei. -Hei.
-Du har veldig store pupper. -Jeg vet det.
Så det er sånn mine siste ti tusen ser ut.
Ja. Du kan ta på dem hvis du vil.
-Virkelig? -Ja. Du betalte for dem.
Bare kjenn.
Jeg visste du ville komme tilbake før eller senere.
-Så det gjorde du? -Jeg sa jo det, ikke sant?
-Denne er tyngre. -Ja, det gjorde du.
Da jeg slo opp. Du sa: "Du kommer tilbake.
"Alle kommer tilbake før eller senere."
Akkurat. Men saken er, Daisy,
selv om jeg tenker tilbake på vår tid sammen med glede,
tror jeg ikke jeg kan dra tilbake.
Jeg prøver å skvære opp med kona.
Dere er flotte sammen. Lykke til.
-Takk. -Ok.
-Det er noe jeg må fortelle deg. -Jeg er lutter øre.
Øyne, Charlie.
Jeg har tatt runden og fortalt partnerne mine
om kjønnssykdommene jeg har pådratt meg.
Ikke noe livstruende eller noe.
Men du burde kanskje snakke med en lege og få medisiner.
Bekjempe det. For det er skikkelig fæle greier.
Vaginaen min ser ut som Bagdad sentrum.
-Er alt i orden? -Jeg tror det.
Jeg er bare litt svimmel. Og klam.
Kjennes jeg klam ut? Er det sånn det begynner?
Dette er skikkelig Scarface-greier.
-Runkles! -Det er gutta.
Runkles.
Dette er Zloz, min eldste venn fra Long Island.
-Hyggelig å hilse på deg. -I like måte. Mike Zlozowski.
-Hyggelig å møte dere. -Du har kjent ham lenge.
Har han alltid vært en drittsekk?
Alltid! Han har alltid vært en balleknuser.
Jeg har brukt halve livet på å passe på at han ikke fikk slått inn tennene.
-Det er sant. Han var livvakten min. -Velkommen, gutter.
-Hei. -Og jente.
Så! Du må være Runkle.
-Det er jeg. -Jeg ser hva du mener.
-Flott hode til helming. -Ja.
Dette er mannen min, Ricardo Collini.
-Kall meg Dickie. -Ha det gøy. Du òg.
Vent litt. Er du gift?
Ja, 25 år hittil.
-Det visste jeg ikke. -Du har ikke spurt.
Det føles veldig underlig.
Runkle, ikke vær redd. Dickie og jeg har et veldig...
et veldig åpent forhold.
Men som du ser har han noen begrensninger.
Men han er en mester i de orale kunstner.
Du burde prøve ham en gang.
Borte bra, hjemme best.
Borte bra, hjemme best...
Er faren din tømmerhogger?
For hver gang jeg ser på deg,
blir jeg stiv som en stokk i buksa.
Tror du at du er bedre enn meg?
-Kom igjen. -Den var morsom.
Skål for LA og byens overlegne fitter.
Har vi ikke noe bedre? Skål for Levittown, hvor vi kommer fra.
Jeg tror jeg kunne venne meg til dette.
Jeg har noen manusideer.
Hva hindrer meg i å ta byen med storm?
Jeg. Bare jeg. Jeg lar deg ikke gjøre det.
Skal du hindre meg?
Vil du beholde alt selv?
Det der ute? Det er en illusjon.
Det eksisterer ikke, bak meg.
Du kan få alt du ønsker deg og trenger der hjemme. Tro meg.
Hva vet du om der hjemme? Du kom deg vekk for mange år siden.
Det er lett for deg preke noe arbeiderklasse-,
Springsteen-pisspreik om hvor flott småbyen er,
mens du kjører Porsche i det forjettede land.
-Du skjønner ikke. -Skjønner jeg ikke? Hør her.
Ser du den jenta der borte?
-Ja. -Jeg skal snakke med henne.
Kanskje hun faller for meg, kanskje ikke, men...
Jeg er ingen Marky Mark, men jeg skal skåre i kveld.
-Ja vel. -Ønsk meg lykke til.
Lykke til. Faen.
Hva er det du gjør? Dette er...
Ja!
All erotikaen har gjort meg...
-Flott. -Ja.
Jeg er helt tent.
Og du vet hvordan jeg er. Jo mer jeg får, jo mer vil jeg ha.
Ja, men kanskje ikke i kveld. Kanskje vi kan ta en pause.
Hvorfor vil du ikke knulle?
Fordi det er huset til sjefen min.
Ja, og sjefen din er gæren.
Jeg tror hun ville si ja til at vi tar en kjappis her.
Jeg er fortsatt øm. Sår.
Hva er det som skjer her?
Ikke noe, jeg er bare litt...
overveldet av gjenopplivningen av forholdet...
Pisspreik! Du har ligget med en annen, ikke sant?
Nei! Jeg er ferdig med det.
Et eller annet er det.
Daisy kom på besøk.
Jeg visste det!
Jeg visste det. Kvinner vet sånt.
Så nå vil du bli sammen med henne igjen?
Skal du ha små pornobabyer?
Kan du ikke bestemme deg snart?
Nei!
Nei, jeg sa jeg ville være sammen med deg.
Bare deg, min sanne kjærlighet.
Virkelig?
Hva sa det lille ludderet?
Faktisk, og dette er interessant...
Hun sa hun hadde fått noen kjønnssykdommer.
Ikke noe som ikke lar seg kurere med antibiotika.
-Bare ta det. -Herregud.
Nei, jeg tror jeg må kaste opp.
Det sa jeg også! Ikke sant?
Eller jeg vet ikke. Kanskje jeg sa jeg var svimmel.
Men det er det samme, egentlig.
Faen! Faen.
Jeg tar den lille jentebilen din.
Og du våger ikke komme hjem i kveld!
Helvete.
Hun har kuk!
Sikker på at det ikke bare er en stor klitoris?
Jeg kjenner igjen en kuk når jeg tar på en.
Vi rotet i badekaret.
Jeg nærmet meg avslutningen. Hun ville si noe.
Jeg trodde hun hadde kjæreste.
Plutselig fører hun hånda mi ned til pikken.
-Runket du henne? -Jeg dro til henne.
Zloz. Det kan du ikke gjøre. Det er et menneske.
Du kan ikke bare slå folk.
Hva faen feiler det deg, Moody?
Har du vært i LA så lenge at ei jente med pikk ikke betyr noe for deg?
-Vennen din er skaphomse! -Ok.
Det har jeg sagt til ham i årevis.
Det der er provoserende.
-Drittsekk. -Skal du slå meg?
Trodde du visste det. Da jeg skjønte du ikke gjorde det, ville jeg gå varsomt fram.
For hva det er verdt, synes jeg du er vakker.
Du kan lett passere som dame.
-Takk, vennen. -Når som helst.
Flott. Finn dere et rom og sug hverandre.
Jeg tror han visste det, innerst inne.
-Han ville ha litt kjøtt. -Kanskje...
Faen.
Zloz!
Nå holder det!
Opp.
Ingen slåssing her i huset. Det er bygget for kjærlighet.
Collini er åpne for alle størrelser, former og seksuelle preferanser.
Uvitenhet tolereres ikke.
Du har helt rett, Sue. Vi skammer oss.
Dypt. Ikke sant, Zloz?
-Kanskje du gjør det... -Zloz.
Jeg skammer meg dypt...
over at jeg tok på kuken til en transvestitt.
Ja vel!
Nå som det er oppklart,
vil dere på skitur med meg?
Ok.
Hank, dette var noe annet!
Ser du muggene hennes?
Var han bestevennen din? Jeg kan ikke se det.
Du ville ikke tro det nå, men han var den kuleste på high school.
Ikke den smarteste, men definitivt den morsomste.
Han hadde den peneste kjæresten.
Alle ville være ham. Jeg tilba fyren.
-Jeg liker deg sånn. -Hvordan da?
Som min nye kjæreste.
Forsiktig, damer. Jeg kan ha en kjønnssykdom.
Du har vel ikke pikk? Ikke ta det ille opp.
Det gjør ikke noe.
Nei! Ingen pikk.
Ikke hår heller. Digger det.
Beklager at jeg tvilte på deg.
Jeg skal straffe deg.
Du er bitchen min.
Det stemmer. Å ja.
Vil du være... Hva... Du... Vent.
Hei! Slutt!
Drittsekk! Kom deg vekk!
Din jævel!
Du skal ut!
Hva skjedde? Hva sa han? Hva gjorde han?
Han sugde puppen hennes, det er ikke greit.
Det er ikke greit. Hva tenkte du på?
Så du dem? De var episke.
Det var som Pamela Anderson møter Samantha Fox.
-Husker du Samantha Fox? -Hold kjeft.
-Pupper i mange dager! -Jeg er lei for det.
-Pupper i mange dager! -Hold kjeft!
Jeg kaster ut arbeideren.
-Arbeideren? -Ja.
Pass deg!
Er du med meg?
God morgen.
Vår første overnatting.
Skulle ønske jeg husket mer av den.
Tok vi boblebad?
Det finnes bevis som støtter den teorien.
Kan jeg be deg om en tjeneste?
-God morgen. -God morgen.
-Har vi... -Å ja.
-Var jeg god? -Den beste.
Du har en flott kuk.
Fantastisk.
Fin tid.
Morn, unger.
-Du. -Kompis?
Det er et vakkert sted.
Tar pusten fra deg noen ganger.
Det er et av frynsegodene.
Det og In'N'Out-burger.
-Jeg har et spørsmål til deg. -Fyr løs.
Hvorfor kom du ikke i bryllupet mitt?
Å nei.
Jeg vet ikke.
Jeg var vel sint.
Jeg ville ikke se deg ødelegge livet ditt.
Vi hadde en plan.
-Og jeg ødela den. -Vel...
Vi skulle komme oss bort, sammen.
Du skulle bli rockestjerne. Jeg skulle bli berømt forfatter.
Sånn tenkte jeg den gang. Svart-hvitt.
Jeg var en idiot. Kunne ikke tatt mer feil.
Du gjorde en flott ting.
Du giftet deg med den jenta, stiftet familie.
Ikke ødelegg det.
Ikke fly etter jenter med falske pupper
og teite manusideer.
Det var leit med faren din.
Ja. Takk.
Takk for blomstene du sendte.
Har du hørt om Mr. Amato?
-Han gikk bort i fjor. -Gjorde han?
-Ja. -Faen.
Det beviste vel teorien hans. At man virkelig dør
under en mil fra der man ble født.
Det kan skje med meg nå.
Hva mener du?
Jeg blør neseblod.
Hva mener du?
Jeg tenkte ikke noe over det, men Kim fikk meg til legen til slutt.
Det viste seg at jeg er syk.
Hva mener du? Hvordan syk?
Syk som at jeg har noe jeg må takle.
Jeg må ta en masse prøver. Jeg utsetter det hele tiden.
Det var derfor Kim og jeg hadde den kjempekrangelen.
Det går ikke så bra akkurat nå.
Jeg fikk i hvert fall sett dette.
Zloz... Hei!
Du skal ikke dø.
Kanskje. Kanskje ikke.
Samme hva som skjer, har det fått meg til å tenke.
Om hvor fort alt er over.
Hvordan du og jeg var som erteris engang.
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Skulle bare ønske jeg visste når alt forandret seg,
-for jeg skulle gjort ting annerledes. -Du gjorde ikke noe feil.
Det var ikke meningen å miste kontakten, Zloz.
Jeg gjorde vel det.
Du var min beste venn.
Det skal jeg aldri glemme. Noe av det beste jeg har opplevd.
Kanskje det gjør meg til en stor, patetisk taper,
men "det var en gang" må være verdt noe.
-Ikke sant? -Selvsagt.
Jeg hørte bare ikke hjemme der mer.
Jeg hører ikke hjemme her heller.
Det forandrer ikke det faktum at jeg er glad i deg.
Se på deg. Jeg kan ikke tro...
Jeg har ikke sett deg grine siden Thurman Munson døde.
Må du nevne Thurman Munson? Drittsekk.
-Jeg måtte det fordi... -Nei!
Du gråt, jeg gråt. Det var vakkert.
Du gråt på grunn av Andy Gibb.
Beklager at jeg må sette deg av så tidlig. Jeg må hente det lille monsteret.
Ikke noe problem.
Gir meg god tid til å drikke og pisse på meg på flyet.
-Det var fint å se deg, Zloz. -I like måte.
Takk for all moroa.
Det som skjer i LA...
-Ikke sant? -Jeg skal ikke røpe noe.
Tror du at du kan skvære opp med kona?
Når sant skal sies, vet hun ikke at jeg er borte.
Hun var så sint at hun dro til Atlantic City med noen venninner.
For alt jeg vet, kan hun også ha rotet med en transvestitt.
-Du er en stor dust, vet du det? -Du må komme på besøk.
Ungene har hørt masse Hank Moody-historier.
-De har ikke noe ansikt til navnet. -Det er ikke bra.
-Nei. -Ja vel...
-Faen heller, glad i deg. -Herregud.
-Glad i deg, Zloz. -Glad i deg.
Glad i deg. Jævla homo.
Ja vel, soper. Dra.
Zloz. Fikk deg til å se...
på kuken min.
Hei! Hallo!
Se hvem som er her. Hei. Jøss.
Ikke et hallo engang. Fin tid.
Fin tid, fin tid.
Hva er det du gjør? Er jeg sjåføren din?
Kom igjen. Sett deg foran.
Skal du la meg bli igjen her?
Jævlig god jul. Kan vi dra hjem nå?
Klapp igjen.