Detta har hänt:
Jag är ledsen, Marcy.
Jag vill skiljas. Jag vill vara med Daisy.
-Vi kanske ska göra ett avbrott. -Jag har precis lämnat min fru för dig!
-Det bad jag aldrig om! -Jag vet!
Jag har fått ett jobb, i New York.
-Du är inte medbjuden. -Det här är åt helvete.
Jag gör vadsomhelst för att göra dig lycklig igen.
Jag kan inte lära er att skriva. Jag kan bara skriva om
skit som intresserar mig, skit som gör mig hård.
-Vad tycker du om Jackie? -Du tycker hon är snygg, va?
Det har jag inte funderat över. Men visst, hon är het.
Det här är ingen bra idé. Du är min elev.
Det här är orättvist.
Flight 2570, New York, JFK, ombordstigning pågår.
Då så, unga dam, iväg med dig. Ut i det stora okända blå.
Om jag har tur kanske planet exploderar i luften.
Jag fattar inte.
Vad är så hemskt med att hälsa på kvinnan
som klämde ut dig ur sin magnifika vagina?
I New York. På hösten dessutom.
Du kommer att kliva av planet och rakt in i en Woody Allen-film.
En gammal Woody Allen-film.
Annie Hall, Manhattan-Woody Allen.
Nu blir jag riktigt avundsjuk.
-Chelsea har Lakers-biljetter. -Du hatar ju basket.
Du fattar inte. Det är där man måste vara.
Jag vet att du finns därinne nånstans, stumpan.
Mitt söta lilla busfrö.
Och du skrattar gott åt allt det här, även om det bara är på insidan.
Då så, trevlig resa.
Ge björnmamman en puss från mig. Jag älskar dig.
Stanna.
Stanna...
Se dig om, bara en gång. Så att jag vet att du älskar mig.
Gode gud, ge mig ett tecken från ovan.
Kom igen...
Just det, det var det jag menade.
LITTERATURKRITIKERN
-Då är hon iväg. -Det är så spännande.
Jag längtar efter att få krama min lilla jordnöt.
Vänta dig inte för mycket. Hon har inte varit så trevlig på sistone.
-En riktig liten skit, faktiskt. -Förstör inte mitt roliga.
Vi kommer att ha jätteroligt. Jag känner det på mig.
Jag ville bara förvarna dig,
nåt pubertalt och hemskt är i antågande.
-Jag önskar att du kunde följa med. -Jag med.
Jag ser inte fram emot den här helgen.
-Han är ju din bästa vän. -En gång i tiden, ja, i Long Island.
Plötsligt ringer han, vi har inte snackat på flera år.
-Han vill diskutera nåt viktigt. -Försök ha kul bara.
Ring mig när hon landar. Ge henne en puss från mig.
Ge dig själv en puss från mig.
-Vi hörs. -Hejdå.
Moody! Din snygge jävel. Jag bara måste känna på dig.
-Jävla... -Vänta, jag är inte färdig.
-Zloz, tamejfan. -Läget, polarn?
Kom planet direkt från 1987?
Du har inte förändrats ett dugg. Och lukten...
Vad är det -alkohol, cigaretter och Drakkar Noir?
-Minnena kommer tillbaka. -Själv, då?
Du ser rätt bögig ut i den där kavajen.
Du luktar som du brukar... som en kuk doppad i skit.
Kul att se dig igen.
-Det var länge sen sist. -Och vems fel är det?
Vem kommer aldrig och hälsar på?
Märkvärdiga jävla författare. Jo, Hank Moody.
De låter mig inte komma tillbaka.
Jag avslöjade för många hemligheter.
-Uppgav för många namn. -Visst.
Nu är jag här till sist, i LA.
-Satans LA. -Vad är det som händer?
Du lät gåtfull på telefonen.
Senare. Vi har gott om tid att snacka skit.
Först vill jag se Britneys vertikala leende.
Hon kanske inte har visning nu. Jag får kolla schemat.
Då så. Då vill jag leka miljonär
och supa till med min bäste vän i världen, Hank Moody.
-Okej. -Vad säger du?
Det gör vi. Vi siktar mot stjärnorna.
Det är bättre än att jobba för systemet.
Eller att dö en mil från ens födelseplats.
Mr Amato.
Engelskläraren i nian. Sanna ord.
Kom igen, nu ska vi bli apfulla.
Hur många ungar är det nu?
Tre, vilket är...
tre för många.
Jag fick dig att komma med ett finger. Föreställ dig vad jag gör med resten.
Herregud, Zloz, den där gamla visan?
Jag ber om ursäkt för min vän. Han är sjuk i huvudet,
kom ut från psyket för två dar sen. Med tanke på det sköter han sig bra.
Vi skulle vilja ha en omgång till, tack.
-Vad fan är det med dig? -Vadå?
Jag ber om ursäkt.
Det finns heta brudar var man än tittar.
-Hur gör man här? -Hur man gör?
De verkar vara svårflirtade fittor.
Så bär man sig åt. Testa den och se hur långt du kommer.
-Får du fortfarande lika mycket brudar? -Jag klarar mig.
Jag fick doppa kuk först. Kom ihåg det.
-Är ni redo att betala? -Ja.
-Dra åt helvete. -Låt mig.
-Se på dig. -Se på mig.
Jag känner mig inte nog välklädd på den här syltan.
Du är ju inte det. Du ser ut som en satans trädgårdsarkitekt.
Jag är en satans trädgårdsarkitekt.
-Jag har egen firma nu. -Toppen. Kul för dig.
Inte lika kul som att få betalt för att hitta på skit.
-Det är mycket svårare än det verkar. -Visst.
Jag skulle vilja att hon sitter på mitt ansikte innan jag dör.
Som om du skulle bedra Kim. Hur mår hon?
-Det var det jag ville berätta. -Vadå?
-Det är slut mellan oss. -Va?
Vi har gjort slut.
-Vad hände? -Vi grälade.
Hårda ord yttrades. Hushållsutrustning kastades.
Jag hoppade in i en taxi och tog flyget till LA.
Det gör inget om jag sover på din soffa ett par veckor, va?
Jo, det gör det. Jag försöker uppfostra en dotter, idiot.
Åh, Becca. Hur gammal är hon nu, 15, 16?
Du får ingen bättre än Kim. Hon är vacker.
Varenda kväll i high school onanerade jag med henne i tanken.
-Du var min hjälte när du fick henne. -Hur brukar man säga?
För varje vacker kvinna finns en man som tröttnat på att knulla henne.
Kom, vi drar. Var är festen?
-Vilken fest? -Nånstans därute pågår en fest.
Och en storbystad blondin som väntar på att bli knullad av mig.
Ring din agent. Får han inte betalt för att ordna sånt?
Du känner inte min agent.
Då ses vi där.
Jag ser fram emot det. Allt för dina vänner.
Jag ska se vad jag kan göra åt blondinen.
Med stora pattar, jag antecknar. Vi ses.
Hej.
Hej, porrstjärnan.
Hej.
-Vilka stora bröst du har. -Jag vet.
Så det är så mina sista tiotusen ser ut?
Du får ta på dem om du vill.
-Verkligen? -Du betalade för dem.
Känn på mig, medborgare.
Jag visste att du skulle komma tillbaka.
-Gjorde du? -Det sa jag väl?
-Den här är tyngre. -Ja, det gjorde du.
När jag gjorde slut med dig. Du sa: "Du kommer tillbaka.
"Alla kommer tillbaka förr eller senare."
Precis. Men saken är den, Daisy,
även om jag ser tillbaka på vår korta tid med värme,
så kan jag inte gå tillbaka till det.
Jag försöker lappa ihop det med frugan.
Ni två passar jättebra ihop. Lycka till.
-Tack. -Okej.
-Det är nåt jag behöver berätta. -Jag lyssnar.
Ögonen, Charlie.
Jag har gått runt och informerat mina partners
om de olika könssjukdomar jag dragit på mig.
Inget alltför hemskt. Inget livshotande.
Men du borde nog gå till en läkare och få nån sorts cocktail.
För det här är riktigt otäcka grejer.
Min vagina ser ut som centrala Bagdad.
-Charlie, är allt väl? -Jag tror det.
Jag är lite yr bara. Och kallsvettig.
Känns jag fuktig? Är det så det börjar?
Det här är riktig Scarface-skit.
-Runkles! -Nu kommer grabbarna.
Det här är den store Zloz, min äldsta vän från den långa ön.
-Trevligt att träffas. -Detsamma. Mike Zlozowski.
-Trevligt att träffa er. -Du har känt honom länge.
Har han alltid varit en sån skit?
Han har alltid varit en jävel.
Jag fick alltid se till att han inte fick tänderna insparkade.
-Just det. Han är min livvakt. -Välkomna, grabbar.
-Hej. -Och tjej.
Du måste vara Runkle.
-Det stämmer faktiskt. -Jag förstår vad du menar.
-Bra huvud att sitta på. -Ja.
Min man Ricardo Collini.
-Kalla mig Dickie. -Ha så skoj, kapten. Du med.
Vänta ett slag. Är du gift?
Ja, 25 år.
-Jag hade ingen aning. -Du frågade aldrig.
Det här känns väldigt konstigt.
Oroa dig inte. Dickie och jag har ett väldigt...
öppet förhållande.
Som ni ser så har han vissa begränsningar.
Men han är mästare på oral konst.
Du borde pröva honom nån gång.
Inget ställe är som hemma.
Är din farsa snickare?
För när jag tittar på dig
får jag en träpåle i brallorna.
Kom igen... Tror du att du är bättre än jag?
-Kom igen. -Snyggt, komikern.
Till Änglarnas stad och dess svårflirtade brudar.
Vi kan bättre än så. Vi skålar för Levittown, vårt ursprung.
Jag vet inte, Moody. Jag tror jag kan gilla det här.
Jag har några manusidéer.
Vad hindrar mig från att ta den här stan med storm?
Bara jag. Jag tillåter det inte.
Tänker du försöka hindra mig?
Vill du ha allt för dig själv?
Det där? Det är en jävla synvilla.
Det finns inte.
Allt du vill ha och behöver finns därhemma. Tro mig.
Vad fan vet du om hemma? Du stack för länge sen.
Det är enkelt för dig att snacka arbetarhjälte
och Springsteen-skit om det fina med små städer
när du kör en Porsche genom det förlovade landet.
-Du missförstår det hela. -Missförstår? Hör på.
Ser du tjejen därborta?
-Ja. -Jag tänker prata med henne.
Hon kanske diggar mig, kanske inte, men...
Jag är ingen Marky Mark, men ikväll tänker jag dansa.
-Visst. -Önska mig lycka till.
Lycka till. Helvete.
Vad gör du? Wow, det här är...
Ja!
All denna erotica gjorde mig helt...
-Grande. -Ja.
Jag är helt kåt.
Du vet hur jag är. Ju mer jag får, desto mer vill jag ha.
Kanske inte ikväll. Vi kanske kan ta en liten paus.
Varför vill du inte knulla mig?
För att det här är chefens hus.
Visst, och din chef är ett satans freak.
Hon skulle nog gilla om vi tog en liten snabbis under hennes tak.
Jag är fortfarande öm. Sönderskavd faktiskt.
Vad fan är det frågan om?
Ingenting, jag är bara, du vet, lite...
överrumplad av whiplashkaraktären i vårt förhållande.
Skitsnack! Du har knullat nån annan!
Nej, aldrig. Jag har slutat med det beteendet.
Det är nånting med dig.
Daisy kom för att prata med mig.
Jag visste det!
En kvinna vet sån skit.
Så vill du vara ihop med henne nu?
Ska ni ha skitiga små porrbebisar?
Varför i helvete kan du inte bestämma dig?
Nej!
Jag sa åt henne att jag vill vara med dig.
Bara dig, min enda sanna kärlek.
Verkligen?
Vad sa hon, den lilla slynan?
Det är intressant...
hon sa att hon dragit på sig några könssjukdomar.
Inget allvarligt, inget lite antibiotika inte kan fixa.
-Bara slå ut det. -Herregud.
Jag tror jag måste spy.
Det är precis vad jag sa!
Eller jag kanske sa att jag var yr.
Men det är sak samma.
Helvete!
Jag tar din lilla tjejbil, Charlie.
Och våga inte komma hem i natt!
Jävla skit.
Hon har en kuk!
Är du säker på att det inte var en stor klitta?
Jag vet hur en kuk känns.
Vi hånglade lite i badet.
Jag var redo att gå in. Hon ville berätta nåt.
Jag trodde hon hade en kille.
Plötsligt förde hon min hand till sin tunna, böjda slang.
-Gav du henne ett handjobb? -Jag slog till henne.
Du kan inte göra sånt. Det är en människa.
Du kan inte gå runt och slå till folk.
Vad fan är det för fel med dig?
Har du varit så länge i LA att en tjej med kuk inte betyder nåt?
-Din kompis är en jävla garderobsbög! -Okej.
Jag har sagt det till honom i åratal.
Nu muckar du gräl.
-Rövhål. -Tänker du slå mig?
Jag trodde du visste. Jag försökte förklara det på ett finkänsligt sätt.
Jag tycker att du är vacker.
Du ser verkligen ut som en kvinna.
-Tack, gullet. -Ingen orsak.
Skaffa ett rum och sug varandras kukar.
Jag tror han visste, innerst inne.
-Han ville ha lite kött. -Kansk...
Skit.
Zloz!
Pojkar, det räcker!
Upp.
Inget bråk i mitt hus. Det är byggt för kärlek.
Collinis är öppna för alla storlekar, former och sexuella preferenser.
Inskränkthet tolereras inte.
Du har helt rätt. Vi är djupt skamsna.
Djupt. Eller hur, Zloz?
-Du kanske... -Zloz.
Jag är djupt skamsen...
över att jag rörde en transvestits kuk.
Okej!
Nu när det är ur vägen,
vill ni grabbar åka skidor med mig?
Okej.
Hank, det här är bättre!
Ser du juvren på den här märren?
Han var din bäste vän? Svårt att tro.
Han var den coolaste grabben i high school.
Inte smartast, men helt klart roligast.
Han hade den snyggaste tjejen.
Alla ville vara han. Jag avgudade honom.
-Jag gillar dig som du är nu. -Hur då?
Min nya pojkvän.
Försiktigt, damer. Jag kan ha en könssjukdom.
Du råkar inte ha en kuk, va? Inget illa menat.
Ingen fara.
Nej! Ingen kuk.
Inget könshår heller. Jag gillar det.
Förlåt att jag tvivlade, sötnos.
Stygga pojke. Jag ska straffa dig.
Du är min slyna.
Just det.
Vill du vara min... Va? Vänta.
Sluta!
Rövhål! Sluta!
Din jävel!
Ut med dig!
Vad hände? Vad sa han? Vad gjorde han?
Han sög på hennes tutte, och det är inte okej.
Det är det inte. Vad fan tänkte du?
Såg du dem? De var otroliga.
Det var som Pamela Anderson möter Samantha Fox.
-Minns du Samantha Fox? -Håll käften.
-Tuttar i flera dar! -Jag ber om ursäkt.
-Tuttar i flera dar! -Håll käften!
Jag kastar ut arbetargrabben med huvet före.
-Arbetare? -Ja.
Akta dig!
Är du med mig, compadre?
God morgon, lärarn.
Första gången vi sovit över.
Jag önskar jag kom ihåg mer.
Tog vi ett bad?
Det finns bevis som stödjer den teorin.
Kan jag be dig om en tjänst?
-God morgon. -God morgon.
-Har vi... -Knullat, ja.
-Var jag bra? -Bäst.
Du har en otrolig kuk.
Herrejävlar!
Härliga tider.
God morgon, ungar.
-Grabben. -Kompis?
Det här stället är verkligen vackert.
Det är så man tappar andan ibland.
Det är en av fördelarna.
Det och In-N-Out Burger.
-Jag har en fråga. -Kör hårt.
Varför kom du inte på mitt bröllop?
Aj då...
Jag vet inte.
Jag var väl förbannad.
Jag ville inte se dig förstöra ditt liv.
Vi hade en plan.
Och jag sabbade den.
Vi skulle ta oss därifrån, tillsammans.
Du skulle bli rockstjärna, jag skulle bli berömd författare.
Jag trodde det på den tiden. Svart eller vitt.
Jag var en jävla idiot. Kunde inte ha haft mer fel.
Det du gjorde var vackert.
Du gifte dig med henne, skaffade familj.
Sabba det inte.
Jaga inte tjejerna med falska tuttar
och halvfärdiga manusidéer.
Jag beklagar det med din far.
Tack.
Tack för blommorna du skickade.
Hörde du om mr Amato?
-Han dog förra året. -Gjorde han?
-Ja. -Skit.
Det bevisar väl hans teori. Att man faktiskt dör
mindre än en mil från sin födelseplats.
Det kanske kommer att hända mig nu.
Vad menar du?
Jag får näsblod.
Vad menar du? Vad pratar du om?
Kim tvingade mig att gå till läkaren till slut.
Och de visar sig att jag är sjuk.
Vad menar du med sjuk? Vad för sjukdom?
Jag har nån sjukdom jag måste ta itu med.
Jag måste ta en jävla massa test. Jag skjuter upp det.
Det var därför Kim och jag grälade.
Det är ingen bra tid.
Jag fick i alla fall se allt det här.
Zloz...
Du kommer inte att dö.
Kanske. Kanske inte.
Vad som än händer fick det mig att börja tänka på en massa saker.
Hur jävla kort det hela är.
Hur du och jag höll ihop i vått och torrt en gång i tiden.
Jag vet inte vad som hände.
Jag önskar att jag visste när det förändrades,
-för då skulle jag göra allt annorlunda. -Du gjorde inget fel.
Jag ville inte låta det rinna ut i sanden.
Men jag gjorde visst det.
Du var min bästa vän, Hank.
Jag glömmer aldrig. Några av de bästa händelserna i mitt liv.
Det kanske gör mig till en stor, patetisk jävla nolla,
men förr i tiden måste väl räknas på nåt vis.
-Eller hur? -Det är klart det gör.
Jag hörde inte hemma där längre.
Fan, jag hör inte hemma här heller.
Det förändrar inte det faktum att jag älskar dig.
Se på dig, Moody. Jag kan inte tro det...
Jag har inte sett dig gråta sen Thurman Munson dog.
Måste du nämna Thurman Munson? Ditt jävla rövhål.
-Jag var tvungen eftersom... -Sluta!
Du grät, jag grät. Det var vackert.
Du grät över Andy Gibb.
Förlåt att jag lämnar av dig så tidigt. Jag måste hämta det lilla monstret.
Ingen fara.
Ger mig gott om tid att bli packad och pissa på mig på planet.
-Det var kul att se dig, Zloz. -Detsamma.
Tack för att du gav mig en kul helg.
Du vet, det som händer i LA...
-Visst, broder? -Ja, det stannar i kryptan.
Tror du att du kan lappa ihop det med frugan?
Hon vet inte ens att jag varit borta.
Hon var så förbannad att hon stack till Atlantic City med ett par väninnor.
Så vitt jag vet kanske hon också har hånglat med en transvestit.
-Du är en stor fitta, vet du det? -Du måste hälsa på.
Jag har ett gäng ungar med Hank Moody-historier,
-men inget ansikte att koppla dem till. -Det är inte bra.
-Det är det inte. -Okej, då så...
-Fan, jag älskar dig. -Herregud.
-Jag älskar dig, Zloz. -Jag älskar dig med.
Jag älskar dig med. Jävla bög.
Okej, fikus. Gå.
Du, Zloz. Fick dig att titta...
på min kuk.
Hej!
Kolla vem som är här. Hej.
Inte ens ett hej. Härliga tider.
Härliga tider.
Vad gör du? Är jag en limo-chaufför nu?
Kom igen. Sätt dig där fram.
Va? Tänkte du lämna mig här?
God jävla jul. Kan vi åka hem nu?
Håll käften.