Tidligere i Californication...
-Fulgtes I to ad? -Nej. Vi gik bare ind sammen.
Jeg har aldrig været min mand utro før.
Men jeg gætter på, at du føler, det er din tur.
Du kommer indenfor. Jeg vil se på dig.
Det er så uretfærdigt.
Daisy kom forbi.
Hvad sagde den lille mær?
Hun sagde, at hun havde fået nogle kønssygdomme.
Jeg tror, at jeg skal kaste op.
Hvad er så forfærdeligt ved at besøge kvinden,
der pressede dig ud af sin storslåede vagina?
Chelsea har Lakers-billetter.
Jeg glæder mig sådan.
Jeg glæder mig til at klemme den lille peanut.
Glæd dig ikke for meget. Hun har ikke været sød for nylig.
Se, hvem der er her.
Ikke engang et hej. Gode tider.
Ville I efterlade mig her?
-Åh, gud. -Chelsea. Jeg må tage den.
Er du med på organtransplantationsholdet?
Sluk for den. Fortæl din far om jeres weekend.
Fortæl hvor meget I savnede mig.
Vi havde det herligt.
Var I kulturelle? Museer, shopping, pigesnak?
Nogle beskidte hotdogs?
-Hvor skal du hen? -Jeg har stadig lov til at tisse, ikke?
Kan du huske, da du troede...
-Ja. -...at det var en god idé?
Det er forfærdeligt. Jeg kan ikke genkende hende mere.
Jeg sagde jo, hun havde forandret sig.
Hun er en surmulende lille bitch hele tiden.
I det mindste ved vi hvorfor.
-Gør vi det? -Chelsea.
Hun tænker ikke på andet. Chelsea, Chelsea, Chelsea.
Det er bedre end en dreng, ikke?
Man kan ikke blive gravid med sin bedste ven.
Ikke uden hjælp fra en kalkundrypper.
Det her fungerer ikke mere.
-Hvad? Det må du ikke sige. -Det her arrangement.
Hun skal bo hos mig nu.
Jeg ved, at hun hader mig, og at hun vil bo her hos dig.
Men fuck det. Vi er forældrene, ikke? Vi bestemmer.
-Vi? -Ja, vi.
Skal vi pakke og forlade LA?
Skal vi tre flytte tilbage til New York?
Ja, snart. Når semestret er slut.
Det her sted er giftigt.
Man skal ikke opfostre en datter i LA.
-Det er min replik. -Ja.
Du stjæler mit pis.
-Skål for vores smukke familie... -Ja.
Vores sorte præsident og min storslåede sjover.
BOGANMELDER
Hvad fanden? Er jeg ikke en del af familien mere?
-I guder. Karen! -Skal hun bestemme? Er det fair?
Vi stræbte ikke efter at være fair. Karen!
For første gang i mit liv er jeg lykkelig,
og så skal jeg bo et sted, hvor jeg ingen venner har?
New York betyder ikke en skid for mig!
Det gik vist ikke at fortælle hende det sammen.
Ved du hvad? Det kom på tale,
mens narcissisten i familien tog en hårkur.
Tænk, at du ikke kæmpede for mig.
Det var jo planen hele tiden.
Du kommer for sent i skole.
Vi taler om det senere. Jeg elsker dig.
Så det værste er overstået.
Tror du, at Den Franske Revolution var ovre, da de stormede Bastillen?
Nej, de blev udsat for terror. Det skete mange år senere.
Hun vænner sig til idéen. Hvem vil ikke bo i New York?
Professor, tag tøj på, ellers kommer du for sent.
Ikke særlig sent. Det er en meget progressiv skole.
-Eleverne underviser nærmest sig selv. -Nej, stop.
-Hvorfor? -Stop! Fordi!
For det første ved jeg ikke, hvor du har været.
Jeg har lige været i bad. Det burde tælle for noget.
Jeg ved heller ikke, hvor du har været.
-Jo, du gør. -Gør jeg det?
-Ja. -Er det en gåde?
-Bliver du nu helt sfinks-agtig? -Jeg gik i seng med Bill.
Jeg gik i seng med Bill.
Jeg løb ind i ham på NYU, da han besøgte Mia.
Jeg skal hilse dig fra hende.
Er du okay? Du ser lidt dårlig ud.
Det er ikke en joke, vel?
Hank.
Kom nu, skat. Det er ikke noget særligt.
Jeg følte, at jeg skyldte ham det.
Jeg ødelagde jo hans liv.
Jeg giftede mig med ham den aften
og sprang ind i bilen med dig.
Det føles godt at fortælle sandheden.
Kom, professor. Kom ud derfra. Tag tøj på.
Jeg vil til time med dig!
"Eva løfter hovedet fra sin bog"
"og ser på den finurlige figur, der går hende i møde."
"Et vagt smil kommer over hendes læber."
"Adam sænker farten, da han når hendes bord."
"Deres øjne mødes, og Adam vil vist gøre det."
"Men ved I hvad? Han fjerner blikket og går videre"
"med hænderne knuget i lommen."
Hvad kan vi lære af det rædselsfulde værk
fra en stor amerikansk forfatter?
Vær ikke genert. Gå hårdt til ham.
Værsgo.
Sir?
Ja.
Jeg synes "rædselsfuld" er lidt groft.
Jeg synes ikke, at det var så slemt.
Jeg synes ikke, at tilskuerne skal deltage.
-Andre? -Lad damen tale ud.
-Hvad sagde du, at du hed? -Det sagde hun ikke. Næste.
"Deres øjne mødtes"?
Det er lidt vammelt, ikke? Og...
Hele Evas introduktion er bare dum.
-Vi ved, at hun er smuk. -Tiden er gået.
Timen er slut.
Tjen verden med fred og kærlighed.
Nå, men...
Her er opgaverne om sidste uges poesi af Jagger og Richards.
Tak.
Jill.
Tak.
-Vi ses næste uge. -Tak, Jill.
-Du er utrolig. -Hvad?
Så Adam...
-hvem af dem går du i seng med? -Hvabehar?
Jeg gætter på den unge, frodige studine.
Hun er en Eva-prototype.
Hold op. Der er kun en Eva.
Det strider imod reglerne at gå i seng med eleverne.
Ja, selvfølgelig.
-Men da jeg gik på college... -I guder.
-Jeg gik i seng med... -"...min professor."
Jeg har hørt nok om dit sexliv for en dag.
Tænk, at du beholdt den latterlige historie.
Du skrev den, da du var 23.
Jeg gemmer alt, hvad jeg skriver.
Især ting om dig.
Ja, enaktsskuespil, haikuer, indkøbslister.
Hank. Åh, Hank.
Undskyld, jeg ville bare høre, om du hentede...
-Felicia. -...pigerne fra skole i dag.
-Karen. -Hej.
-Felicia. -Karen. Ikke den Karen?
Mamacita til min bambina.
-Sí. -Hej. Jeg er Beccas mor.
-Godt at møde dig. -Jeg er Chelseas mor.
-Ja. -Godt endelig at møde dig.
Becca må være henrykt over at have dig tilbage.
-Hun er ikke flyttet tilbage. -Det er et hurtigt besøg.
Jeg arbejder i New York, så...
Det er forfærdeligt, ikke? At arbejde og være mor.
Jeg er så heldig med mit lærerskema.
Jeg arbejder ikke i eftermiddag, så jeg kan hente dem.
Det behøver du ikke. Jeg savner det faktisk.
Hvem er ikke vild med en bilkø?
Så er problemet løst.
-Godt at møde dig. -I lige måde. Farvel.
Er hun ikke bare utrolig?
Jo, hun er rigtig stilig, ikke?
-Hvad? -Nej, den latterlige accent.
Hvad fanden?
-Hun var sød. -Hun lød sådan...
"Godt at møde dig. Mit skema."
Hun lærte at tale sådan. Jeg tror, at du er jaloux.
-Er du jaloux? -Nej.
Hvis jeg ikke kendte dig bedre, ville jeg sige, at du var.
Hun er helt klart ikke din type.
Nej.
Der er du, kønssygdomsbefængte lortesæk.
Jeg skal tage penicillin i ti dage for en sikkerheds skyld.
Jeg tager det også, og jeg skal testes i morgen.
Ja, kære, men den hårfine gærbalance i din vagina
bliver ikke påvirket af det her pis, vel?
Spis mere yoghurt. Jeg laver en smoothie.
Ligner jeg en, der vil have en smoothie?
Hvis Corvette blokerer indkørslen?
Rick Springfields. En smoothie kan være forfriskende en varm dag.
-Det kan du sgu ikke mene. -Hvad?
Hvis bil blokerer indkørslen?
Rick Springfields.
Han har en stor audition i morgen, så vi øver replikker.
Hold dog kæft. Øver Rick Springfield replikker med dig i mit hus?
Ja, han er en ny klient. Jeg har fortalt dig det før.
Lyt til mig. Jeg kommer sent tilbage fra hans audition,
så jeg har forberedt alt til vores middag med Hank og Karen.
Vi skal have gumbo. Alt ryger i trykkogeren.
Du skal bare tænde for risene.
Er Rick fucking Springfield her i mit hus lige nu?
Ja!
-Han tager sig en lur ovenpå. -Runkle.
Jeg talte for tidligt. Her er Rick nu.
Har du ikke noget frækkere end gamle numre af Gent?
Jamen...
-Hej. -Åh, gud.
Du er virkelig... Rick Springfield i mit hus lige nu.
Du er meget høj og...
mørk og flot...
Nej. Charlie har ikke noget frækkere,
for han foretrækker god, gammeldags porno.
-Forstår du? -Totalt.
Er det mine betablokkere?
-Jeg bliver nervøs før... -Nej, det er bare en...
lipgloss.
I gamle dage gav Sue mig et blowjob.
Men nu om stunder foretrækker hun dem yngre...
og mere skaldede.
-Vil du... -Okay!
Skal du ikke et sted hen, lille ven?
-Har du ingen aftaler? -Nej.
Jeg vil blive her og tale med Rick Springfield.
Ikke mens jeg er her. Vi skal arbejde.
-Vi har ikke tid til forstyrrelser. -Helt ærligt!
Et ord mere fra dig, og jeg siger, hvad de piller er for.
Da jeg var barn, talte man, når der blev talt til en,
ellers blev man jagtet rundt i køkkenet med en træske.
Beklager vi ikke er her for at underholde dig.
Nej, underholdning er for de fattige.
Det sagde min mor altid, men hun tog fejl.
-Hvis I ikke var fattige... -Hvabehar?
Jeg fik ikke det memo. Er vi fattige?
Bliv ikke sur, men Becca viste mig et billede af din lejlighed,
og jeg har været i større kollegieværelser.
Det vil være bedst for Becca at blive i LA
og få chancen for at leve et normalt liv.
-Hun sagde: "Bliv ikke sur." -Okay.
Hun returnerer!
Ja!
Ja, inde! På stregen!
-Jeg besejrer dig, mor. -I guder.
Er der nogen sportsgren, din far ikke har det rette udstyr til?
Han svømmer sikkert i Speedo.
Ja! Ja! Ja!
-Tag den, dit dovne møgsvin! -Hej.
-Felicia. -Okay...
Vi var lige ved at motionere. Hej.
-Spillet er ikke forbi, skat. -Var det kun et point?
Hvad gør du, når du vinder kampen -ofrer en kalv?
-Han... -Skål.
...mener det ikke.
Sådan er han bare. Stacy, det er Beccas mor.
-Karen! -Hej.
Godt at møde dig. Jeg har hørt meget om dig.
-Tak. -En fornøjelse.
Bliv til middag.
-Kun dig, ikke ham. -Giv mig den ketsjer.
Dekanen har lige bedt om en stor portion af min baghånd.
-Ja, I må blive. -Ser I...
det er sødt af jer, men vi har planer med nogle venner.
Deres venner, ikke mine.
Ja, men vi tager derhen som en familie.
Tout ensemble. Det er idéen.
Jeg vil hellere blive her med den her familie.
Er hun ikke sød? Du er altid velkommen her, Becca.
-Ja. Altid. -Din mor er på besøg fra New York.
Din mor... Har du mødt din mor?
Hun er her kun i kort tid. Du vil tilbringe den med hende, ikke?
Nej. Når I slæber mig tilbage til New York,
skal jeg kun tilbringe tid med min mor.
-Jeg vil ikke have nogen venner. -Sig undskyld til din mor.
Det er helt i orden.
Du lader til at have en åben invitation her, så...
Selvfølgelig! Bliv endelig til middag.
Så kan I to hygge jer med jeres venner.
Ja. Tak, Felicia.
Karen kunne ikke komme.
Hun har det ikke godt.
-Ja! -Overraskelse!
-Se dig lige. -Se lige dig.
-Jeg savner dig. -Er det for min skyld?
-Min muumuu? -Du ligner America's Next Top Smølf.
Det er bare en klud, jeg går med herhjemme. Hvad?
-Ind med jer! -Hvor er Runkle-ator?
Han sidder fast i trafikken på vej herhen fra The Valley.
Han er død for mig. Kan I se den her?
Den her ækle byldagtige tingest i mit ansigt?
Nej, faktisk ikke.
-Ulækkert. -Ja.
-Klap i. -Du kan se den, ikke?
-Jo, dybt inde. -Han gav mig den. Tak.
Og han prøvede at voldtage mig. Hvordan går det?
Fint. Men Becca er...
-Hej! -Ja.
Gør plads til de sejrende.
-Sejr. -Fik han rollen?
-Fik du rollen? Åh, gud! -Godt at se dig...
-Åh, gud... -Tillykke!
-Er det Rick Springfield? -Ja, det tror jeg.
Hvem er du, smukke dame?
Rick Springfield og Andy Gibb på Solid Gold.
Betyder det intet for dig?
Jeg kan huske, at alle elskede Rick Springfield, ikke?
Hun havde bare ikke plakaten over sin seng.
Du øvede sikkert din hånddans til den, ikke?
Ved I, hvad der altid startede min motor? Mannix.
Den høje armenier med en ordentlig manke.
Mine safter flyder bare ved tanken om ham.
Teenagefantasier er gode, ikke?
-Jeg har selv haft nogen. -Dig?
Duran Duran? Boy George?
Cheryl Tiegs, mange tak.
Men man må huske på, at musikere, skuespillere, modeller...
de folk har også fejl.
De kan umuligt leve op til spændingen, mysteriet,
som vores pinte teenagepsyker pålagde dem.
-Det er min pointe. -Åh, gud.
Jeg fik en pige til at komme syv gange.
I løbet af hele jeres forhold?
På en gang?
Søde Jesus.
Hvem vil have dessert? Jeg vil gerne.
Skål for dig, Rick Springfield. Vent nu lidt.
Hvorfor surmuler du i køleskabet?
Firserlegenden Rick Springfield stjæler din pige.
Ikke Jessie's Girl, din pige. Runkles pige.
-Det ved jeg godt. -Gå ind og gør hende jaloux.
-Med hvad? Låner du mig Karen? -Klamt. Hvad er der galt med dig?
-Hvad er der galt med dig? -Fuck dig.
Hallo. Virkelig?
Okay, vi kommer straks.
-Vi går nu. -Hvad?
Lille problem med barnet. Gå ikke i panik.
Becca og Chelsea har plyndret dekanens vinkælder.
Åh, gud. Jeg vidste, at Chelsea ville skabe problemer.
-Skat... -Okay.
-Ring senere. -Farvel. Godt at møde dig.
-Jeg håber, hun er okay. -Farvel, Rick Springfield.
Farvel.
Vil du...
med op på mit værelse og lytte til nogle album?
-Kun hvis det er mine. -Fint.
Så, Runkle,
hvad serverer du til dessert?
Jeg ved, hvad jeg vil have.
Kødpølse. Jeg ved det godt.
Sue, det er en svær tid for mig,
og du skal vide, at jeg tror, jeg har en kønssygdom.
Bare rolig. Sæt gummi på, og jeg er frisk.
Velkommen.
Et glas Cab? Jeg har sgu glemt, hvilket år det er.
-Stacy! -Hun er fuld.
-Nej. -Se hende.
-Hun kan ikke engang gå lige. -Felicia, er du fuld?
Kun en lille smule.
Det var en skam at lade sådan en god vin gå til spilde.
De åbnede flasker for 3000 dollars.
Hvilken en var det, du gemte til vores 20-års jubilæum?
Ikke at vi når så langt.
Jeg synes, du skal tage den med ro.
Karen, vil du have et glas?
Jeg har en Petrus fra 82, en Château Margaux fra 86,
og en Screaming Eagle Cab fra 92, der vil slå benene væk under dig.
-Hvad kunne du tænke dig? -Det er ikke et hyggeligt møde!
Jeg er kommet for at hente min datter. Hvor er hun?
Becca!
-Jeg forstår din bekymring, men... -Becca!
-...er det nødvendigt at bande? -Hvor fanden er hun?
Stort hus. De holder børnene bundet i kælderen.
-Hank! -Hun er ikke så skræmmende.
Hun har svært ved at styre sin vrede.
-Tak. -Storslået. En familie af psykopater.
Måske har hun ret. Lad os finde Becca og gå.
-Ja! -Gør, hvad I vil.
Jeg forstår ikke, hvorfor vi ikke kan tale sammen om det som voksne.
Om jeres elendige begreb om opdragelse?
Det skal vi ikke kommentere, selvom du har fuldstændig ret.
Lad os holde hovedet koldt.
Pigerne afprøver vores grænser.
Det er normalt i deres alder.
Måske er det normalt for Chelsea.
-Antyder du, det er Chelseas skyld? -Jeg antyder ikke noget.
-Jeg siger det ligeud. -Du er fandeme fræk.
Pis, nu har du gjort dekanen sur. Becca!
Hank, find hende.
Fuck det, Stacy. Hun har ret. Det er tydeligvis Chelseas skyld.
Becca er ikke opfindsom nok til at lave ballade.
-Hun følger bare andre. -Hvabehar?
Nej. Jeg mente det sødt. Teenagere er dødssyge.
De er forfærdelige, især Chelsea.
Bare hun bliver 17 år, før hun bliver gravid.
Skat!
Det er ikke fair.
I er nogle forpulede hyklere.
Det er jeres skyld, at vi er sådan her.
-Kom, søde. Lad os tage hjem. -Jeg vil ikke hjem.
-Hank! -Lyt til mig for en gangs skyld!
Søde, vi er her.
Vi lytter. Vi er lutter øren.
Hvad er det, du vil sige?
Hvad... Åh, nej.
Ja, ja, ja, Rick Springfield!
Jeg elsker sgu det her!
Det gør jeg også!
Hvad var du så længe om, Runkle?
De har været i gang et stykke tid.
Det lyder også godt. Jeg startede næsten uden dig.
Jeg vaskede op.
Jeg stillede et par ting i blød.
Runkle... Græd du?
Måske, en lille smule.
-Ja. -Hold op!
Over det? Det er barnesager.
-Ignorer det. -Ødelæg mig, Rick Springfield!
Hør det lige.
Jeg kan ikke konkurrere med det!
Jeg fik kun Marcy til at skrige sådan,
da jeg satte ringen på hendes finger!
-Harry Winston? -Tiffany.
Åh, Runkle.
Det er den største tørvetriller, jeg har set!
Glasset er altid halvt tomt, ikke? Aldrig halvt fuldt?
Lige nu er min kone halvt fuld af Rick Springfield!
Det er præcis, hvad jeg mener. Mænd!
I er nogle værre tøsedrenge.
Ja, ja, ja!
-Går du? -Ja.
Jeg lader dig slippe denne gang.
Men før jeg går...
giver jeg dig et tip til, hvordan du får din lækre, lille kone tilbage.
Sex skal handle om fornøjelse, Runkle.
Og hvis du har glemt, hvordan det lyder...
Stop ikke!
Runkle, nej!
Stop! Åh, gud!
Du er god!
Det er perfekt!
Slut fra Collini.
Tag den her.
Måske vågner du midt om natten...
og har lyst til en Egg McMuffin.
Det er vigtigt ikke at stå af,
men at blive siddende med sikkerhedsselen spændt.
Okay, søde?
Godnat, søde.
Jeg lover, at alt bliver bedre i morgen.
Bortset fra dit hoved. Det vil få det meget værre.
Bliv her.
Hvad er der, søde?
Vi behøver ikke gøre, hvad hun siger.
-Hvad hvem siger? -Hende der.
Fjenden.
Din mor er ikke fjenden.
Hun elsker dig. Hun vil kun dit bedste.
Mor forstår det ikke. Det vil hun aldrig gøre.
Sådan er det bare.
Jeg vil aldrig vågne en dag og være som hende,
1, 80 høj og smuk.
Du er allerede smuk.
Chelsea er den eneste ven, jeg har haft,
den eneste, der accepterer mig som den, jeg virkelig er.
-Det passer ikke. -Jo.
Ved du, hvordan det er ikke at have nogen,
hvor rædsomt det føles?
Ja, det gør jeg.
En gang havde jeg det sådan.
Nu har jeg dig.
Men på en måde...
har jeg stadig ingenting.
Godnat.
Tak.
Så du er vel på hendes side,
og I er som et team nu.
Ja, vi er et team.
Men ikke et særlig godt team uden vores kaptajn.
Du har ret. LA er ikke et sted at opfostre en datter.
Eller en far.
Vi mangler dine råd.
Vi behøver dig, kære mor.
Virkelig.
Selvom vi nogle gange tager dig for givet
og får pinlige raserianfald og bliver fulde
og opfører os, som om vi er pisseligeglade med alt.
Så I er begge to nogle teenagepiger inderst inde?
Ja, det er vi begge to.
Jeg kan lide dig sådan her.
Sådan helt besejret?
Ja. Du er som dej i mine hænder.
-Virkelig? -Ja.
Gør med mig, hvad du vil.
-Hvad som helst? -Ja.
-Hank. -Hvad?
Det, jeg sagde om Bill i morges...
Ja.
Der fik jeg dig.
Din skid.