Aiemmin... -Tulitteko yhdessä?
Tulimme vain sisään yhdessä.
Olen pitänyt kiinni liitostani. -Tunnet olevasi yhden velkaa.
Tule sisään. Tahdon vilkaista sinua.
Tämä on epäreilua.
Daisy kävi luonani. -Mitä se lutka sanoi?
Hänellä on pari sukupuolitautia. -Taidan oksentaa.
Mikset tahdo nähdä naista, jonka ihanasta vaginasta tulit?
Chelsealla on Lakers-liput.
En malta odottaa, että pääsen halaamaan häntä.
Älä innostu. Hän ei ole mukavalla päällä.
Hei! Kukas se siinä? Etkö edes tervehdi?
Ajattelitko jättää minut tänne?
Chelsea. Minun on vastattava. -Oletteko elinsiirtopartiossa?
Sammuta se. Kerro, miten kaipasit minua matkallasi.
Meillä oli hauskaa. -Näittekö kulttuuria?
Museoita, ostoksia, juttelua ja hodareita?
Minne menet? -Saan kai käydä vessassa?
Muistatko, kun pidit tätä hyvänä ideana?
En tunne häntä enää. -Sanoin, että hän on muuttunut.
Hän on rasittava. -Tiedämme sentään syyn.
Niinkö? -Chelsea. Hän ei enää muusta puhukaan.
Onneksi ei joku poika. Näin hän ei sentään tule raskaaksi.
Ei ilman muumimukia. -Tämä ei toimi enää.
Mikä? -Tämä järjestely. Hänen on asuttava minun luonani.
Tiedän, että hän vihaa minua ja tahtoo asua luonasi.
Mutta me olemme vanhemmat ja saamme päättää. -Me?
Kyllä. -Pakkaammeko kamamme ja muutamme kaikki New Yorkiin?
Pian. Lukukauden lopussa.
Tämä paikka on myrkkyä. Ei L.A.:ssa voi kasvattaa tytärtä.
Tuo oli minun repliikkini. Varastat juttujani.
Hyvä on. Perheellemme, mustalle presidentillemme ja kullilleni.
Enkö ole enää osa perhettä? -Karen?
Ei ole reilua, että hän päättää. -Ei kyse ole reiluudesta.
Olen kerrankin onnellinen, ja nyt joudun muuttamaan?
New York ei ratkaise mitään! -Emmekö kerro tästä yhdessä?
Se tuli puheeksi, kun narsisti oli hoitamassa hiuksiaan.
Mikset taistellut puolestani? -Tämä oli aina suunnitelmamme.
Myöhästyt koulusta. Puhutaan myöhemmin. Rakastan sinua.
Pahin on nyt takana. -Niinkö?
Loppuiko Ranskan vallankumous Bastiljin valtaukseen? Ei.
Se jatkui vuosia. -Kuka ei tahtoisi asua New Yorkissa?
Professori... Sinun on kiirehdittävä töihin.
Ei hätää. Oppilaat opettavat käytännössä itseään.
Ei, lopeta. -Miksi?
En tiedä, missä olet ollut. -Tulin sentään juuri suihkusta.
Enkä tiedä, missä sinä olet ollut. -Kyllä tiedät.
Tiedänkö? Onko tuo joku arvoitus?
Olin sängyssä Billin kanssa.
Törmäsin häneen yliopistolla.
Hän lähetti terveisiä. Oletko kunnossa?
Näytät huonovointiselta.
Et laskekaan leikkiä. -Hank...
Ei se ole niin iso juttu. Tunsin olevani hänelle velkaa.
Pilasin hänen elämänsä. Nain hänet ja lähdin mukaasi.
Tuntuu hyvältä kertoa totuus.
Tule ulos, professori. Pukeudu.
Mahtavaa päästä tunnille kanssasi.
"Eva nostaa katseensa lähestyvää outoa hahmoa kohti."
"Hän hymyilee hieman ja Adam hidastaa pöydän kohdalla."
"Heidän silmänsä kohtaavat, mutta Adam kävelee lopulta ohi -
työntäen kädet taskuunsa."
Mitä voimme oppia tästä surkeasta työstä -
eräältä huomattavalta kirjailijalta? Älkää ujostelko.
Repikää hänet palasiksi. Antaa palaa.
Herra?
Niin? -"Surkea" on ehkä liioittelua.
Ei se niin huono ollut. -Vain oppilaiden pitäisi osallistua.
Muut? -Anna hänen puhua. Mikä nimesi oli?
Ei hän sanonut sitä. Seuraava?
"Heidän silmänsä kohtaavat?" Se oli aika kornia.
Koko Evan esittely on typerä.
Tiedämme, että hän on kaunis. -Aika alkaakin loppua.
Palvokaa sanaa rauhalla ja rakkaudella.
Tässä ovat esseet Jaggerin ja Richardsin lyriikasta.
Kiitos. -Jill.
Nähdään ensi viikolla. -Kiitos, Jill.
Olet uskomaton. -Mitä?
Kumman kanssa olet, Adam?
Kuinka? -Veikkaan nuorta oppilasta.
Hän vaikuttaa Evan tyyppiseltä. -On vain yksi Eva.
Eikä oppilaiden kanssa saa harrastaa seksiä. -Aivan.
Kun minä olin collegessa... -Luoja sentään.
Olen kuullut jo tarpeeksi seksielämästäsi.
Uskomatonta, että säästit tämän. Kirjoitit sen 23-vuotiaana.
Säästän kaiken kirjoittamani. Varsinkin jutut sinusta.
Näytelmiä, haikuja, ostoslistoja...
Hank... Anteeksi.
Mietin vain, haetko tytöt... -Felicia.
Karen. Karen, Felicia.
Ei kai se Karen? -Tyttäreni äiti.
Hei, olen Beccan äiti. -Olen Chelsean äiti.
Hauska tavata. Becca on varmasti innoissaan paluustasi.
Ei hän ole palannut. -Vain vierailulla.
Työni pitää minut New Yorkissa. -Työnteko on äidille vaikeaa.
Oma lukujärjestykseni on hyvä. Olen vapaana iltapäivällä -
joten voin hakea tytöt. -Ei, olen kaivannut sitä.
Kuka ei rakastaisi ruuhkia? -Ongelma ratkaistu.
Oli hauska tavata. -Samoin. Hei.
Voitko uskoa tuota naista? -Hän on hienostunut.
Mitä? -Hänen aksenttinsa on naurettava.
"Hauska tavata" ja "lukujärjestykseni"...
Ei hän teeskentele sitä. Olet kateellinen.
Oletko kateellinen? Niin voisi luulla.
Hän ei todellakaan ole sinun tyyppiäsi.
Ei niin.
Siinähän sinä olet, senkin tautinen paskakasa.
Kymmenen päivää antibiootteja, varmuuden vuoksi.
Minäkin otan niitä. Käyn testeissä huomenna.
Sinun vaginasi hiivatasapaino ei ole uhattuna yhtä pahasti.
Syö jogurttia. Teen sinulle smoothien!
Näytänkö siltä, että tahdon smoothien?
Kenen auto pihalla on? -Rick Springfieldin.
Smoothie voisi virkistää. -Nyt vielä pelleiletkin.
Miten niin? -Kysyin, kenen auto pihalla on.
Rick Springfieldin. Treenaamme koekuvauksia varten.
Onko Rick Springfield treenaamassa kotonani?
Hän on uusi asiakkaani, olen puhunut siitä ennenkin.
Koekuvauksissa kestää, joten olen laittanut kaiken valmiiksi.
Gumbon ainesosat ovat keittimessä. Muista vain riisi.
Onko Rick Springfield talossani juuri nyt?
Kyllä. Hän on ylhäällä torkuilla. Tavallaan.
Runkle! -Siinä hän onkin.
Eikö sinulla ole Gent-lehteä härskimpää tavaraa?
Hei. -Luoja sentään!
Rick Springfield on todella talossani.
Olet hyvin pitkä ja tumma ja komea.
Charliella ei ole härskimpiä lehtiä. Hän on vanhanaikainen.
Tiedäthän? -Ovatko tässä beetasalpaajat jännitykseeni?
Ei, siinä on vain huulikiiltoa.
Ennen sain Suelta suihinoton. Nyt hän pitää nuoremmista.
Ja kaljummista. Tahdotko... -Eikö sinulla ole jo kiire?
Tapaamisia ja muuta? -Tahdon jutella Rick Springfieldille.
Ei minun vahtivuorollani. Meillä on paljon töitä.
Älä viitsi. -Sanakin vielä ja kerron lääkkeistäsi.
Lapsena puhuin puhuteltaessa tai sain köniini.
Meidän tehtävämme ei ole viihdyttää teitä. -Väärin.
"Viihdettä köyhille." Niin äitini kutsui lapsia.
Jos ette olisi köyhiä... -Kuinka?
Olemmeko köyhiä? -Becca näytti minulle kuvan Karenin asunnosta.
Monet opiskelijahuoneetkin ovat isompia.
L.A.:ssa Becca voisi sentään yrittää elää normaalia elämää.
Ei hän tahtonut loukata.
Hän palauttaa... Kyllä!
Olen kuningas! -Luoja sentään.
Onko isälläsi asusteet joka urheilulajiin?
Kai hän ui Speedossa?
Siitä sait, senkin laiskuri!
Hei! -Felicia.
Harrastimme vähän liikuntaa. Hei.
Ei peli loppunut vielä. -Juhlitko yhtä palloa?
Uhraatko vasikan koko pelin voittaessasi?
Tuollainen puhe on vain hänen tapansa. Tässä on Beccan äiti.
Karen? Hauska tavata. Olen kuullut sinusta paljon.
Hauska tavata. Jää lounaalle. Vain sinä, ei hän.
Anna maila. Dekaani tahtoo löylytyksen lounaaksi.
Jääkää ihmeessä. -Meillä on muita suunnitelmia.
Tapaamme ystäviä. -Heidän ystäviään, ei minun.
Tarkoitus on kuitenkin mennä sinne perheenä.
Jään mieluummin tämän perheen luokse. -Ihanaa.
Olet aina tervetullut tänne. -Aina.
Äitisi on käymässä. Etkö tahdo viettää aikaa hänen kanssaan?
En. New Yorkissa en saa muuta tehdäkään.
Siellä minulla ei ole ystäviä. -Pyydä anteeksi.
Ei sillä ole väliä. Jos kutsunne on voimassa...
Totta kai voit jäädä lounaalle.
Voitte pitää hauskaa ystävienne kanssa. -Kiitos, Felicia.
Karen ei päässyt tulemaan. Hän voi huonosti.
Luoja sentään. Minun oli ikävä sinua.
Onko tämä minua varten? -Näytät smurffilta.
Käytän tätä rättiä kotona. Tulkaa sisään.
Missä Runkelaattori on? -Hän jäi ruuhkaan.
Hän on kuollut minulle. Näettekö rakkulan naamassani?
En oikeastaan. -Iljettävää.
Pää kiinni. -Näetkö sen?
Sain sen häneltä. Ja hän yritti raiskata minut.
Miten menee? -Hyvin. Mutta Becca...
Hei! Täältä tulevat voittajat.
Saitko roolin? Luoja sentään!
Luoja sentään. -Onko tuo Rick Springfield?
Siltä näyttää. -Ja kuka tämä kaunotar on?
Etkö muista Rick Springfieldiä ja Andy Gibbiä Solid Goldissa?
Kaikki rakastivat häntä. -Hänellä ei ollut julistetta.
Sinä varmasti hiplasit itseäsi sen edessä.
Minut sai kuumaksi Mannix. Pitkä armenialainen.
Tuuheat hiukset. Kiihotun yhä, kun ajattelen häntä.
Teinifantasiat ovat hienoja. Minullakin oli omani.
Sinulla? Duran Duran vai Boy George?
Cheryl Tiegs. Mutta on muistettava -
että muusikot ja näyttelijätkin ovat vain ihmisiä.
He eivät voi millään vastata kaikkea sitä -
mitä kärsivät teinimielemme heihin heijastavat.
Luoja sentään. -Annoin kerran tytölle seitsemän orgasmia.
Koko parisuhteen aikana?
Kaikki peräkkäin? Luoja sentään.
Kuka tahtoo jälkiruokaa?
Kippis, Rick Springfield. Odota.
Mitä suret? Poplegenda Rick Springfield vie naisesi.
Tiedän sen. -Tee hänet mustasukkaiseksi.
Miten? Lainaatko Karenia? -Mikä sinua vaivaa?
Entä sinua? -Haista huilu.
Haloo? Niinkö?
Me tulemme. Meidän on lähdettävä. -Mitä?
Ongelmia jälkikasvun kanssa. Ei paniikkia.
Tytöt ryöväsivät dekaanin viinikellarin.
Tiesin, että Chelsea aiheuttaa ongelmia.
Hei. -Soita myöhemmin. Toivottavasti hän on kunnossa.
Hei, Rick Springfield.
Tahdotko tulla huoneeseeni kuuntelemaan levyjä?
Jos ne ovat minun levyjäni.
Mitä on tarjolla jälkiruoaksi?
Tiedän, mitä minä tahdon. -Nakkia. Tiedän kyllä.
Sue, tämä on minulle todella hankalaa aikaa.
Minulla saattaa myös olla sukupuolitauti. -Ei hätää.
Pistä pussi päälle, niin käydään hommiin.
Tervetuloa. Saako olla viiniä?
Hitto, en muista vuosikertaa. Stacy!
Hän on humalassa. -Felicia, oletko humalassa?
Vain vähän. Emme tahdo viinin menevän hukkaan.
He avasivat pulloja 3 000 dollarin edestä.
Mitä säästit 20. hääpäivällemme? Jos selviämme siihen asti...
Hidasta jo, kulta. Karen, saako olla lasillinen?
Tässä on '82 Pétrus, '86 Chateau Margot -
ja mahtava '92 Screaming Eagle. Mitä saa olla?
Eivät nämä ole juhlat. Tulin hakemaan tyttäreni.
Missä hän on? Becca! -Ymmärrän huolesi.
Kaivataanko tuollaista silti? -Missä hän on?
Lapset lukitaan kellariin. Hänellä on vihaongelmia.
Kiitos. -Koko perhe sosiopaatteja.
Hän on oikeassa. Lähdetään. -Kyllä.
Miksi emme voi puhua tästä kuin aikuiset?
Surkeasta vanhemmuudestanneko? -Emme voi arvostella.
Olet kyllä oikeassa. -Pysytään rauhallisina.
Tytöt etsivät rajojaan. Se kuuluu tuohon ikään.
Ehkä Chelsealle. -Vihjaatko, että tämä on hänen syytään?
En vihjaa mitään. Sanon sen suoraan.
On sinulla otsaa. -Suututit dekaanin.
Etsi hänet. -Stacy, hän on oikeassa.
Tämä on Chelsean syytä. Ei Becca uskaltaisi tällaista.
Hän vain seuraa muita. Tarkoitin sitä hyvällä tavalla.
Teinit ovat kauheita. Toivon, ettei Chelsea tule raskaaksi.
Kulta! -Tuo ei ole reilua.
Olette tekopyhiä. Me olemme tällaisia -
koska teitte meistä tällaisia. -Mennään kotiin, kulta.
En tahdo kotiin. Tahdon, että kuuntelette minua.
Kulta, me kuuntelemme. Mitä tahdot sanoa?
Voi pojat.
Rakastan tätä kohtaa! -Niin minäkin!
Mikä kesti, Runkle? He ovat jatkaneet jo kauan.
Kuulostaa hyvältä. Aloitin melkein ilman sinua.
Hoidin tiskit loppuun.
Jätin pari juttua likoamaan... -Itketkö sinä?
Ehkä vähän. Kyllä. -Älä viitsi. Tuon vuoksiko?
Tuo on lasten leikkiä. Älä välitä siitä.
Kuuntele nyt! En voi kilpailla tuon kanssa.
Sain Marcyn ulvomaan vain, kun laitoin sormuksen sormeen.
Harry Winston? -Tiffany.
Runkle, olet surkea tapaus.
Lasisi on aina puolityhjä, ei koskaan puolitäysi.
Vaimoni on puolitäynnä Rick Springfieldiä.
Juuri tuota tarkoitan. Te miehet olette surkeita nynnyjä.
Lähdetkö? -Pääset tällä kertaa pälkähästä.
Mutta annan vinkin, jonka avulla saat vaimosi takaisin.
Seksissä kuuluu olla kyse ilosta. Pelkästä ilosta.
Jos et muista, miltä se kuulostaa...
Älä lopeta, Runkle!
Olet Jumala!
Täydellistä!
Tuo on täydellistä!
Collini poistuu.
Ota tämä. -Saatat herätä yöllä ja kaivata hampurilaista.
Silloin on pysyttävä paikallaan turvavyöt kiinni.
Ymmärrätkö?
Hyvää yötä. Kaikki tuntuu paremmalta aamulla.
Pääsi tuntuu kipeämmältä. -Odota.
Mitä nyt? -Meidän ei ole pakko totella häntä.
Ketä? -Häntä. Vihollista.
Äitisi ei ole vihollinen. Hän rakastaa sinua.
Äiti ei ymmärrä. Tämä on tässä.
En vain herää jonain aamuna pitkänä ja kauniina kuten hän.
Olet jo kaunis. -Chelsea on ainoa ystäväni.
Vain hän hyväksyy minut. -Tuo ei ole totta.
On se. Tiedätkö, millaista on, kun ei ole yhtään mitään?
Miten kauhealta se tuntuu?
Luulen tietäväni. Joskus minusta tuntui siltä.
Nyt minulla on sinut.
Silti minulla ei ole mitään.
Hyvää yötä.
Olet kai hänen puolellaan? Te olette nyt tiimi.
Me olemme tiimi.
Mutta emme kovin hyvä sellainen. Emme ilman kapteeniamme.
Eikä Los Angelesissa voi kasvattaa tytärtä. Tai isää.
Tarvitsemme johdatustasi. Tarvitsemme sinua.
Todellakin.
Vaikkemme aina huomioi sinua, raivoamme ja juopottelemme -
ja käyttäydymme kuin emme välittäisi mistään.
Olette molemmat sydämeltänne teinityttöjä?
Kyllä. Me molemmat.
Pidän sinusta tällaisena. -Täysin lannistuneena?
Niin. Olet kuin vahaa käsissäni. -Niinkö?
Tee minulle, mitä tahdot.
Mitä tahansa? -Aivan mitä tahansa.
Hank? -Mitä?
Muistatko, mitä sanoin Billistä tänä aamuna? -Kyllä.
Huijasin.
Senkin törkimys.
Suomennos: Valtteri Tavast BTI Studios