Tidligere...
-Kommer dere sammen? -Nei. Vi bare kom inn samtidig.
Jeg har ikke vært utro før.
Men du føler vel at han skylder deg en.
Bli med inn. Jeg vil se på deg.
Det er urettferdig.
Daisy kom på besøk.
Hva sa det lille ludderet?
Hun sa hun hadde fått noen kjønnssykdommer.
Nei, jeg tror jeg må kaste opp.
Hva kan være så fælt med å besøke kvinnen
som presset deg gjennom sin strålende vagina?
Chelsea har Lakers-billetter.
Jeg gleder meg.
Jeg gleder meg sånn til å klemme henne.
Ikke gled deg for tidlig. Hun har ikke vært særlig hyggelig i det siste.
Hei! Se hvem som er her.
Ikke et hallo engang. Fin tid.
Skal du la meg bli igjen her?
-Herregud. -Chelsea. Jeg må ta den.
Er dere på organtransplantasjon-teamet?
Skru den av. Fortell faren din om helgen.
Begynn med å fortelle hvor mye du har savnet meg.
Vi hadde det kjempefint.
Fikk du litt kulturelle inntrykk? Museum, shopping, jenteprat?
Noen pølser på gata kanskje?
-Hvor skal du? -Jeg får vel fortsatt lov til å tisse?
Husker du denne? Husker du da du trodde...
-Ja. -...at det var en god idé?
Det er forferdelig. Jeg kjenner henne ikke igjen.
Det var det jeg sa. Hun er forandret, ikke sant?
Hun er fæl hele tiden nå.
Vi vet i det minste hvorfor.
-Gjør vi? -Chelsea.
Hun bryr seg ikke om annet. Chelsea, Chelsea, Chelsea.
Det er bedre enn at hun bryr seg om en gutt, ikke sant?
Man kan ikke bli gravid med bestevennen sin.
I hvert fall ikke uten en matsprøyte.
Dette går ikke lenger.
-Hva da? Ikke si det. -Denne ordningen.
Hun må bo hos meg nå, ok?
Jeg vet hun hater meg. Og jeg vet hun vil bo her hos deg.
Men helvete heller. Vi er foreldrene. Vi bestemmer.
-Vi? -Ja, vi.
Mener du at vi bør flytte fra LA?
Alle tre, flytte tilbake til New York sammen?
Snart, ja. Slutten på semesteret eller noe.
Dette stedet er giftig.
LA er ikke noe sted å oppdra en datter.
-Det er min replikk. -Jeg vet det.
Du stjeler greiene mine.
-Ja vel. Skål for vår flotte familie... -Ja.
Vår svarte president, og min fantastiske pikk.
Er jeg ikke en del av denne familien mer?
-Herregud. Karen! -Får hun bestemme? Er det rettferdig?
Rettferdig var ikke målet. Karen!
For første gang i livet er jeg lykkelig,
og dere vil jeg skal flytte til et sted jeg ikke har venner?
New York betyr ingenting for meg. Det er ikke svaret.
Å fortelle det sammen gikk visst ikke.
Det ble nevnt
mens familiens narsisist balsamerte håret.
Tenk at du ikke kjempet for meg.
Det er ikke noe å kjempe for. Det har alltid vært planen.
Du er sent ute til skolen.
Vi snakker om det senere. Glad i deg.
Det verste er over.
Tror du den franske revolusjon var over da de stormet Bastillen?
Nei. De hadde noe som het skrekkveldet. Mye senere.
Hun vil venne seg til tanken. Alle vil vel bo i New York?
Uansett, professor, du må kle på deg, du er sent ute.
Ikke så sent. Det er en svært progressiv skole.
-De underviser nærmest seg selv. -Nei, slutt.
-Hvorfor det? -Slutt! Derfor.
For det første vet jeg ikke hvor du har vært.
Jeg kommer rett fra dusjen. Det burde telle.
Jeg vet ikke hvor du har vært, heller.
-Det gjør du. -Gjør jeg?
-Ja. -Er det en slags gåte?
-Blir du helt sfinks her? -Jeg har ligget med Bill.
Jeg har ligget med Bill.
Jeg traff ham på NYU da han besøkte Mia.
Jeg skal hilse fra henne, forresten.
Er alt i orden? Du ser litt kvalm ut.
Du tuller visst ikke?
Hank.
Kom igjen. Det er ikke så farlig.
Jeg følte at jeg skyldte ham en.
Jeg ødela jo livet hans og sånn.
Den kvelden jeg giftet meg med ham,
og så hoppet inn i bilen din.
Det føles godt å fortelle sannheten.
Kom igjen, professor. Kom deg ut. Kle på deg.
Jeg gleder meg til å bli med deg.
"Eva løfter hodet fra boken
"og iakttar den underlige skikkelsen som kommer mot henne.
"Et svakt smil dukker opp i ansiktet hennes.
"Adam sakner farten, når bordet hennes.
"Blikkene møtes, og det ser ut som Adam skal gjøre det.
"Men vet dere hva? Han ser en annen vei og går videre
"med hendene i lomma."
Hva kan vi lære av dette tidlige, redselsfulle arbeidet
til en viktig, og jeg mener viktig, amerikansk forfatter?
Ikke være blyge. Lag et nytt rasshøl eller tre eller fire på ham.
Kom igjen.
Sir?
Ja.
Jeg synes "redselsfull" er litt strengt.
Jeg synes ikke det var så ille.
Og jeg synes ikke de som besøker klassen, burde delta.
-Flere? -Jeg synes du skal la henne snakke.
-Hva sa du at du het? -Det sa hun ikke. Neste.
Vel... "Blikkene deres møtes"?
Det er vel litt dårlig? Og...
Hele presentasjonen av Eva er bare teit.
-Vi vet hun er pen. Vi skjønner det. -Og der er tiden ute.
Har du sett. Timen er slutt.
Gå i fred og kjærlighet for å tjene ordet.
Vel...
Her er oppgavene om forrige ukes poesi av Jagger og Richards.
Takk.
Jill.
Takk.
-Da ses vi neste uke. -Takk, Jill.
-Du er helt utrolig. -Hva?
Så, Adam...
-hvem ligger du med? -Hva?
Jeg tipper på den unge, yppige studenten.
Hun er definitivt en Eva-prototype.
Gi deg. Det finnes bare én Eva.
Og å ligge med studenter er i strid med reglene.
Naturligvis. Ja.
-Men da jeg gikk på college... -Herregud.
-lå jeg med... -"...en professor." Jeg vet det!
Jeg har hørt nok om dine seksuelle aktiviteter for én dag.
Tenk at du har tatt vare på den latterlige historien.
Du var vel 23 eller noe da du skrev den?
Jeg tar vare på alt jeg skriver. Absolutt alt.
Særlig det som handler om deg.
Ja, enaktere, haikuer, handlelister.
Hank. Å, Hank.
Beklager, jeg lurte bare på om du skulle hente...
-Felicia. -...jentene på skolen i dag.
-Karen. Karen. -Hei.
-Felicia. -Karen. Ikke den Karen?
Mamacita til min bambina.
-Sí. -Hei. Jeg er moren til Becca.
-Hyggelig å hilse på deg. -Jeg er moren til Chelsea.
-Å ja. -Hyggelig endelig å møte deg.
Becca må være glad for å ha deg tilbake.
-Hun er ikke tilbake ennå. -Nei. Bare en snarvisitt.
Jeg jobber i New York, så...
Det er fryktelig, ikke sant? Å være yrkesaktiv mor.
Jeg er så heldig med undervisningsplanen min.
Jeg jobber faktisk ikke i ettermiddag, så jeg kan hente dem hvis dere vil.
Nei. Det går bra. Jeg liker det. Jeg savner det faktisk.
Vel, hvem elsker ikke hentekøen?
Da er vel problemet løst.
-Så... Hyggelig å møte deg. -I like måte. Ja. Ha det.
Herregud, hun er ikke til å tro.
Ja, hun har klasse, ikke sant?
-Hva? -Nei, og den latterlige aksenten.
Hva i helvete?
-Den er behagelig. -Hun bare...
"Så hyggelig å møte deg. Planen min."
Men hun lærte å snakke sånn... Hun gjør det ikke... Jeg tror du er sjalu.
-Er du sjalu? -Nei.
Hadde jeg ikke visst bedre, ville jeg sagt du var det.
Nei, hun er definitivt ikke din type.
Nei.
Der er du, din kjønnssyke dritt.
Jeg må ta antibiotika i ti dager, bare i tilfelle.
Jeg tar dem også, og jeg skal teste meg i morgen.
Ja, kjære, men den skjøre balansen i vaginaen din
vil sannsynligvis ikke ødelegges av dette, eller hva?
Bare spis mer yoghurt. Jeg lager en smoothie til deg.
Ser jeg ut som jeg vil ha en smoothie?
Hvem sin Corvette er det som blokkerer oppkjørselen?
Rick Springfield. Og smoothie kan være forfriskende på en varm dag.
-Nå kødder du med meg. -Hvordan da?
Jeg sa: Hvem sin Corvette er det?
Og jeg sa Rick Springfield.
Han har en viktig audition i morgen, vi skal lese replikker.
Hold kjeft. Leser Rick Springfield replikker i huset mitt?
Ja, han er en ny klient. Det har jeg sagt før.
Hør nå. Jeg kommer sent hjem fra auditionen,
så jeg har gjort alt klart til middagen med Hank og Karen.
Det blir gumbo. Alt skal i trykkokeren.
Du må bare huske å sette på risen.
Er Rick Springfield her i huset mitt nå?
Ja!
-Han tar seg en lur ovenpå, på en måte. -Runkle.
Eller vent. Jeg uttalte meg for raskt. Her kommer Rick.
Har du noe frekkere enn Gent-blader?
Vel...
-Hallo. -Herregud.
Du er virkelig... Rick Springfield i huset mitt.
Du er veldig høy og...
og mørk og kjekk og...
Nei. Charlie har ikke noe frekkere enn det,
for han er litt gammeldags når det gjelder pornografi.
-Skjønner? -Bra.
Er det betablokkerne mine?
-Jeg blir veldig nervøs før... -Nei, det er bare...
lipgloss.
I gamle dager pleide Sue å suge meg.
Men nå liker hun dem yngre...
og frekkere.
-Kan du... -Ok. Ok!
Har du ikke et sted du må være, vesla?
-Timer og sånt? -Nei, det går bra.
Jeg vil bli her og snakke med Rick Springfield.
Ikke på min vakt, ok? Vi må jobbe.
-Mye. Ikke tid til forstyrrelser. -Men... Kom igjen!
Ett ord til fra deg, og jeg forteller hva pillene egentlig er til.
Da jeg var liten, snakket man når man ble snakket til,
ellers ble man jaget rundt i kjøkkenet med sleiv.
Beklager at vi ikke finnes her i verden for å underholde deg.
Det er ikke sant. Underholdning for de fattige.
Det kalte moren min barn. Hun tok åpenbart feil.
-Kanskje hvis dere ikke var fattig... -Hva?
Jeg fikk ikke det memoet. Er vi fattige?
Ikke ta det ille opp, men Becca har vist meg bilder av leiligheten din,
og jeg har sett studenthybler som er større enn den.
Det ville nok være best for Becca om hun kunne bli i LA
og ha en sjanse til et normalt liv.
-Hun sa "ikke ta det ille opp". -Ok.
Hun gir retur!
Ja!
Ja! På linja!
-Jeg skal ta deg. -Herregud.
Finnes det en idrett faren din ikke har korrekte klær til?
Han svømmer sikkert i badebukse.
Ja! Ja! Ja!
-Ta den, din late jævel! -Hallo.
-Felicia. -Ja vel...
Vi trente litt. Hallo.
-Kampen er ikke over. -Var det bare et poeng?
Hva gjør du hvis du vinner en kamp, ofrer en kalv?
-Han... -Takk.
...mener det ikke, all banningen og sånn.
Det er bare sånn han er. Stacy, dette er Beccas mor.
-Karen! -Hei.
Hyggelig å hilse på deg. Hørt mye om deg.
-Takk. -Gleder meg.
Bli til middag.
-Bare du, ikke ham. -Ok, gi meg racketen.
Dekanus ba nettopp om en porsjon backhand til middag.
-Ja, dere må bli. -Vel, du vet,
det er snilt, men vi har planer. Vi skal møte noen venner, så...
Deres venner, ikke mine.
Ja. Men poenget er at vi skal gå som en familie.
Alle sammen. Så det er poenget.
Og jeg vil heller bli her med denne familien.
Er hun ikke søt? Du vet du alltid er velkommen, Becca.
-Ja. Alltid. -Moren din er på besøk fra New York.
Moren din... Har du møtt moren din?
Hun er her bare en liten stund. Du vil vel være sammen med henne?
Nei. Når dere drar meg til New York,
skal jeg være sammen med henne hele tiden.
-Jeg vil ikke ha noen venner. -Becca, si unnskyld til moren din.
Det går bra.
Vet du hva? Det virker som du har en åpen invitasjon her, så hvis...
Selvsagt! Det er ikke noe problem hvis du vil bli til middag.
Da kan dere to hygge dere med vennene deres.
Ja. Takk, Felicia.
Karen kunne ikke komme.
Følte seg ikke bra.
-Ja! -Overraskelse!
-Å, se på deg. -Se på deg.
-Jeg savner deg. -Er den for min skyld?
-Muumuuen min? -Du ser ut som en idol-smurf.
Det er bare noe jeg bruker i huset. Hva?
-Inn med dere. -Hvor er Runkle?
Han sitter i kø på vei fra Valley.
Han er død for meg, forresten. Ser dere denne?
Den fæle SOI-kvisen?
Nei, egentlig ikke.
-Den er motbydelig. -Ja.
-Hold kjeft. -Du ser den, ikke sant?
-Å ja, den sitter dypt. -Han ga meg den. Takk.
Og han prøvde å voldta meg. Men hvordan går det med deg?
Bra. Du vet, Becca er...
-Hallo. -Jeg vet det.
Slipp seierherrene frem.
-Seier. -Fikk han rollen?
-Fikk du rollen? Herregud. -Det er så fint å se deg...
-Herregud... -Gratulerer.
-Er det Rick Springfield? -Jeg tror det, ja.
Og hvem er du, vakre dame?
Rick Springfield og Andy Gibb i Solid Gold.
Sier det deg ingenting?
Jeg husker det. Alle elsket Rick Springfield.
Hun hadde bare ikke plakat over senga.
Du onanerte til den, hva?
Vet dere hva som tente meg? Mannix.
Den høye armeneren med det flotte håret.
Bare tanken på ham får fortsatt saftene til å renne.
Tenåringsfantasier er fine, ok?
-Jeg hadde noen selv. -Å ja, du?
Duran Duran? Boy George?
Cheryl Tiegs.
Poenget er at musikere, skuespillere, modeller...
de er mennesker med feil.
De kan ikke leve opp til spenningen og mystikken
våre plagede tenåringssinn projiserer mot dem.
-Det er poenget mitt. -Herregud.
En gang fikk jeg det til å gå for ei jente sju ganger.
I løpet av forholdet?
På rad?
Milde himmel.
Hvem vil ha dessert? Jeg vet at jeg vil.
Skål, Rick Springfield. Vent et øyeblikk.
Hvorfor sturer du i kjøleskapet?
80-tallslegenden Rick Springfield stjeler jenta di.
Ikke Jessie's Girl, jenta di. Runkles jente.
-Jeg er klar over det. -Så gå inn og gjør henne sjalu.
-Med hva? Låner du meg Karen? -Hva feiler det deg?
-Dra til helvete.
Hallo. Helvete, virkelig?
Ja vel, vi... Ja. Vi kommer med en gang.
-Vi må gå. -Hva?
Et lite problem med avkommet. Ikke få panikk.
Becca og Chelsea har visst raidet vinkjelleren.
Herregud. Jeg visste Chelsea betydde trøbbel.
-Kjære... -Ok.
-Ring meg senere. -Ha det.
-Jeg håper alt er bra med henne. -Ha det, Rick Springfield.
Ha det.
Vil du...
bli med opp på rommet mitt og høre på plater?
-Bare hvis de er mine. -Bra.
Så, Runkle,
hva serverer du til dessert?
Jeg vet hva jeg vil ha.
Pølse. Ja, jeg vet det.
Det er en vanskelig tid for meg akkurat nå,
og jeg burde fortelle deg at jeg tror jeg har SOI.
Ikke noe problem. Ta på regnfrakk, så er jeg klar.
Velkommen.
Et glass Cab? Faen, jeg husker ikke hvilket år denne er.
-Stacy! -Hun er full.
-Nei. -Se på henne.
-Hun kan ikke gå i en rett linje. -Felicia, er du full?
Bare bitte lite grann.
Det virket synd å la all den gode vinen gå til spille.
De åpnet for ca. 3000 dollar.
Hvilken var det du sparte til 20-årsbryllupsdagen vår?
Ikke at vi vil komme så langt.
Kjære, jeg synes du bør ta det litt rolig.
Karen, vil du ha et glass?
Jeg har 82-Petrus, 86-Château Margaux,
og en fantastisk 92-Screaming Eagle Cab.
-Hva vil du ha? -Dette er ikke et jævla hyggebesøk!
Jeg kom for å hente datteren min! Så hvor er hun?
Becca!
-Jeg skjønner du er bekymret, men... -Becca!
-...er det nødvendig å banne? -Hvor faen er hun?
Stort hus. De lenker fast barna i kjelleren.
-Hank! -Hun er ikke så nifs egentlig.
Hun har raseriproblemer.
-Takk. -Flott. En hel familie sosiopater.
I dette tilfellet har hun kanskje rett. Vi burde hente Becca og dra.
-Ja! -Som dere vil.
Jeg skjønner ikke at vi ikke kan sette oss ned som voksne og snakke om det.
Hva da? Deres oppfatning av elendig oppdragelse?
Vi har ingen rett til å kommentere den, selv om du har rett.
La oss prøve å beholde roen, hva?
Jentene tester bare grensene våre.
Det er helt normalt i deres alder.
Normalt for Chelsea, kanskje.
-Antyder du at det er Chelseas feil? -Jeg antyder ingenting.
-Jeg sier det rett ut. -Du er ikke lite frekk.
Nå har du gjort dekanus sint. Becca!
Hank, finn henne.
Faen heller, Stacy. Hun har rett. Det er åpenbart Chelseas feil.
Becca har ikke tæl nok til å havne i alvorlig trøbbel.
-Hun er en etterdilter. -Hva?
Jeg mener ikke noe galt med det. Tenåringer er fæle.
Alle er forferdelige. Spesielt Chelsea.
Jeg håper bare hun ikke blir gravid før hun fyller 17.
Kjære!
Det er urettferdig.
Dere er noen jævla hyklere.
Vi er som vi er fordi dere gjorde oss sånn.
-Ok, vennen, kom. Vi drar hjem. -Jeg vil ikke dra hjem.
-Hank! -Hør på meg for en gangs skyld!
Vennen, vi er her.
Greit? Vi hører. Vi er lutter øre.
Hva er det du vil si?
Hva er det... Å nei.
Ja, ja, ja, Rick Springfield!
Jeg elsker denne delen!
Jeg også, jeg også, jeg også!
Hei. Hvorfor brukte du så lang tid, Runkle?
De har holdt på en stund der borte.
Høres bra ut også. Jeg begynte nesten uten deg.
Jeg gjorde ferdig oppvasken.
Jeg ville legge noen ting i vann.
Runkle, er... Gråt du?
Kanskje, litt.
-Ja. -Å, gi deg!
Over det? Det er ungdomsgreier.
-Overse det. -Ødelegg meg, Rick Springfield!
Hør på det.
Jeg vet ikke hvordan jeg kan konkurrere med det!
Eneste gang jeg fikk Marcy til å hyle sånn,
var da jeg satte ringen på fingeren hennes!
-Harry Winston? -Tiffany.
Å, Runkle.
Du er det tristeste jeg har sett!
For deg er glasset alltid halvtomt, hva? Aldri halvfullt?
Akkurat nå er kona mi halvfull av Rick Springfield!
Det er det jeg mener. Menn!
Dere er verdens største pyser.
Ja, ja, ja!
-Går du? -Ja.
Jeg skal la deg slippe unna denne gangen.
Men før jeg går...
skal jeg gi deg et lite råd om hvordan du får tilbake kona.
Sex skal handle om glede, Runkle, ren og skjær glede.
Og hvis du har glemt hvordan det høres ut...
Ikke slutt!
Runkle, nei! Ikke...
Slutt! Herregud!
Du er god!
Det er perfekt!
Collini...ut.
Kom igjen, ta dette.
Du vil kanskje våkne midt på natten...
sugen på Egg McMuffin.
Det viktige er å ikke forlate setet da,
men å bli sittende med setebeltet fastspent.
Ok, vennen?
Natta.
Alt vil bli bedre i morgen, æresord.
Bortsett fra hodet ditt. Det vil føles mye verre.
Bli.
Hva er det?
Vi må ikke gjøre som hun sier.
-Hvem? -Hun.
Fienden.
Mamma er ikke fienden.
Hun er glad i deg. Hun ønsker det beste for deg.
Hun forstår ikke. Det vil hun aldri gjøre.
Dette er alt, ok?
Jeg vil ikke plutselig bli som henne,
høy og vakker.
Du er vakker allerede.
Chelsea er den eneste vennen jeg har hatt,
den eneste som aksepterer meg som jeg er.
-Det er ikke sant. -Jo.
Vet du hvordan det er å ha ingen og ingenting,
hvor fælt det er?
Ja, det tror jeg. Jeg...
En gang i tiden hadde jeg det sånn.
Nå har jeg deg.
Men på en måte...
har jeg likevel ingenting.
Natta.
Takk.
Du er visst på hennes side,
som om dere er et team nå.
Vi er et team, ja.
Men ikke et veldig bra et, ikke uten kapteinen.
Du har rett. LA er ikke noe sted å oppdra en datter.
Eller en far.
Vi trenger din veiledning.
Vi trenger deg, kjære mamma...
Virkelig.
Selv om vi noen ganger tar deg for gitt
og hisser oss opp og blir fulle,
og oppfører oss som vi gir blaffen i alt.
Så begge to er tenåringsjenter innerst inne?
Ja, det er vi, begge to.
Jeg liker deg sånn.
Beseiret og greier?
Ja. Du er som leire i hendene mine.
-Jaså? -Ja.
Gjør hva du vil med meg.
-Hva som helst? -Ja, hva som helst.
-Hank? -Hva...
Du vet det jeg sa om Bill i morges?
Ja.
Lurte deg.
Din jævel.