Tidligere i Californication...
Det her er ikke en god idé. Du er min studerende.
Jeg troede, du ville kysse mig.
Jeg har aldrig før været min mand utro.
Jeg er smigret, men jeg...
Hvad? Ville du bare efterlade mig?
Guderne har ladet mig få en chance mere sammen med min soulmate.
Jeg må være klar til hende.
Måske skulle du holde op med at bollede dine studerende.
Du har ret, skiderik!
Du ville tale med mig, professor Moody?
-Nu skal du høre... -Du vil slå op med mig.
-Jeg har tænkt over tingene. -Det har jeg også.
Du skal du høre.
Du siger op. Jeg ved det.
-David. -Hej.
Du indkasserer det, du har til gode i dit ægteskab, ikke?
Hvabehar?
Okay. Hvis du vil ødelægge dit liv, så gør det sammen med mig.
Gå!
Kom nu. Vis mig noget.
Bare antydningen af en brystvorte eller en areola.
Vi begynder i det små og tager den derfra. Der er intet pres...
Medmindre du vil se min sjover!
For jeg vil gerne vise den frem for dig. Jeg er ikke genert.
Hold op, Hank. Vores datter kunne komme ind ad døren.
Det er umuligt.
Det er usandsynligt, men ikke umuligt,
og jeg tror ikke, hun ønsker at se din sjover!
Hvorfor taler du sådan til mig?
Desuden er der 0,0 % risiko for, at det sker.
-Hun er her slet ikke. -Hvor er hun?
-Hvad? -Hvor er hun?
Hun er gået hen for at købe spiritus til mig.
Jeg kan høre, der kommer nogen.
-Vi må tales ved senere. -Hank!
-Lad være at afbryde forbindelsen! -Skat, billedet forsvinder.
-Hun er sammen med dem, ikke? -Hvad?
-Hun er sammen med dem. -Dem?
De er ikke rumvæsner, der vil erobre galaksen.
Hvor ved du det fra? Kan du bevise det?
Nej, du har ret. Måske bør jeg tjekke huset.
Måske er der en slags portal et sted i deres kunstklippede have.
Okay. Jeg logger af.
Nej, nej, kom nu. Skal vi ikke have lidt virtuel sex?
Jeg begynder, så kan du deltage, når du har lyst.
Nej. Ved du hvad? Du ødelagde det.
Jeg er ikke i det humør længere.
Du ville ikke, da du troede, hun var her,
og du vil ikke nu, hvor du tror, hun er hos dekanen.
Jeg får ikke en chance, kvinde.
Åh, ja. Ja!
Ja! Sådan.
Sådan. Ja, kom så.
Æv, det er ikke fair.
Det her er ikke godt for min prostata.
Skypus interruptus.
Skal vi feste?
Hej.
BOGANMELDER
Hej.
Vågn op, sovetryne. Du kommer for sent til undervisningen.
Jeg kan godt huske, jeg drak den flaske whisky,
men jeg kan ikke huske, at du dyrkede sex med Betty og Veronica.
Nej, de...
De hyggede sig med hinanden. Det kan man ikke bebrejde dem.
Du ville jo ikke have noget med os at gøre.
Jeg ville gerne men jeg prøver at opføre mig ordentligt.
Hvad godt kommer der ud af det?
Det er spild af dine dejlige ædlere dele.
Du fortalte ikke, hvad I fejrede i går.
Det var sidste gang, jeg dansede.
-Jeg er færdig. -Med hvad?
-Med at strippe. -Virkelig?
-Er det rigtig? -Ja. Det er slut.
Det er slut med at gnide sig op ad midaldrende mænds stiverter,
bortset fra din.
Kalder du mig midaldrende?
Du, min gamle kæreste...
Hold op. Du får mig til at rødme.
Hvad vil du lave i stedet?
Skrive. Jeg vil prøve det af.
Det er jo det, der gør mig lykkeligst, ikke?
Så er det lige meget, om jeg dør fattig, fordrukken og ensom.
Måske ender du sådan uanset hvad.
Tja, men tak fordi du har vist mig lyset, lærer.
Det har været en fornøjelse og en ære.
Jeg er glad for, at mine umodne leveråd kunne hjælpe dig videre...
Nej...
Sig ikke, at du prøver at slå op med mig igen.
Udtrykket "slå op" forudsætter,
at man på et tidspunkt har været et par.
Okay. Så bare lige for at få det på det rene:
Al den sex, vi har haft på det seneste,
har slet ikke involveret noget intimitet?
Jo, da. Hvad er din pointe?
I betragtning af, hvor glad du er for kvinder,
forstår du dem ikke ret godt.
Jeg ved, det her virker som Broerne i Madison County, men...
Det er snarere en overgangsrite for dig.
Enhver køn college-studerende kvinde har...
en affære med sin midaldrende yndlingslærer.
Min kone havde sådan en affære, og det generede mig, men nu forstår jeg.
Det var, som om hun bollede mig, før hun lærte mig at kende.
Hendes røv ringer. Gider du holde det her?
Jeg må hellere tage den et andet sted. Måske i Santa Monica.
-Hils fra mig. -Nej, jeg vil ikke.
Byens lighus. Det er kapelmesteren!
Er hun kommet i skole?
-Det håber jeg da. -Det er ikke betryggende.
Ovre hos dekanen er de mange ting,
men de er ikke punktlige.
-Du skal ikke bekymre dig. -Jeg har ringet til hende.
Jeg har sent sms'er og tjekket hendes Twitter-side. Ingen livstegn.
Husk, at vi ødelægger hendes liv. Eller måske har du bare dit hø.
Du bliver anspændt, når abekatten har næseblod.
Prøver du at gøre mig vred, Hank?
Der er rød tråd i symaskinen.
-Hank! -Hvad var det?
-Der var en, der sagde "Hank".
Det var rengøringskonen. Ja, rengøringskonen.
Hvornår har vi fået en rengøringskone?
For nylig.
Hun støver vist ikke af. Her er beskidt.
Du har selv set det. Der er problemer. Jeg må smutte.
-Hvad fanden sker der? -Hun vil ikke vågne op.
-Pis. Er hun død? -Det ved jeg ikke.
Heftige morgenånde!
Ostechips og øl. Det kalder jeg ordentlig natmad!
-Hun ånder. Hvad har hun taget? -Aner det ikke.
-Hun er et omvandrende apotek. -Vi tog begge to noget ecstacy.
-Godmorgen. -Hvad fanden vil I?
-Ved fyren, hvem jeg er? -Selvfølgelig.
I mødtes hos mig og spiste sammen.
Hvorfor viser fjolset ikke respekt?
Pas på du ikke gør mig sur, Rick Springfield.
Tag det nu roligt. Drop hanekampen.
Vi er kommet for at se på din Porsche.
Du vil sælge den, og Rick vil måske købe. Det aftalte vi jo i går aftes.
Nå ja. Men kan vi ændre planen?
Der ligger en bevidstløs stripper i min seng.
Det har jeg også prøvet. Skal jeg hjælpe?
Hørte I det?
Der er intet, som lyden af en stripper, der rammer et trægulv.
-Hvad er der galt med dig? -Hvad? Er du ikke hård ved dem?
Undskyld mig, George Bailey...
Man skulle tro, han var drengespejder.
Jessie er min ven
Ja, han er en af mine gode venner
Charlie, få den klovn ud, inden jeg giver ham en på kassen.
Vi du slås, skiderik?
Tror du, du kan klare mig? Du kan godt tro om.
-Jeg sked en halv liter blod i morges. -Hvorfor?
Charlie, kan du få pigen ud herfra?
Det ved jeg ikke. Det her er vist ikke helt lovligt.
Hvornår har jeg sidst bedt dig gøre mig en tjeneste?
Jeg skaffede dig reservation på Mr Chow's.
Ja, i foråret 2003. Jeg kan huske det. Jeg var stadig sammen med Karen.
Tror du, det var let? Restaurant-folk kan være meget afvisende.
Okay. Så hør min plan.
Rick og jeg kører hende hen på skadestuen. Vi nævner ikke dig.
Og mens vi er der, skal vi have undersøgt, hvorfor du skider blod.
Lad os komme af sted.
Forsigtig.
Døråbningen er smal. Pas på.
-Du er Rick Springfield, ikke? -Jo, lille dansepige.
Du ser bekendt ud. Har du rystet røv for mig?
Nej, men det gjorde min mor engang. Jeg tror, I bollede.
Har hun talt pænt om min store banan?
Hun sagde, du nægtede at tage gummi på.
Ja, skat. Hud mod hud. Sådan skal det være.
For fanden, Rick Springfield! Se, hvad du laver!
Jeg er ved at have fået nok af den fyr og hans højrøvede kommentarer.
Jeg knepper dig, til din røv bløder.
Godt, for det vil sikkert ikke tage så længe.
Pis!
Mener du det?
Pis.
Jeg ved, du er derinde, Hank Moody. Jeg hørte fodtrin. Luk op.
Ind i soveværelset. Ind i soveværelset igen.
-Jilly! -Godmorgen.
Godmorgen. Kom du lige forbi? Det må jeg nok sige.
Jeg ville fange dig, inden du tog på arbejde.
Du fangede mig.
-Du fangede mig. -Ja.
Det er let nok. Du kommer jo næsten altid for sent.
Inviterer du mig indenfor, eller hvad?
Der er noget, jeg vil fortælle dig.
-Jeg har store nyheder. -Okay, men kan de vente lidt?
Jeg var på vej i bad.
-Perfekt. Jeg går med. -Nej, nej, nej.
Blev vi ikke enige om at droppe det der?
-Det er det, jeg ville tale om. -Okay. Jeg tager en kop kaffe.
-Vil du have noget kaffe? -Nej, tak.
-Jeg har lige børstet tænder. -Okay, men jeg tager en kop.
Okay. Kom ind til mig i boudoiret, bagefter.
Nej, nej! Du må ikke gå derind.
-Hvorfor? -Bare lad være.
Åh, gud... Er der en pige derinde?
Hold nu op. Måske har jeg bare bagt en ordentlig kage.
Jeg har lavet en morgenflyder. Der stinker frygteligt derinde.
-Dejligt. -Ja.
En perfekt tarmudtømning. Jeg behøvede knap nok tørre mig.
-Men det gjorde du, ikke? -Jo, selvfølgelig. Jeg er ikke et dyr.
Hvad var det, du ville tale om?
-Jeg har tænkt over tingene. -Du tænker for meget.
Hold mund.
-Dig... -Ja?
-Jeg accepterer dig. -Hvad?
Jeg accepterer dig, som du er.
Du accepterer mig... Tak.
-Du hører ikke efter, fjols. -Jo, jeg gør.
Jeg accepterer dig, som du er. Jeg vil ikke lave om på dig.
Vi fungerer godt sammen.
Selv om du har et barn og en kvinde vil jeg være sammen med dig.
-I årevis har jeg idoliseret... -Vil du ikke have kaffe?
Nej. Jeg var forelsket i idéen om at være forelsket.
-Te? -Nej, tak.
-Jeg kan lide det, vi har. -Er du sulten?
Nej, men nu ved jeg, at jeg er forelsket i dig.
Jeg er forelsket i dig, Hank Moody.
Jill...
Det...er... Men...
Ikke noget "men". Du skal ikke sige "men".
Jøsses!
Ellers får du med den her at bestille.
Pis! Bliv her.
Ja.
-Hvem er det? -Det er Felicia.
-Felicia? Fuck. -Ja. Vi skal undgå problemer.
-Okay. -Godt.
Bliv der.
-Godmorgen. -Godmorgen.
-Jeg tænker hele tiden på det. -Hvad?
Nå, det...
-Du kunne godt lide det, ikke? -Jo.
Det var meget intens elskov, Hank.
-Hvad er der galt? -Jeg kan ikke lide det ord.
Elskov.
Jeg foretrækker kneppe, pule, knalde, dunke,
leg hotdog, æde dåsemad.
Du må selv vælge. Bare ikke elskov.
Så kom vi ned på jorden igen.
Hvad kan jeg gøre for dig?
-Jeg fortalte ham det. -Ham?
Fuck. Jeg håber, at "ham" er din psykolog.
Nej, det er ikke.
Hvorfor i alverden gjorde du dog det, Felicia?
Han fandt ud af det, Hank.
Han kunne se det på mig. Nydelsen...
En kvinde, der lige er blevet bollet af en rigtig mand, gløder.
Jeg fortalte det. Jeg lettede mit hjerte.
Det føltes rigtig godt. Det var det rigtige at gøre.
-Fuck. -Ja. Og gæt engang.
-Hvad? -Jeg går fra ham.
Nej! Nej, du gør ikke!
Jo. Det giver ikke mening, at Stacy og jeg er sammen.
Sådan har det været et stykke tid. Livet er kort.
Jeg vil tilbringe resten af livet sammen med en mand, jeg føler noget for,
en, der giver mig sommerfugle i maven,
og den mand er dig, Hank.
Tag den lige med ro, Felicia.
At vi har været sammen en gang -uanset hvor himmelsk det var -
betyder ikke, at vi har et forhold.
-Hvad med Chelsea? -Hvad med hende?
Selv om hun er en lille møgunge,
er det synd, at hendes forældre bliver skilt.
Hun kommer sig over det. Becca er kommet sig over det.
Nej, hun er ikke. Hun er helt ude i tovene.
Karen og jeg begik en stor fejl.
Vi skulle være blevet sammen for hendes skyld.
Men vi var stædige, tåbelige, dumme, unge...
Hold mund og elsk med mig.
Eller knep mig, pul mig, bol mig. Du vælger.
-Hvem er det? -Det er min agent.
Charlie Runkle, Felicia Koons.
Ah! Dekanens kone.
Jaså.
-Rart at møde dig. -I lige måde.
Hvad kom vi fra?
Jeg går fra min mand for at være sammen med dig.
Vent lige lidt.
Vil du være med?
-I er klamme. -Er du sikker? Der er et ledigt hul.
Er du okay, min pige?
Bare rolig. De betaler for det. Klækkeligt.
Jeg betaler klækkeligt for det.
Jeg glemte min tegnebog derhjemme. Lad være at brokke dig.
Hov, den begynder at blive slap. Ko, sig det, skat.
Jeg bliver kneppet af Rick Springfield.
Du må hellere elske nogen
Det er sent, så du må hellere elske nogen
-Er du okay? Hvad laver du? -Hvad ser det ud til , jeg laver?
Jeg har huset fuldt af klassikere, og så vælger du den der!
Jeg har fået den anbefalet.
Hvad synes du? Tanker, kritik...
-Hvad synes du? -Jeg kan lide den. Hun skriver godt.
Hun er min type.
Må vi tage af sted nu?
Nej, der er stadig et par problemer, jeg skal løse.
Okay. Er du stolt over, at jeg stopper?
Ja, helt klart.
Tak.
Vi er ikke færdige med vores kærestesnak.
Goddag, Hank.
-Godmorgen, Stacy. -Døren stod åben.
Jeg er meget gæstfri.
Du har aldrig før kaldt mig Stacy. Hvorfor mon ikke?
Det ved jeg ikke. Det kom bare ud af munden på mig.
Noget må væres forandret. Nå ja. Du har bollet min kone.
Ja. Måske er det derfor.
Hvad har du at sige? Kan du overhovedet sige noget,
der kan dulme smerten ved at blive gjort til hanrej?
Nej. Jeg har intet at sige.
Jeg beklager. Jeg er løbet tør for ting at sige.
Jeg synes, du skal slå mig. Vil du slå mig?
I hovedet eller maven. Det er lige meget. Det er kun fair.
Nej, jeg vil ikke slå dig, Hank.
Jeg vil bare forstår, hvordan du gør det.
-Gør hvad? -Det er tydeligt, at du har...
en stærk kontakt med kvinder,
og uanset hvor stort et røvhul du er,
kan de lide dig.
-Du er en pige-hvisker. -Okay.
Har du lyttet til din kone for nylig?
Der er tydelige tegn på, at hun føler sig vraget.
Jeg skal ikke blande mig i dekanens privatliv,
men jeg tror, du sårede hende først.
Du har ret.
Jeg var svag. Jeg bollede udenom.
-Tja... -Jeg var min kone utro.
-Ydmygede min bedre halvdel. -Ja. Den slags sker.
Men hun var så lækker. Det var en af mine studerende.
-Du skulle have set hende. -Dean-o.
Selv en præst ville have skændet den pige.
Hold den slags detaljer for dig selv.
Felicia er fantastisk.
En smuk kone, en dejlig mor.
Jeg forelskede mig i hende, første gang jeg så hende.
Jeg vidste, hun var den rette. Men hun har altid været lidt stram i det.
-Hun er jo britisk. -Ja.
Jeg fik ikke ret meget oralsex,
og det hørte helt op efter brylluppet.
-Okay. -Jeg forstod det ikke.
-Værsgo. -En mand vil gerne have slikket pik.
Sådan er vi jo.
Hvis du af og til tog et bad...
Tror du, en kvinde vil slikke den af på en mand,
der lige er kommet ind fra tennisbanen?
Eller lige er kommet hjem fra en ridetur?
Tror du, jeg vil hive din svedige cykelshorts af og sutte løs? Klamt!
Beklager, Felicia, men du ved godt,
at det er i de situationer, jeg er mest liderlig.
-Kender du begrebet kompromis? -Det her går i den rigtige retning.
Det her ender i skilsmisseretten.
Hvad laver du i øvrigt her?
Du havde ret til at gøre det én gang. ikke flere gange.
Vi går i terapi og diskuterer det her.
-Bare vent. -Glimrende idé.
-Terapi er lige det, der skal til. -Og du skal være med.
-Det er en elendig idé. -Ja.
Jeg har spildt år af mit liv i den tro,
at vi kunne knebre os ud af vores problemer.
Det er slut, Stacy.
Jeg er forelsket i en anden.
Er du forelsket i min kone, Hank?
Det er et latterligt spørgsmål.
Hun er åbenbart forelsket i dig. Er du forelsket i hende?
-Om jeg er forelsket? -Elsker du hende?
-Se, hvem der er kommer der. -Hvad laver I her?
-Er skolen lukket på grund af snevejr? -Hvad laver I her?
Det er dig, der bør svare på det spørgsmål, unge dame.
-Det har du ret i. -Jeg har glemt en bog, jeg skal bruge.
Du kunne have ringet, så var jeg kommet med den.
Jeg kører dig tilbage til skolen med det samme!
Ikke mere snak. Jeg kører dig tilbage til skolen nu, din lille løgnhals.
-Glimrende idé. -Hvad laver I her?
-Vi talte faktisk om dig. -Ja.
Vi talte om din stødende opførsel,
selv om den måske ikke er helt umotiveret.
Hov! Becca. Becca!
-Far... -Ja, min datter?
Hvorfor er der en nøgen kvinde i mit soveværelse?
Er det min kimono?
Ja.
-Godt gået, Hank. -Åh, gud.
Gik du i seng med din assistent, mens du gik i seng med mig?
-Hvad? Mor! -Det skete kun en gang.
-Fis. -Nej, jeg talte om Flea og mig.
-Det var tre gange. -Ja, men det var kun en nat.
Din far boller med min mor.
-Har du noget at sige til det, Far? -Lad os holde et familiemøde.
-God idé. -Nå, men...
Hvad er det?
-Åh, nej. -Åh, gud!
Hvad fanden? Er det Rick Springfield?
Det er lige, hvad det er, blegfis.
-Jøsses. -Er du en fan?
Hvor fanden er skumslukkeren?
-Hvad så, skat? -Jeg beklager.
Det her er fandeme løgn.
Sig ikke, at du også har bollet med hende.
Ti stille. Børnene skal ikke høre det her.
Og i går aftes opførte jeg mig pænt.
Jeg var en rigtig gentleman. Fortæl hende det.
-Er det mine bukser? -Hvem har han ellers kneppet?
Dig? Klamt.
-Undskyld. Jeg... -Og også dig?
-Nej. Men han knepper min mor. -Tal ordentligt.
Tag dig dog sammen, Far! Opfør dig som en mand.
Vil du lade det røvhul stjæle din kone?
-Det er min far, du taler om. -Tak, Becca.
-Og jeg droppede striptease pga. dig! -Det er en god idé.
I må have mig undskyldt. Der er en ildebrand, jeg skal slukke.
-Jeg beklager, kammerat. -Det er Rick Springfield.
Okay.
Kom, skat, du skal i skole nu.
Tænk at du gik i seng med alle dem.
-Det er kompliceret, skat. -Dem alle sammen.
Ja, det gjorde jeg.
Hvorfor?
Det ved jeg ikke. Jeg ved det ikke.
Det er ikke godt nok. Jeg vil vide hvorfor.
Der må være en grund. Jeg vil forstå dig.
-Det skete bare. -Hvorfor gør du den slags?
Fordi jeg er en idiot.
Du skal ikke have ondt at dig selv nu.
Du skal tale med mig.
Du skal fortælle mig, hvorfor du gør den slags ting,
når du godt ved, at folk kan blive sårede,
også mig selv.
Jeg hader, når du er vred på mig.
Jeg er ikke vred på dig.
Ville man blive sur på en stor, dum hund, hvis den sked på gulvtæppet?
Det ville jeg, men jeg er også hård.
Hvad skal jeg lære af den måde, du behandler kvinder på?
-Jøsses. -Er de bare omvandrende vaginaer?
Min opførsel kan ikke undskyldes.
Det er intet forsvar, hvis nogen bliver såret, specielt ikke dig.
Men du skal vide, at jeg havde de bedste intentioner.
Jeg ville bare vise dem alle sammen,
hvad det er, der gør dem til noget særligt.
Folk vil gerne blive set.
Men så blev det kompliceret,
og din mor og jeg har et underligt forhold.
Det er blevet noget værre rod.
Men jeg er ked af det, hvis jeg har svigtet dig.
og jeg ved ikke, hvor mange gange endnu jeg kan sige undskyld,
før ordene mister deres betydning.
Det ved jeg heller ikke.
Men jeg har på fornemmelsen, at vi finder ud af det.
Hej, skat.
Ja. Hun er i skole...
og får sin uddannelse.
Jeg henter hende, og så kører vi hen og får en is.
Tilbringer lidt kvalitetstid sammen...
Som i de gode gamle dage.
Jeg elsker også dig.
Skal vi "skype" senere? Okay.
Hvor fanden er mit tøj?