Aiemmin... -Tämä on huono idea. Olet oppilaani.
Luulin, että suutelisit minua.
Olen pitänyt kiinni liitostani. -Imartelevaa, mutta...
Ajattelitko jättää minut tänne?
Sain Jumalilta uuden mahdollisuuden.
On oltava valmis. -Lakkaa panemasta muita.
Olet oikeassa. -Tahdoitteko tavata, professori?
Juttu on näin... -Tahdotko lopettaa tämän?
Olen ajatellut... -Minä myös.
Juttu on näin... -Olet lähdössä.
David. -Aiot käyttää pettämismahdollisuutesi.
Kuinka? -Hyvä on. Teen sen.
Tahdotko tuhota elämäsi? Käytä minua. -Lähde jo.
Näytä nyt jotain. Edes pieni vilaus nännistä.
Ei mitään paineita. Ellet tahdo nähdä moloani.
En ujostele näyttää sitä. -Tyttäremme voi tulla sisään.
Mahdotonta. -Ei se ole mahdotonta.
Ei hän tahdo nähdä moloasi. -Miksi puhut noin?
Ei niin voi tapahtua. Hän ei edes ole täällä.
Missä hän on? -Mitä?
Missä hän on? -Hän lähti viinakauppaan puolestani.
Ovi kävi. Jatketaan myöhemmin. -Älä lopeta, Hank.
Yhteys alkaa pätkiä. -Onko hän heidän kanssaan?
Hän on heidän kanssaan. -Eivät he ole avaruusolioita.
Mistä tiedät? -Ehkä minun pitäisi tutkia heidän kotinsa.
Ehkä pensaiden välistä löytyy teleportteja.
Katkaisen yhteyden nyt. -Ei virtuaaliseksiä?
Minä aloitan. Liity myöhemmin seuraan.
Ehdit jo pilata tunnelman.
Et suostu, oli hän sitten kotona tai ulkona. En voi voittaa.
Juuri noin. Kyllä.
Kyllä. Juuri näin.
Tuo oli epäreilua ja väärin eturauhastani kohtaan.
Skypus interruptus.
Tahdotko juhlia?
Haloo?
Herää. Myöhästyt koulusta.
Muistan juomisen, mutta en sitä, että te harrastitte seksiä.
He viihdyttivät vain toisiaan.
Ei sillä, että olisit itse halunnut meiltä mitään.
Ei kyse ole haluamisesta. Yritän olla kiltti poika.
Täysin hyvät sukukalleudet menevät vain hukkaan.
Et kertonut, mitä juhlitte eilen. -Niin.
Viimeistä tanssiani. Lopetin. -Minkä?
Strippaamisen. -Niinkö?
Näin on. En enää hinkkaa keski-ikäisten stondiksia.
Paitsi sinun. -Kuka on keski-ikäinen?
Sinua. Iäkästä poikaystävääni. -Lopeta. Punastun jo.
Mitä aiot seuraavaksi? -Kirjoittaa. Kokeilen sitä.
Saan siitä iloa, vaikka kuolisinkin köyhänä ja yksin.
Niin voi käydä joka tapauksessa.
Kiitos, kun näytit minulle valon.
Se oli ilo ja kunnia.
Hyvä, jos horinani auttoivat sinua jollain tavalla...
Et kai yritä jättää minua taas?
Se vaatisi sitä, että olisimme olleet joskus yhdessä.
Eli kaikki viime aikoina harrastamamme seksi -
ei merkitse minkäänlaista läheisyyttä? -Merkitsee kyllä.
Mitä tarkoitat? -Vaikka rakastat naisia, et ymmärrä heitä.
Tämä voi tuntua tärkeältä, mutta kyse on aikuistumisriitistäsi.
Jokaisella opiskelijalla on suhde opettajansa kanssa.
Jopa vaimollani. Nyt ymmärrän sen.
Hän pani minua, ennen kuin tapasi minut.
Hänen perseensä soi. Pidä tätä.
Vastaan tähän jossain muualla. -Kerro terveisiä.
En kerro. Kaupungin ruumishuoneella.
Selvisikö hän kouluun? -Toivon niin. Luoja sentään.
Ei kuulosta lupaavalta.
Dekaanin perhe on erittäin täsmällinen. Älä huolehdi.
Tavoittelin häntä tekstiviestillä ja Twitterillä.
Ei vastausta. -Mehän pilaamme hänen elämänsä.
Ehkä on se aika kuukaudesta. Tiedät, millaista se on.
Yritätkö ärsyttää minua? -Onko sinullakin hillopäivät?
Hank! -Mitä se oli?
Mikä? -Joku sanoi "Hank".
Se oli siivooja. -Milloin meillä on alkanut käydä siivooja?
Pian. Jokin aika sitten. Hän tekee huonoa työtä.
Näit sen itsekin. Minun on mentävä. Mitä nyt?
Hän ei herää. -Onko hän kuollut?
En tiedä. -Hengitys ainakin löyhkää.
Juustonaksuja ja olutta. Hän hengittää vielä.
Mitä hän otti? -En tiedä. Hän on kävelevä apteekki.
Otimme ekstaasia.
Huomenta. -Mitä tahdotte?
Eikö hän tiedä, kuka olen? -Tapasitte jo minun luonani.
Miksi hän käyttäytyy typerästi? -Varo, Rick Springfield.
Pojat, ei aleta tappelemaan. Tulimme katsomaan Porschea.
Tahdot myydä ja Rick ostaa. Puhuimme siitä eilen.
Katsotaan myöhemmin. Sängyssäni on strippari koomassa.
Tuttu juttu. Voinko auttaa?
Kuulitko? Stripparin pää lattiaa vasten kuulostaa aina hyvältä.
Mikä sinua vaivaa? -Etkö sinä muka hakkaa heitä?
Anteeksi vain. On siinäkin yksi partiopoika.
Charlie, vie tämä pelle pois täältä tai teen sen itse.
Luuletko pärjääväsi minulle?
Arvaa mitä? Paskoin aamulla tuopillisen verta. -Miksi?
Voitko järjestää tytön pois täältä? -Aika hämärää hommaa.
Milloin viimeksi pyysin mitään? -Hommasin ravintolavarauksesi.
Keväällä 2003. Olin vielä Karenin kanssa.
Ei se ole helppoa. Ravintolaväki on joskus ikävää.
Selvä. Viemme hänet sairaalaan, emmekä mainitse nimeäsi.
He saavat myös tutkia, miksi paskot verta. Mennään.
Varovasti...
Kapea ovi... -Oletko Rick Springfield?
Kyllä. Oletko joskus heiluttanut persettäsi minulle?
Äitini teki niin aikanaan. Te kuulemma panitte.
Kehuiko hän kulliani? -Et suostunut käyttämään kumia.
Juuri niin. Iho ihoa vasten.
Katso, mitä teet, Rick Springfield.
Alan kyllästyä hänen viisasteluunsa.
Panen sinua kunnes perseesi vuotaa verta. -Se ei vie kauaa.
Hitto!
Todellako?
Hitto.
Tiedän, että olet siellä. Kuulin askeleesi. Avaa.
Takaisin makuuhuoneeseen.
Jill! -Huomenta!
Tulitko käymään? -Ajattelin, ettet ole vielä lähtenyt töihin.
Jäin kiinni. -Arvasin sen. Olet aina myöhässä.
Kutsutko minut sisään? Tahdon kertoa sinulle jotain.
Voiko se odottaa? Käyn suihkussa.
Hienoa. Tulen mukaan. -Eikö tuo pitänyt lopettaa?
Siitä tahdonkin puhua. -Otan kahvia. Tahdotko kahvia?
Ei, harjasin juuri hampaani. -Minä tahdon kahvia.
Ota vain. Tavataan makuuhuoneessa. -Ei!
Älä mene sinne. -Miksi?
Älä vain mene. -Onko sinulla tyttö siellä?
Älä viitsi. Ehkä kävin juuri vääntämässä kunnon tortut.
Kävin aamupaskalla. Siellä haisee. -Ihanaa.
Se meni sujuvasti. Tuskin tarvitsi edes pyyhkiä.
Pyyhit kai? -En ole eläin. Totta kai.
Mistä tahdoit puhua?
Olen ajatellut asiaa. -Ajatellut liikaa?
Sinä... Minä hyväksyn sinut. -Mitä?
Hyväksyn sinut omana itsenäsi. -Hyväksyt minut? Kiitos.
Et kuuntele. -Kyllä kuuntelen.
Hyväksyn sinut. En tahdo muuttaa sinua.
Me sovimme hyvin yhteen. Lapsi tai ei lasta.
Tahdon olla kanssasi. Käytin vuosia... -Ei kahvia?
Ei. Olin rakastunut rakkauden ideaan. -Teetä?
Ei. Pidän meidän jutustamme. -Onko nälkä?
Ei. Nyt tiedän, että olen rakastunut sinuun.
Rakastan sinua, Hank Moody.
Jill... Mutta...
Ei mitään muttia.
Muuten saat maistaa tätä.
Hitto! Pidä tuo ajatus mielessäsi.
Kuka siellä on? -Felicia.
Felicia? Hitto. -Niinpä. Odota täällä.
Hyvää huomenta. -Huomenta.
En voi lakata ajattelemasta sitä. -Mitä?
Sitäkö? Piditkö siitä? -Kyllä.
Se oli kiihkeää rakastelua, Hank.
Mitä nyt? -En pidä "rakastelusta" puhumisesta.
Mieluummin panemista, nussimista, jyystämistä...
Mitä tahansa, mutta ei rakastelua.
Se jälkihehkusta. -Miten voin auttaa tänä aamuna?
Kerroin hänelle. -Hänelle?
Hitto. Sano, että puhut terapeutistasi. -En puhu.
Miksi teit sen? -Hän tiesi. Hän näki sen kasvoistani.
Kunnolla naidun naisen ilon ja hehkun.
Tunnustin hänelle kaiken. Se tuntui hyvältä. -Hitto vie.
Juuri niin. Arvaa mitä? -Mitä?
Jätän hänet. -Et jätä!
Kyllä jätän. Suhteessamme ei ole ollut järkeä aikoihin.
Elämä on lyhyt. Tahdon jonkun, johon suhtaudun intohimoisesti.
Jonkun, josta saan perhosia vatsaani. Se olet sinä.
Hidasta, Felicia. Yksi hyväkään rakastelukerta -
ei tee parisuhdetta. Entä Chelsea? -Mitä hänestä?
Ikävästä asenteesta huolimatta hän tarvitsee ehjän kodin.
Hän selviää siitä, kuten Becca. -Becca on aivan sekaisin.
Minun olisi pitänyt pysyä Karenin kanssa hänen takiaan.
Me olimme typeriä. -Ole hiljaa ja rakastele kanssani.
Voit panna tai nussia minua, miten vain tahdot.
Kuka tuo on? -Hän on agenttini.
Charlie Runkle, Felicia Koons.
Dekaanin vaimo! Hitto. Hauska tavata.
Hauska tavata.
Mihin jäimme? -Jätän mieheni sinun vuoksesi.
Odota hetki.
Tahdotko mukaan tähän? -Olette iljettäviä.
Yksi reikä olisi vapaana. -Oletko kunnossa?
Ei hätää, he maksavat tästä. -Minä maksan tämän.
Unohdin lompakkoni kotiin. Älä valita, Runkle.
Sano se, kulta. -Rick Springfield nussii minua.
Oletko kunnossa? Mitä puuhaat? -Miltä näyttää?
Talo on täynnä klassikoita ja luet tuota? -Entä sitten?
Sitä on kehuttu. -Mitä mieltä olet siitä?
Pidän siitä. Hän on minun tyyppiäni.
Voimmeko jo lähteä? -Pari paloa on vielä sammuttamatta.
Hyvä on. Oletko ylpeä siitä, että lopetin? -Kyllä olen.
Kiitos. Älä luule, että poikaystäväkeskustelu on ohi.
Hei, Hank.
Huomenta, Stacy. -Etuovi oli auki.
Olen joskus vieraanvarainen.
Et ole ennen kutsunut minua Stacyksi. Miksi?
Tänään se vain tuntui sopivalta. -Jokin on muuttunut.
Aivan, panit vaimoani. -Onhan se niinkin.
Mitä voisit sanoa ottaaksesi pois tuntemani tuskan?
En keksi mitään.
Olen pahoillani. Tahdotko lyödä minua? Se olisi reilua.
En tahdo lyödä. Tahdon ymmärtää, miten teet sen. -Minkä?
Sinulla on selvästi hyvin vahva yhteys naisiin.
Vaikka käyttäydyt typerästi, he pitävät sinusta. Osaat sen.
Oletko kuunnellut vaimoasi? Hän vaikuttaa katkeralta.
En tahdo tuomita, mutta tuntuu, että sinä satutit häntä ensin.
Niin tein. Olin heikko ja petin häntä.
Rikoin aviolupaukseni ja nöyryytin häntä.
Sattuuhan sitä. -Olisit nähnyt sen tytön.
Dekaani... -Pappikin olisi langennut.
Pidä yksityiskohdat itselläsi. -Felicia on hieno nainen.
Loistava vaimo ja äiti. Rakastuin häneen heti.
Hän oli se oikea, vaikka onkin sängyssä hieman varautunut.
Oraaliseksiä oli aina vähän, lopulta ei lainkaan.
En koskaan ymmärtänyt sitä.
Tuossa. -Mies kaipaa suihinottoja.
Saisit käydä suihkussa välillä.
Luuletko naisen tahtovan imeä miestä heti tennispelin jälkeen?
Riisua pyöräilyshortsit ja käydä kimppuun? Iljettävää!
Olen pahoillani, mutta juuri silloin olen kiimaisimmillani.
Oletko kuullut kompromisseista? -Hyvä idea.
Tästä tulee avioero. -Miksi olet täällä? Sait tehdä sen kerran.
Puhumme tästä terapiassa. -Terapia on hyvä idea.
Tulet mukaan. -Surkea idea.
Niin on. Olen tuhlannut jo liian paljon aikaa sillä sohvalla.
Ei enää, Stacy. Olen rakastunut toiseen.
Oletko rakastunut vaimooni?
Naurettava kysymys. -Hän rakastaa sinua. Tunnetko samoin?
Tunnenko samoin... -Rakastatko häntä?
Mitäs tämä on? -Miksi olet kotona?
Onko koulu suljettu? -Miksi olette täällä?
Sitä pitäisi kysyä teiltä. -Juuri niin.
Tulin hakemaan koulukirjaani. -Olisit soittanut minulle.
Vien sinut heti takaisin kouluun. Ei enää valehtelua.
Loistava idea. -Miksi olette täällä?
Puhuimme teistä. -Puhuimme käytöksestänne.
Se ei selvästi ole täysin perusteetonta... Becca!
Becca?
Isä? -Niin, tytär?
Miksi huoneessani on alaston nainen? Onko tuo kimononi?
Kyllä. -Hyvä homma, Hank.
Voi luoja. Makasitko hänen kanssaan samalla kuin minun?
Mitä? Äiti! -Vain yhden kerran.
Roskaa. -Puhuin hänestä.
Laskin kolme kertaa. -Saman yön aikana.
Isäsi panee äitiäni.
Isä, tahdotko sanoa jotain? -Perhekokouksen paikka.
Hyvä idea. -Mitä nyt?
Voi pojat.
Onko tuo Rick Springfield? -Siitä voit olla varma.
Hitto vie. -Oletko fanini?
Missä palosammutin on? -Miten menee, kulta?
Pilailetko? Et kai ole pannut häntä koko ajan?
Ei lasten edessä. Ja viime yön olin kiltisti. Kerro hänelle.
Ketä muuta hän on pannut?
Sinua? Ällöttävää.
Entä te kaksi? -Ei, hän panee vain äitiäni.
Chelsea! -Annatko tämän runkkarin viedä vaimosi?
Hei, puhut isästäni! -Kiitos, Becca.
Lopetin strippaamisen vuoksesi. -Se oli oikein.
Suokaa anteeksi, mutta minun on sammutettava tulipalo.
Olen pahoillani. -Tuo on Rick Springfield.
Hyvä on.
Sinun on mentävä kouluun. -Olit heidän kaikkien kanssaan.
Ei se ole niin yksinkertaista. -Kaikkien.
Kyllä. Niin olin.
Miksi? -En tiedä.
Ei tuo riitä. Auta minua ymmärtämään syy.
Se vain tapahtui. -Miksi teet tuollaista?
Koska olen idiootti. -Et saa sääliä itseäsi nyt.
Sinun on kerrottava minulle, miksi toimit näin -
vaikka tiedät, että se satuttaa ihmisiä. Myös minua.
On inhottavaa, kun olet vihainen minulle.
En ole. Kuka vihastuisi tyhmälle koiralle, joka kakkaa matolle?
Minä, mutta olenkin ankara.
Mitä minun pitäisi oppia siitä, miten kohtelet naisia?
Ovatko he sinulle vain käveleviä vaginoita?
En voi puolustella käytöstäni.
Mikään ei oikeuttaisi sitä, että sinuun sattuisi.
Mutta aikeeni olivat pelkästään hyviä.
Tahdoin heidän kaikkien näkevän, että he ovat erityisiä.
Kaikki tahtovat tulla huomioiduiksi.
Tilanteet muuttuvat sekaviksi ja suhteeni äitiisikin on outo.
Se johtaa tällaiseen sotkuun.
Olen pahoillani, jos tuotin sinulle pettymyksen.
En tiedä, kauanko voin pyytää anteeksi ja yhä tarkoittaa sitä.
En tiedä minäkään. Mutta se selviää varmasti vielä.
Hei, kulta. Kyllä, hän on koulussa.
Saamassa opetusta. Haen hänet ja käymme jäätelöllä.
Juttelemme kuin vanhoina aikoina. Niin.
Minäkin rakastan sinua. Nähdään Skypessä.
Missä vaatteeni ovat?
Suomennos: Valtteri Tavast BTI Studios