Tidligere...
Det er ingen god idé. Du er studenten min.
Jeg trodde du skulle kysse meg.
Jeg har ikke vært utro før.
Jeg er smigret, men jeg...
Skal du la meg bli igjen her?
Gudene har gitt meg en ny sjanse med sjelefrenden.
Jeg må være klar for henne.
Kanskje på tide å slutte å ligge med hele campus.
Akkurat!
Du ville snakke med meg?
-Her er saken... -Du vil slutte med denne greia.
-Jeg har tenkt. -Jeg også.
Her er saken.
Du vil slutte. Jeg vet det.
-David. -Hei.
Du skal benytte deg av frikortet ditt, skal du ikke?
Hva behager?
Greit, jeg skal gjøre det. Vil du kaste bort livet ditt, bruk meg.
Vær så snill! Gå!
Vis meg noe.
En glimt av en brystvorte, en antydning av en areola.
Vi begynner rolig, tar det derfra. Ikke noe press...
Med mindre du vil se pølsa mi!
For jeg vil vise alt for deg. Jeg er ikke blyg.
Hank, gi deg. Datteren din kan komme inn når som helst.
Det er umulig.
Usannsynlig, men ikke umulig,
og hun vil sikkert ikke se pølsa di!
Hvorfor snakker du sånn til meg?
Det er 0,0 % sjanse for at det skal skje.
-Hun er ikke i huset engang. -Hvor er hun?
-Hva? -Hvor er hun?
Hun gikk ned til vinsjappa for meg.
Hva? Jeg hører ytterdøra.
-Vi må snakkes senere. -Hank!
-Ikke legg på. Hei! -Forbindelsen blir borte.
-Hun er hos dem, ikke sant? -Hva?
-Hun er hos dem. -Dem?
De er ikke romvesener ute etter intergalaktisk dominans.
Hvordan vet du det? Har du bevis?
Nei, men du har rett. Kanskje jeg burde sjekke.
Kanskje det er en slags portal i hagen.
Jeg logger av nå.
Nei, nei, nei. Ingen virtuell sex?
Jeg kan begynne, så kan du bli med når du vil.
Nei, vet du hva? Du ødela stemningen.
Du ødela det.
Du var imot det fordi du trodde hun var her,
og nå er du imot det fordi du tror hun er hos familien Tudor.
Det er umulig å vinne med deg.
Å ja. Ja!
Ja? Sånn ja.
Sånn. Kom igjen.
Det er urettferdig.
Og ikke bra for prostataen.
Skypus interruptus.
Vil du feste?
Hei.
Hallo.
Våkn opp, syvsover. Du må ikke komme for sent til timen.
Jeg husker en flaske Jack,
men ikke at du hadde sex med Betty og Veronica.
Nei, de...
De moret seg på egenhånd. Men kan du klandre ei jente?
Du ville jo ikke ha noe med oss å gjøre.
"Ville" har ikke noe med saken å gjøre. Jeg prøver å være snill gutt.
Jeg skjønner ikke hva som er så snilt med det.
Det er å kaste bort flotte kjønnsdeler, spør du meg.
Du sa ikke hva du feiret i går.
Å ja, det. Min siste dans.
-Jeg er ferdig. -Med hva?
-Strippingen. -Du sier ikke det.
-Er det sant? -Ja. Jeg gir meg.
Slutt på å gni seg mot middelaldrende reisninger,
bortsett fra dine, så klart.
Hvem er middelaldrende?
Du, min gamling-kjæreste.
Slutt. Du får meg til å rødme.
Hva skal du gjøre nå?
Skrive. Jeg skal gjøre et forsøk.
Det er det jeg liker best, ikke sant?
Hva så om jeg dør fattig, full og alene?
Hvem sier at du ikke ville endt opp sånn uansett?
Takk for at du viste meg lyset.
Det har vært en glede og en ære.
Bare glad for at min fattige visdom kan være til hjelp...
Nei.
Ikke si at du prøver å slå opp igjen.
Rett skal være rett, "slå opp" antyder
at vi en gang var sammen.
Bare så det er helt klart,
all den ville sexen vi har hatt i det siste,
tyder ikke på en viss intimitet.
Jo da. Hva er poenget?
Til å være så glad i kvinner
skjønner du deg dårlig på dem.
Jeg vet dette virker helt Bridges Of Madison County nå, men...
Det er mer et overgangsritual for deg.
Alle pene college-jenter har en...
en affære med sin middelaldrende favorittprofessor.
Selv mora mi hadde det, og det plaget meg, men nå skjønner jeg det.
Det var som hun lå med meg før hun traff meg.
Rumpa hennes ringer. Kan du holde denne?
Jeg burde ta den et annet sted. Santa Monica, kanskje.
-Hils henne fra meg. -Det skal jeg ikke.
Likhuset. Du dreper, vi kjøler.
Kom hun seg greit av gårde til skolen?
-Håper det. Herregud. -Det er ikke betryggende.
Dekanusfolket er mange ting,
men upunktlig er ikke en av dem.
-Ikke bekymre deg. -Jeg ville sjekke hvordan det gikk.
Jeg sendte sms, sjekket Twitter. Ingenting. Ingen svar.
Vi ødelegger jo livet hennes. Eller kanskje det er den tiden i måneden.
Du vet hvor irritabel du blir når tante Rød er på besøk.
Hank, prøver du å gjøre meg sint?
Ser du? Er det rød uke hos deg også?
-Hank! -Hva var det?
-Hva var hva? -Noen sa "Hank".
Nei, det var vaskedama.
Når fikk vi vaskedame?
Snart. Nylig.
Hun tørker visst ikke støv. Det ser ikke ut.
Du så det. Det er bare rot. Jeg må gå.
-Hva er det? -Hun vil ikke våkne.
-Faen. Er hun død? -Jeg vet ikke.
Det var intens morgenånde.
Ostepop og øl. Mesternes nattmat.
-Hun puster. Hva tok hun? -Jeg vet ikke.
-Hun er som et vandrende apotek. -Hun tok litt E. Jeg også.
-God morgen. -Hva i helvete vil dere?
-Vet han hvem jeg er? -Selvsagt gjør han det.
Dere traff hverandre hos meg, spiste sammen. Brøt brød.
Hvor er respekten? Hvorfor er han drittsekk?
Pass deg, Rick Springfield. Jeg er ikke i humør.
Rolig. Ingen grunn til å slåss.
Vi kommer angående Porschen.
Du selger, Rick vil kjøpe. Vi snakket om det i går.
Ja, nå husker jeg det, men kan vi utsette det?
Jeg har en komatøs stripper i senga.
Vet hvordan det er. Kan jeg hjelpe?
Hørte du det?
Ikke noe som lyden av et stripperhode mot et tregulv.
-Hva faen feiler det deg? -Er du ikke hardhendt?
Unnskyld meg.
Sjekk den fyren. Rene speidergutten her.
Jessie er en venn
Ja, han har vært en god venn
Charlie, få ut den dusten før jeg drar til ham.
Jaså? Vil du slåss?
Tror du at du tåler det? Vet du hva?
-Jeg dreit en halvliter blod i morges. -Hvorfor det?
Charlie, kan du få jenta bort herfra?
Vet ikke. Det er litt for tvilsomt for meg.
Når ba jeg deg gjøre noe for meg sist?
Jeg skaffet deg de reservasjonene på Mr Chow's.
Ja, våren 2003. Jeg husker det. Jeg var fortsatt sammen med Karen da.
Tror du det er lett? Prøv en gang. Restaurantfolk kan være veldig bryske.
Ja vel. Sånn gjør vi det.
Jeg og Rick tar henne med til legevakten, holder ditt navn utenfor.
Og mens vi er der, bør vi undersøke hvorfor du driter blod.
Kom.
Pent og rolig.
Smal dør. Sikkerhet først.
-Du er Rick Springfield, ikke sant? -Det stemmer.
Du ser kjent ut. Har du ristet på rumpa for meg?
Nei, men mora mi har gjort det. Jeg tror dere knullet.
Akkurat. Sa hun noe fint om det store utstyret mitt?
Hun sa du nektet å bruke gummi.
Det stemmer. Hud mot hud, la elskoven begynne.
Se deg for, Rick Springfield.
Vet du hva? Jeg har fått nok av den fyren og kommentarene hans.
Jeg skal knulle deg til du blør.
Takk og pris, for det vil nok ikke ta særlig lang tid.
Faen!
Virkelig?
Faen.
Jeg vet du er der inne. Jeg hørte fottrinn. Lukk opp.
Inn på soverommet. Tilbake til soverommet.
-Jill! -God morgen.
God mor... Kommer du innom en tur? Se på deg.
Jeg ville treffe deg før du dro på jobb.
Du traff meg.
-Du traff meg. -Ja.
Det var ikke så usannsynlig, siden du nesten alltid er sen.
Skal du be meg inn, eller hva?
Det er noe jeg vil si deg.
-Jeg har store nyheter. -Ok, men kan det vente?
Jeg skulle akkurat dusje.
-Perfekt. Jeg blir med og sier det der. -Nei, nei, nei.
Jeg trodde vi var enige om å slutte med det.
-Ja, men det er det jeg vil snakke om. -Ok, jeg tar meg litt kaffe.
-Vil du ha kaffe? -Ellers takk.
-Jeg har akkurat pusset tenner. -Fint, men jeg vil ha en kopp.
Ja vel. Bare møt meg der inne etterpå.
Nei! Ikke gå inn dit.
-Hvorfor ikke? -Bare ikke gjør det, vær så snill.
Herregud, har du ei jente der inne?
Vær så snill. Kanskje jeg bare har vært på dass.
Jeg har akkurat sluppet morgendritten. Det stinker der inne.
-Flott. -Ja, det var det.
Nesten perfekt. Jeg trengte knapt å tørke meg.
-Men du gjorde det vel? -Jeg er ikke et dyr. Klart jeg gjorde det.
Hva var det du ville snakke om?
-Jeg har tenkt. -Tenkt altfor mye, mener du.
Klapp igjen.
-Du! -Ja?
-Jeg godtar deg. -Hva?
Jeg godtar deg som du er.
Du godtar meg. Takk, tror jeg.
-Du hører ikke etter. -Jo.
Jeg godtar deg som du er. Jeg vil ikke forandre deg.
Vi fungerer bra sammen.
Barn eller ikke, jeg vil være sammen med deg.
-Jeg har idealisert... -Sikkert at du ikke vil ha kaffe?
Nei takk. Jeg tror jeg var forelsket i ideen om kjærlighet.
-Te? -Nei takk.
-Jeg liker det vi har. -Er du sulten?
Nei, men nå vet jeg at jeg elsker deg.
Jeg elsker deg, Hank Moody.
Å, Jill.
Det... Det er... Men...
Ikke noe "men" nå.
Hallo!
Ellers vender jeg deg kanskje ryggen.
Faen! Hold på den nakne tanken.
Ja.
-Hvem er det? -Felicia.
-Å! Felicia? Faen. -Ja. Er alt i orden?
-Ok. -Ja vel.
Bli her.
-God morgen. -God morgen.
-Jeg klarer ikke å slutte å tenke på det. -Hva da?
Å. Å, det.
-Du likte det, hva? -Ja.
Det var intens og mektig elskov, Hank.
-Hva er det? -Jeg er ikke så glad i det ordet.
Elskov.
Jeg fortrekker knulle, pule, jukke, ha seg,
bolle, bange.
Det er bare å velge, men ikke elskov.
Det var den ettergløden.
Ja vel, så hva kan jeg gjøre for deg denne morgenen?
-Jeg har fortalt ham det. -Ham?
Faen. Si at "ham" er psykologen din.
Nei, dessverre.
Hvorfor i all verden gjorde du det?
Han visste det.
Han så det på meg. Gleden,
gløden til en nyknullet og tilfredsstilt kvinne.
Så jeg sa det. Jeg la kortene på bordet.
Det føltes så godt. Det var det rette.
-Faen i helvete. -Ja. Vet du hva?
-Hva? -Jeg skal gå fra ham.
Å nei! Nei, det skal du ikke!
Jo. Stacy og jeg gir ikke mening mer.
Det er en stund siden vi gjorde det, og livet er kort.
Jeg vil tilbringe resten av livet med en jeg har lidenskapelige følelser for,
en som gir meg sommerfugler i magen,
og det er deg, Hank.
Brems litt.
Én omgang elskov, samme hvor fantastisk,
gjør intet forhold.
-Hva med Chelsea? -Hva med henne?
Selv om hun er en nebbete drittunge,
fortjener hun ikke et oppløst hjem.
Hun kommer over det. Becca har klart det fint.
Nei, det har hun ikke. Hun er ute å kjøre.
Karen og jeg gjorde en stor tabbe.
Vi skulle holdt sammen samme hva, for hennes skyld.
Men vi var sta, og vi var dumme, unge...
Hold kjeft og elsk med meg.
Eller du kan knulle meg, pule meg, bange meg. Velg selv.
-Hvem er det? -Det er agenten min.
Charlie Runkle, Felicia Koons.
Hei, kona til dekanus.
Faen.
-Hyggelig å hilse på deg. -Fint å hilse på deg.
Hvor var vi?
Jeg forlot mannen min for din skyld.
Vent litt.
Vil du være med?
-Dere er motbydelige. -Er du sikker? Vi har et ledig hull.
Går det bra med deg?
Ikke vær redd. De betaler for det. Mye.
Vel, jeg betaler mye.
Jeg glemte lommeboka hjemme.
Jeg begynner å bli slapp. Kom igjen, si det.
Jeg blir knullet av Rick Springfield.
Du må elske noen
Det er sent, du må elske noen
-Går det bra her? Hva gjør du? -Hva ser det ut som?
Jeg har en leilighet full av klassikere, og du velger den?
Er det så farlig? Jeg har hørt positive ting.
Å ja? Hva synes du? Tanker, kritikk?
-Hva har du? -Jeg liker det godt. Hun skriver bra.
Min type.
Kan vi gå nå?
Nei, jeg har fortsatt noen branner å slukke.
Ok. Er du stolt av at jeg slutter?
Absolutt. Du er flink.
Takk.
Ikke tro vi er ferdig med kjæreste-samtalen ennå.
Hallo, Hank.
-God morgen, Stacy. -Døren var åpen.
Jeg er veldig omgjengelig på den måten.
Du har aldri kalt meg Stacy før. Undres hvorfor.
Vet ikke. Det føltes så naturlig i dag.
Noe må være annerledes. Det stemmer. Du knullet kona mi.
Ok. Det stemmer jo.
Hva kan du si, Hank,
som kan fjerne smerten ved å være hanrei?
Jeg har ingenting.
Beklager. Brønnen er tørr.
Du burde slå meg. Vil du slå meg?
Hodet, magen, det er det samme. Det er bare rett og riktig.
Nei, jeg vil ikke slå deg.
Jeg vil bare forstå, hvordan gjør du det?
-Hva da? -Du har åpenbart en...
en greie med kvinner, en sterk forbindelse,
samme hva du gjør, samme hvor stor drittsekk du er,
tiltrekkes de av det.
-Du er en kvinnehvisker. -Ok.
Har du hørt på kona di i det siste?
Hun viser alle tegn på en forsmådd kvinne.
Jeg vil ikke blande meg i dekanus-saker,
men det virker som du såret henne først.
Du har rett, jeg gjorde det.
Jeg var svak. Jeg var utro.
-Vel... -Bedro kona mi.
-Ydmyket min bedre halvdel. -Ja. Sånt skjer.
Men hun var så sexy, den studenten.
-Du skulle sett henne. -Dekanus.
En prest ville tatt henne.
Du burde kanskje holde slike detaljer for deg selv.
Felicia er fantastisk.
En flott kone, en flott mor.
Jeg har elsket henne fra første gang jeg så henne.
Jeg visste hun var den rette. Hun har alltid vært litt reservert i senga.
-Briter, vet du. -Ja.
Det var aldri særlig mye oralt,
og det lille som var, forsvant rett etter bryllupet.
-Ok. -Jeg har aldri skjønt hvorfor.
-Ja. Her. -En mann liker å bli sugd.
Vel, du vet.
Kanskje hvis du dusjet av og til.
Tror du virkelig en kvinne vil suge en mann
som kommer rett fra tennisbanen?
Eller fra en sykkeltur?
Tror du jeg vil ta av den svette shortsen og sette i gang? Motbydelig!
Beklager, Felicia, men det er tilfeldigvis da
jeg er på mitt kåteste, det vet du.
-Har du hørt om kompromiss? -Kompromiss. Dette liker jeg.
Dette ender i skilsmissesak.
Hva gjør du egentlig her?
Frikort betyr én gang, ingen gjentakelser.
Vi skal snakke om dette i terapien.
-Bare vent. -Glimrende idé.
-Luft det skikkelig. -Og du skal bli med.
-Det er en forferdelig idé. -Det er forferdelig.
Vet du hvor mye av livet mitt jeg har kastet bort
på å late som vi kan prate oss gjennom problemene?
Nå er det slutt, Stacy.
Jeg elsker en annen.
Elsker du kona mi, Hank?
Latterlig spørsmål.
Hun elsker visst deg. Føler du det samme?
-Føler det samme? -Elsker du henne?
-Hva har vi her? -Hvorfor er du hjemme?
-Er skolen stengt? Er det snøstorm? -Hva gjør dere her?
Du bør svare på det spørsmålet, unge dame.
-Akkurat. -Jeg glemte en bok jeg trenger.
Du kunne ringt meg. Jeg hadde kommet med den.
Jeg skal kjøre deg til skolen nå.
Jeg skal kjøre deg tilbake til skolen øyeblikkelig, din løgnhals.
-Flott idé. Kom igjen. -Vent. Hva gjør dere her?
-Vi pratet faktisk om deg. -Ja.
Vi snakket om din dårlige oppførsel,
som ikke lenger virker helt uberettiget, hva?
Hei, Becca. Becca?
-Pappa? -Ja, datter?
Hvorfor er det en naken dame på rommet mitt?
Er det min kimono?
Ja.
-Bra, Hank. -Herregud.
Har du ligget med assistenten din samtidig som du lå med meg?
-Hva? Mamma! -Rett skal være rett, det var én gang.
-Tull. -Jeg mente Felicia og meg.
-Jeg telte tre ganger. -På samme natt teller ikke.
Faren din knuller mora mi.
-Har du noe å si til det, pappa? -Jeg tror vi må ha et familieråd.
-God idé. -Uansett?
Hva er det?
-Å nei. -Herregud!
Hva faen? Er det Rick Springfield?
Det kan du vedde på.
-Å, herregud. -Er du en fan?
Hvor er brannslukkingsapparatet?
-Hva skjer, søta? -Beklager.
Det er ikke sant.
Si at du ikke har knullet henne.
Ikke foran barna.
Og ikke i går. Jeg var snill.
Jeg var en offiser og gentleman. Si det.
-Er det buksa mi? -Vent, hvem andre har han knullet?
Deg? Ekkelt.
-Beklager, jeg bare... -Deg også?
-Nei. Han knuller bare mora mi. -Pass munnen din.
Seriøst? Få deg noen baller snart.
Skal du la den dritten stjele kona di?
-Det er faren min du prater om. -Takk, Becca.
-Tenk at jeg sluttet å strippe for deg. -Det var lurt gjort.
Unnskyld meg, jeg har visst en ekte brann å slukke.
-Beklager. -Det er Rick Springfield.
Ok.
Kom igjen, vennen, vi bør få deg på skolen.
Tenk at du lå med alle sammen.
-Det er ikke så enkelt. -Alle sammen.
Jeg gjorde vel det. Ja.
Hvorfor?
Jeg vet ikke.
Det holder ikke. Jeg vil vite hvorfor.
Det må være en grunn. Få meg til å forstå.
-Det bare skjedde. -Hvorfor gjør du sånt?
Fordi jeg er en idiot.
Nei, du får ikke synes synd på deg selv nå.
Du må snakke med meg.
Du må fortelle meg hvorfor du gjør det du gjør,
når du vet at folk kan bli skikkelig såret,
blant annet meg.
Jeg liker ikke at du er sint på meg.
Jeg er ikke sint på deg.
Man blir jo ikke sint på en stor, dum bikkje som driter på teppet.
Jeg ville blitt det, men jeg er streng.
Hva vil du jeg skal lære av hvordan du behandler kvinner?
-Herregud. -Er de bare vandrende vaginaer for deg?
Det finnes ingen unnskyldning for oppførselen min.
Det finnes ikke noe forsvar hvis noen blir såret, minst av alle deg.
Men jeg begynte med de beste hensikter.
Jeg ville bare at de skulle se det,
det som gjør akkurat dem spesielle.
Det er vel alt alle ønsker seg: å bli sett og anerkjent.
Så blir grensene uklare,
og det faktum at det er så rart mellom mamma og meg.
Ja. Derfor alt rotet.
Men jeg er lei for at jeg sviktet deg,
og jeg vet ikke hvor ofte jeg kan be om unnskyldning
før det ikke betyr noe mer.
Jeg vet heller ikke.
Men jeg har en følelse av at vi vil finne det ut.
Hei.
Ja, hun er på skolen...
og får utdannelsen sin.
Jeg skal hente henne og ta henne med ut og kjøpe is.
Prate, bygge bro.
Akkurat som i gamle dager. Ja.
Elsker deg også.
Vi møtes på Skype senere? Greit.
Hvor er klærne mine?