Detta har hänt:
Det här är ingen bra idé. Du är min elev.
Jag trodde du tänkte kyssa mig nu.
Jag har aldrig bedragit min man förut.
Jag är smickrad, men jag...
Vad? Tänkte du lämna mig här?
Gudarna har gett mig en andra chans med min själsfrände.
Jag måste vara redo för henne.
Det kanske är dags att sluta sätta på hela campus.
Just det, din jävel.
Du ville träffa mig, magister Moody?
-Så här är det... -Du försöker avsluta den här grejen.
-Jag har funderat lite. -Jag med.
Så här är det.
Du ska sluta. Jag vet.
-David. -Hej.
Du gör det, va? Löser in ditt frikort?
Ursäkta mig?
Okej, jag gör det. Om du vill kasta bort ditt liv, använd mig.
Snälla! Gå!
Kom igen, visa mig nåt.
En skymt av en bröstvårta, en aning vårtgård.
Vi börjar försiktigt, vi ser hur du känner. Inget tvång...
Såvida du inte vill se min slang!
För jag rullar gärna ut den för dig. Jag är inte blyg.
Sluta. Din dotter kan komma in när som helst.
Det är omöjligt.
Inte troligt, men inte omöjligt,
och jag är säker på att hon inte vill se din slang!
Varför måste du prata så där?
Chansen att det händer är 0,0 %.
-Hon är inte ens här. -Var är hon?
-Va? -Var är hon?
Hon gick och köpte alkohol till mig.
Va? Jag hör ytterdörren.
-Vi får skypa senare. -Hank!
-Lägg inte på! -Älskling, du pixellerar.
-Hon är med dem, eller hur? -Va?
-Hon är med dem. -Dem?
De är inte en utomjordisk ras med sikte på intergalaktisk dominans.
Hur vet du det? Har du bevis?
Nej, men du har rätt. Jag kanske borde kolla.
Det kanske finns en portal nånstans i trädgården.
Okej, jag loggar ut nu.
Nej, kom igen. Inget virtuellt sex?
Jag börjar, och du kan hänga på när du vill.
Vet du vad? Stämningen är förlorad.
Du sabbade det.
Du var emot det när du trodde att hon var här,
och nu också, när du tror att hon är med de ondskefulla.
Jag kan inte vinna det här.
Ja!
Är det allt?
Så ska det se ut. Kom igen.
Det är orättvist.
Och inte alls bra för min prostata.
Skypus interruptus.
Vill du festa?
Hej.
LITTERATURKRITIKERN
Hej.
Vakna, sömntuta. Du kommer för sent till lektionen.
Jag minns att jag drack ur flaskan,
men jag minns inte att du hade sex med Betty och Veronica.
Nej, de...
De roade sig själva. Det kan man väl förstå?
Du ville ju inte ha nåt med oss att göra.
Vilja har inget med saken att göra. Jag försöker vara duktig.
Jag förstår inte vad det ska vara bra för.
Det är slöseri med underbara privata kroppsdelar, enligt min mening.
Du berättade aldrig vad ni firade igår.
Just det. Min sista dans.
-Jag är färdig. -Med vad?
-Strippandet. -Menar du det?
-Verkligen? -Ja. Jag har lagt av.
Inget mer gnuggande mot medelålders stakar för mig,
förutom din så klart.
Vem kallar du medelålders?
Dig, min gamling till pojkvän.
Lägg av. Du får mig att rodna.
Vad ska du göra nu?
Skriva. Jag tänker ge det en chans.
Vad fan, det är ju det som gör mig glad.
Vem bryr sig om jag dör fattig, full och ensam?
Det kanske slutar så för dig ändå.
Tack för att du visade mig ljuset, lärarn.
Det har varit ett nöje och en ära.
Glad att min halvfärdiga vishet kunde vara till nån hjälp...
Nej.
Säg inte att du tänker göra slut med mig igen.
För att vara rättvis och balanserad så antyder orden "göra slut"
att vi en gång i tiden var tillsammans.
Okej, så för att vara på det klara,
blotta mängden hämningslöst sex som vi har haft på sistone
antyder inte en viss nivå av intimitet?
Visst gör det det. Vad är din poäng?
För nån som älskar kvinnor så mycket,
så förstår du dem inte särskilt väl.
Jag vet att det här är rätt så Bridges of Madison County nu, men...
Det är mer som en mognadsrit för dig.
Varje snygg student i universitetsåldern har en...
affär med en medelålders lärare.
Till och med frugan hade det, och det störde mig förr, men nu fattar jag.
Det är som att hon knullade mig innan vi träffades.
Hennes rumpa ringer. Kan du hålla det här?
Jag borde svara nån annanstans. I Santa Monica kanske.
-Hälsa från mig. -Nej.
Bårhuset. Du tar kål på dem, vi kyler dem.
Kom hon iväg till skolan?
-Jag hoppas det. Jisses. -Det lät inte övertygande.
Man kan beskylla dekanunsfamiljen för mycket,
men inte punktlighet.
-Oroa dig inte. -Jag har försökt få tag på henne.
Jag har messat, kollat hennes Twitter-sida. Inget svar.
Vi förstör ju hennes liv. Eller så kanske det är röd avgång.
Du vet hur retlig du blir när det är lingonvecka.
Försöker du reta upp mig?
Är det målarvecka i troslägret för dig med?
-Hank! -Vad var det?
-Vadå? -Nån sa "Hank".
Det var städerskan.
När skaffade vi städerska?
Snart. Nyligen.
Hon verkar inte damma. Det är stökigt här.
Du såg skiten. Det är åt helvete. Måste gå.
-Vad fan är det? -Hon vaknar inte.
-Skit. Är hon död? -Jag vet inte.
Intensiv morgonandedräkt.
Ostbågar och öl. Höjdarvickning.
-Hon andas. Vad har hon tagit? -Ingen aning.
-Hon är som ett helt apotek. -Hon tog X.
-God morgon, kompis. -Vad fan vill ni?
-Vet han vem jag är? -Klart han gör.
Ni träffades hos mig, åt middag. Bröt bröd.
Var är respekten? Varför är han en skit?
Akta dig, Rick Springfield. Jag är inte på humör.
Killar, lugna er. Inget tuppslagsmål nu.
Vi är här angående Porschen.
Du vill sälja, Rick är intresserad. Vi bestämde det igår.
Nu minns jag, men kan vi boka om?
Jag har en medvetslös strippa i min säng.
Det har jag varit med om. Kan jag hjälpa till?
Hörde du det?
Inget låter som en strippas huvud mot ett hårt golv.
-Vad fan är det med dig? -Vadå? Leker inte du hårt med dem?
Ursäkta, George Bailey.
Kolla in honom. Sista jävla pojkscouten.
Jessie är en vän.
Jag vet, han har varit en god vän
Charlie, få ut den här clownen innan jag blir tokig.
Muckar du, tuffing?
Tror du att du kan klå mig? Vet du vad?
-Jag sket en halvliter blod i morse. -Varför?
Charlie, kan du få ut den här tjejen åt mig?
Jag vet inte. Det här är lite för ruffigt för mig.
När bad jag dig om nåt senast?
Jag ordnade ju en bokning åt dig hos mr Chow's den där gången.
Just det, våren 2003. Jag var fortfarande ihop med Karen då.
Tror du det är lätt? Prova nån gång. Restaurangfolk kan vara rätt avvisande.
Okej då. Så här gör vi.
Jag och Rick tar henne till akuten, reder ut det, utelämnar ditt namn.
När vi ändå är där borde vi ta reda på varför du skiter så mycket blod.
Nu går vi.
Försiktigt.
Smal dörr. Tänk på säkerheten.
-Du är Rick Springfield, va? -Just det, lilla dansös.
Du ser bekant ut. Har du vickat din rumpa för mig?
Nej, men min mamma gjorde det. Jag tror ni låg med varann.
Häftigt. Sa hon nåt bra om min stora 25-centimetare?
Hon sa att du vägrade använda gummi.
Just det, gumman. Hud mot hud, släpp kärleken lös.
Se upp för fan, Rick Springfield.
Jag håller på att få nog av den här killen och hans fräcka jävla kommentarer.
Jag knullar dig tills ditt arsle blöder.
Tack gode gud, för det tar nog inte lång stund.
Fan!
Verkligen?
Skit.
Jag vet att du är där, Hank Moody. Jag hörde fotstegen. Öppna.
In i sovrummet igen.
-Jilly! -God morgon.
God morg... Tittar du förbi? Se på dig.
Jag tänkte haffa dig innan du gick till jobbet.
Du haffade mig allt.
-Du haffade mig. -Ja.
Ett säkert kort, med tanke på att du alltid är sen.
Ska du bjuda in mig eller?
Jag vill berätta nåt för dig.
-Jag har stora nyheter. -Kan det vänta?
Jag ska precis hoppa in i duschen.
-Perfekt. Jag kan berätta där inne. -Nej.
Vi skulle ju upphöra med det där tramset?
-Det är det jag vill prata om. -Okej. Jag fixar kaffe.
-Vill du ha kaffe? -Inte direkt.
-Jag har precis borstat tänderna. -Jag vill ha en kopp.
Då ses vi i boudoiren när du är klar.
Nej! Gå inte in dit.
-Varför? -Gör det bara inte.
Herregud, har du en jävla tjej därinne?
Vad tror du om mig? Jag kanske har lagt en rejäl kabel.
Jag har precis skitit. Det stinker som fan därinne.
-Härligt. -Ja, det var det.
Nästan perfekt tömning. Alldeles rent, behövde knappt torka.
-Men det gjorde du väl? -Jag är inget djur. Klart jag gjorde.
Vad var det du ville prata om?
-Jag har tänkt. -Tänkt för mycket, menar du.
Håll mun.
-Du! -Ja?
-Jag accepterar dig. -Vadå?
Jag accepterar dig för den du är.
Du accepterar mig. Tack, antar jag.
-Du lyssnar inte, dumbom. -Jag lyssnar.
Jag accepterar dig som du är. Jag vill inte ändra dig.
Jag tycker att vi fungerar tillsammans.
Barn eller ej, jag vill vara med dig.
-I flera år har jag idealiserat... -Inget kaffe?
Jag var nog kär i idén om kärleken.
-Te? -Nej tack.
-Jag gillar det vi har. -Är du hungrig?
Nej, men nu vet jag att jag är kär i dig.
Jag är kär i dig, Hank Moody.
Åh, Jill.
Det är...bara...
Inga "bara" nu.
Annars kanske jag måste "bara" tillbaka.
Håll kvar den nakna tanken.
Ja.
-Vem är det? -Felicia.
-Felicia? Fan. -Fan, ja. Ta det lugnt.
-Okej? -Ja.
Stanna här.
-God morgon. -God morgon.
-Jag kan inte sluta tänka på det. -Vadå?
Jaså det.
-Du gillade det alltså? -Ja.
Det var intensiv och kraftfull älskog.
-Vad är det? -Jag gillar inte det ordet.
Älskog, att älska.
Jag föredrar knulla, nuppa, göka,
pippa, sätta på.
Vad du vill, bara inte älskog.
Dålig efterklang.
Vad kan jag hjälpa dig med denna morgon?
-Jag berättade för honom. -Honom?
Snälla, säg att du menar din terapeut?
Dessvärre inte.
Varför i hela världen gjorde du det?
Han visste det.
Han såg det i mitt ansikte. Den rena glädjen,
glöden hos en nyknullad och väl omhändertagen kvinna.
Jag berättade.
Det kändes bra. Det var rätt.
-Herrejävlar. -Just det. Och en sak till.
-Vadå? -Jag ska lämna honom.
Nej, det ska du inte göra!
Jo. Det finns ingen mening längre.
Det har det inte funnits på länge, och livet är kort.
Jag vill tillbringa resten av livet med nån jag känner passionerat för,
nån som ger mig fjärilar.
Bra eller dåligt, Hank, men det råkar vara du.
Lugna ner dig, för fan.
Ett enda älskog, oavsett hur inspirerat eller överjordiskt,
skapar inte ett förhållande.
-Chelsea, då? -Vadå?
Hur bortskämd och jävlig hon än är,
så förtjänar hon inte ett splittrat hem.
Hon kommer över det. Becca har ju ridit ut stormen.
Nej. Hon är helt fördärvad.
Karen och jag gjorde ett stort misstag.
Vi borde ha hållit ihop till varje pris för hennes skull.
Men vi var envisa, korkade, unga...
Håll käften och älska med mig.
Eller knulla mig, sätt på mig, pippa mig. Du väljer.
-Vem är det? -Min agent, han som representerar mig.
Charlie Runkle, Felicia Koons.
Dekanus fru.
Det var som fan!
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
Så var var vi?
Jag skulle lämna min man för dig.
Vänta en stund.
Hej, vill du vara med?
-Ni är för fan vidriga. -Säkert? Det finns ett hål till.
Allt väl, sötnos?
Oroa dig inte. De betalar. Rejält.
Jag betalar rejält.
Jag glömde plånboken hemma. Var inte så jävla snål.
Jag förlorar min ståkuk. Säg det, raring.
Jag blir knullad av Rick Springfield.
-Är allt väl? Vad gör du? -Vad ser det ut som?
Jag har ett hus fullt av klassiker, och du väljer den?
Än sen? Jag har hört bra saker.
Vad tycker du? Åsikter, kritik?
-Vad sägs? -Jag gillar det. Hon är en bra författare.
Min typ av tjej.
Kan vi åka nu?
Nej, jag har lite att ordna först.
Okej. Är du stolt över att jag har slutat?
Absolut. Bra gjort, tjejen.
Tack.
Vi har inte avslutat vårt pojkvän-flickvän-samtal än.
Hej, Hank.
-God morgon, Stacy. -Ytterdörren var öppen.
Jag är en god granne på det sättet.
Du har aldrig kallat mig Stacy förut. Undrar varför.
Jag vet inte. Det bara rullade bekvämt av tungan.
Nånting är annorlunda. Just det. Du knullade min fru.
Ja, det kan ju vara det.
Vad har du att säga? Vad kan du ha att säga, Hank,
för att mildra smärtan av att ha blivit bedragen?
Inget. Inget alls.
Förlåt. Källan är torr.
Du borde slå mig. Vill du slå mig?
Huvud, mage, vilket som. Det vore rättvist.
Nej, jag vill inte slå dig.
Jag vill bara försöka förstå hur du bär dig åt.
-När då? -Du har uppenbarligen en...
grej med kvinnor, nån väldigt stark samhörighet.
Oavsett vad du gör, hur stor skithög du än är,
så får du gensvar.
-Du är en jäkla kvinnohypnotisör. -Okej.
Har du lyssnat på din fru på sistone?
Hon visar på många sätt att hon blivit ratad.
Jag vill inte lägga mig i dekanus affärer,
men det verkar som om du sårade henne först.
Det stämmer.
Jag var svag. Jag bedrog henne.
-Ja... -Svek mitt äktenskap.
-Förödmjukade min andra hälft. -Sånt händer.
Men hon var så het, den där eleven.
-Du skulle ha sett henne. -Dekanus.
En präst skulle ha besudlat henne.
Du borde hålla sånt för dig själv.
Felicia är underbar.
En underbar hustru och mor.
Jag blev kär så fort jag såg henne.
Jag visste att hon var den rätta. Kanske lite reserverad i bingen.
-Brittisk, du vet. -Ja.
Jag har aldrig fått mycket oralt,
och det lilla jag fick upphörde när vi gift oss.
-Okej. -Jag fattade aldrig det.
-Varsågod. -En man vill få sin kuk avsugen.
Du vet ju.
Kanske om du tog en satans dusch ibland.
Tror du verkligen att en kvinna vill suga av en man
som nyss kommit in från tennisplanen?
Eller från en cykeltur?
Dra av ett par svettiga cykelshorts och sätta igång? Äckligt!
Förlåt, Felicia, men det råkar vara då
den här mannen är som kåtast, det vet du.
-Har du hört ordet kompromiss? -Nu går det här i rätt riktning.
Skilsmässa, det är riktningen.
Varför är du här?
Ett frikort betyder en gång, inga upprepningar.
Vi diskuterar det här i terapin.
-Vänta bara. -God idé.
-Terapisera det här av bara fan. -Du följer med.
-Det är en urdålig idé. -Ja.
Vet du hur mycket tid jag har kastat bort
på att låtsas att vi kan snacka problemen tillrätta?
Nu är det nog, Stacy.
Jag är kär i nån annan.
Är du kär i min fru, Hank?
Det är en löjlig fråga.
Hon tycks vara kär i dig. Känner du likadant?
-Likadant? -Älskar du henne?
-Vad har vi här? -Varför är du hemma?
-Är skolan stängd? Har det snöat? -Varför är ni här?
Den frågan bör riktas till dig, unga dam.
-Just det, för satingen. -Jag glömde en bok här.
Du kunde ha ringt mig. Jag hade kommit med den.
Jag tänker ta dig till skolan nu, din bråkstake.
Du, din lilla lögnhals, följer med mig till skolan, direkt.
-Utmärkt idé. -Vänta lite. Varför är ni här?
-För att prata om er, faktiskt. -Ja.
Vi pratade om ert dåliga beteende,
vilket just nu verkar rättfärdigat, eller hur?
Becca!
-Pappa? -Ja, dotter?
Varför är det en naken kvinna i mitt sovrum?
Är det där min kimono?
Ja.
-Snyggt jobbat, Hank. -Herregud.
Låg du med din assistent under hela tiden du låg med mig?
-Va? Mamma! -Det var faktiskt bara en gång.
-Skitsnack. -Nej, jag menade hon och jag.
-Jag fick det till tre. -Är alla på samma dag räknas de inte.
Din pappa knullar min mamma.
-Pappa, vad har du att säga? -Det här kräver ett familjemöte.
-Jaha. -Bra tänkt.
Vad är det?
-Jösses. -Herregud!
Vad fan? Är det Rick Springfield?
Visst är det det, viting.
-Jävla skit. -Är du en beundrare?
Var fan är brandsläckaren?
-Läget, sötnos? -Förlåt.
Nu driver du med mig.
Snälla, säg att du inte har knullat henne.
Inte inför barnen.
Och inte igår. Jag var duktig.
Jag var en officer och en gentleman. Berätta.
-Är det mina byxor? -Vem mer har han knullat?
Dig? Äckligt.
-Förlåt, jag bara... -Dig med?
-Nej. Han knullar bara min mamma. -Vakta tungan.
Allvarligt? Var en man och ha lite stake.
Tänker du låta det här rövhålet sno din fru?
-Det är min pappa du pratar om. -Tack, Becca.
-Att jag slutade strippa för din skull. -Det var ändå ett bra drag.
Ursäkta mig, men jag måste släcka en riktig eld.
-Ursäkta det där. -Det är Rick Springfield.
Okej.
Kom, du måste faktiskt till skolan.
Jag fattar inte att du låg med allihop.
-Det är inte så enkelt, sötnos. -Allihop.
Ja, jag gjorde väl det.
Varför?
Jag vet inte.
Det duger inte. Jag vill veta varför.
Det måste finnas ett skäl. Få mig att förstå.
-Det bara hände. -Varför håller du på så?
Eftersom jag är en idiot, uppenbarligen.
Du har inte rätt att tycka synd om dig själv just nu.
Du måste prata med mig.
Berätta varför du gör som du gör
när du vet att människor kan bli sårade.
Jag, till exempel.
Helvete, jag hatar när du är sur på mig.
Jag är inte sur på dig.
Man blir inte sur på en stor, korkad hund som skiter på mattan.
Jag blir det, men jag är hård. Jag är sån.
Vad vill du lära mig av det här, av hur du behandlar kvinnor?
-Jisses. -Är de bara vandrande vaginor för dig?
Det finns ingen ursäkt för mitt beteende.
Det finns inget försvar om nån blir sårad, särskilt du.
Men jag hade goda avsikter i början.
Jag ville väl bara att de skulle se det,
det som gör dem speciella.
Det är väl det alla vill, att bli sedda.
Sen suddas gränserna ut.
Dessutom har mamma och jag det struligt.
Därför blir det en stor stinkande röra.
Men jag är ledsen att jag svek dig, sötnos.
Jag vet inte hur många fler gånger jag kan be om ursäkt
innan det förlorar sin betydelse.
Det vet inte jag heller.
Men det lär vi nog få reda på.
Hej, älskling.
Ja, hon är i skolan...
och får sin undervisning.
Ja, jag ska hämta henne och vi ska käka glass.
Snacka skit, skapa band.
Som på gamla dar. Ja.
Jag älskar dig med.
Ska vi skypa senare?
Var är mina satans kläder?