Tidligere i Californication...
Min lille beskidte ludernæse er ked af, at den har svigtet dig.
Jeg vil ordne det her, Charlie.
Kom nu. Sig, skat. Sig det.
Jeg bliver kneppet af Rick Springfield.
Vil du med op på mit værelse
og lytte til nogen plader?
-Kun hvis det er plader med mig. -Okay.
-Du er min studerende. -Ikke længere.
Jeg bød mig til, men du var ikke interesseret.
Hvis bare jeg havde haft én lille brystvorte.
Jeg er forelsket i dig, Hank Moody.
Jøsses!
Gik du i seng med din assistent, mens du gik i seng med mig?
Hvad?
Din far knepper min mor!
Skal vi bare pakke og forlade LA?
Skal vi tre flytte tilbage til New York sammen?
Ja. Efter dette semester.
Hej!
Bare gør det. Det er berettiget.
Du er i din gode ret til at gøre det.
Fyr mig.
-Jeg har ikke planer om at fyre dig. -Hvad?
Desværre er der ingen af de kvinder, som du på skændig vis bedrog,
der vil rejse sigtelser mod dig,
så derfor slutter den sag her.
Du vinder. Jeg indrømmer mit nederlag.
Ikke engang min kone vil sige noget dårligt om dig.
Eller burde jeg sige min ekskone?
I morges forlangte hun, at jeg flytter.
-Virkelig? -Ja.
Man kan ikke smide dekanen ud!
Det er for galt. Du må vinde den kvinde tilbage.
Jeg kan hjælpe. Hvad skal jeg gøre. Bare sig det.
Bare sig det. Hvad kan jeg gøre?
-Jeg har et spørgsmål... -Nej, ikke. Telefonen ringer.
M. Flower. Det nummer genkender jeg ikke. Jeg tager den ikke.
Mayflower, fjols. Mayflower pigeskole.
Måske er det vigtigt.
-Hank Moody. -Stacy Koons.
Okay, jeg venter på rektor Green,
der vil tale om en disciplinærsag.
Okay. Jeg venter også på rektor Green.
Er du rektor Green. Jeg tager mig af det.
Jeg lytter. En slåskamp?
Du mener en diskussion? Et skænderi?
-Nå, den slags kamp. -Hvilken slags kamp?
En fysisk konfrontation.
Ja. Sådan er min pige!
BOGANMELDER
MAYFLOWER PIGESKOLE
Bortvisning af elever er ikke noget, vi plejer at gribe til.
-Bortvisning? -Tag det roligt, dekan Koons.
Det er ikke sjovt at sidde på denne side af bordet, vel?
Ja, Stacy, lad os vente og høre, hvad rektor Green har at sige.
-Hun er en røvslikker. -Hun har ikke sagt, at begge piger...
Jo, de bliver begge to bortvist.
Vi har en nul tolerance-politik
med hensyn til vold på Mayflower pigeskole.
Der har aldrig før været brug for den,
for de fleste af vores elever har lært,
at fysisk vold ikke er en acceptabel måde at udtrykke sig på.
Lad os se positivt på det.
Det er et fremskridt for kvinders rettigheder.
Det her er forkert.
Becca ville aldrig slå nogen.
Kun hvis hun blev provokeret. Vi finder os ikke i hvad som helst.
Han har lige indrømmet, det er Beccas skyld.
-Nej, jeg har ikke. -Jo.
Jeg er sikker på, det ikke er nødvendigt at tage drastiske skridt,
der kan få stor indflydelse på pigernes fremtid.
Chelsea var oprevet i går, fordi hendes far flytter.
Jeg prøvede at forklare, at det ikke er Hanks fejl.
Hvad er det, hun taler om?
Det ved jeg ikke. Hun har den der accent...
-Jeg beklager. -Hanks fejl?
Du har ikke fortalt hende det.
Fortalt mig hvad?
Beccas far og jeg har haft et kortvarigt forhold,
og det kan være baggrunden for pigernes skænderi.
Det passer ikke, vel?
Han bollede min kone, men det er mig, der må flytte hjemmefra.
-Jeg får det dårligt. -Du gør det bare værre.
-Det tror jeg ikke. -Karen...
Hvis du siger bare ét ord til mig,
skal jeg vise dig, hvor Becca har lært at slås.
Hej, Minnie Mouse.
Burde du ikke være i tøjet og klar til hårene?
At fjerne hårene fra lårene.
Det rimer. Hårene. Lårene.
Pis.
Rick Springfield har stadig ikke ringet!
Du behøver ikke lyde så glad.
Manden har været i Tahoe de sidste tre dage.
-Jeg ved det. -Det var et stort show.
Han er nok ved at hvile ud oven på det.
Ja, sikkert. Eller måske...
prøver han at fortælle dig noget.
Det kan vise sig at være en god ting.
-Han ringer. -Måske.
Eller... Måske ikke.
At Rick Springfield ikke har ringet til dig i tre dage,
viser måske, at han ikke kan se, hvem du i virkeligheden er,
at han ikke sætter pris på din kvindelighed og den slags.
Vil du ikke nok blande dig udenom, Runkle?
Rick Springfield vedkommer mig. Han er min klient.
Nu skal du høre, Marce. Jeg har set nogle ting,
helt tæt på... Nogle mærkelige, syge ting.
Den mand er ikke kvindernes bedste ven.
Og du er Bella Abzug!
-Slet ikke. -Nej, jeg forstår...
Jeg går ud med min drømmefyr...
Jeg topper seksuelt...
Jeg er tæt på at få solgt den her kæmpe kasse af et hus,
så jeg kan komme videre med mit liv...
Men du vil ikke have, jeg er lykkelig, Charlie.
Selvfølgelig vil jeg have, du er lykkelig, Marcy.
Vi taler sammen nu.
Det savner jeg. Jeg savner dig.
Ved du, hvor lang tid der er gået,
siden jeg sidst har hørt dig sige de tre ord?
-Slik min fersken? -Slik min fersken...
Nej, ikke slik min fersken.
Jeg elsker dig. Jeg vil ikke være gå dig på nerverne.
Jeg vil bare ikke have, at du spilder livet
på at vente på et opkald, der måske aldrig kommer.
Det skal nok komme, fjols.
Og desuden har min bøsseonkel ringet.
Han vil ikke have, du bruger hans udtryk.
Så skal jeg vel have undervisning i hjemmet.
Du må håbe, han kan huske sin matematik,
for du få ikke lov at gå på en privatskole i New York efter det her.
-Hun blev provokeret. -Ja.
Hun sagde, du ødelægger alt, og det er sandt.
Men alligevel skubbede jeg hende ind i slikautomaten.
Så begyndte vi at slå hinanden. Er du tilfreds?
Jeg bad dig kun gøre én ting, Hank.
Du skulle tage dig af Becca. Hvor svært der det?
Svært. Rigtig svært. Det har jeg indset nu.
Så svært har det vist heller ikke været, hva'?
-Hvad mener du? -Du ved, hvad jeg mener.
Er du vred over det med Felicia?
Nej. Jeg vil ikke give dig den tilfredsstillelse, det ville være.
Jeg ved ikke, om det ville være tilfredsstillende.
Mens jeg knokler røven i laser i New York, indleder du et forhold
til den mest irriterende kvinde på denne planet,
der også er mor til Beccas bedste veninde og er gift med din chef!
-Hvad er... -Det var ikke et forhold, Karen.
Hun ville bare i seng med en, hvem som helst,
for at hævne sig på dekanen.
Jeg ville ikke. Jeg synes, det var en dårlig idé.
Vi kan ikke lide at blande os i andre ægteskabsproblemer,
for vi har selv prøvet det, og vi ved, det er noget værre rod.
Ville du ikke blande dig? Det klarede du flot.
Først nægtede jeg.
Men så ville hun være sammen med en anden fyr,
en dumsmart skiderik, der tror, han er sjov...
Ved du hvad? Ud!
Hvad? Hvad?
Jeg vil ikke høre om Felicia og hendes midtvejskrise.
-Jeg vil ikke tale om det. -Er du klar over,
-hvor irriterende du er? -Ja.
Jeg prøver bare at fortælle dig, hvad der skete.
Gå nu.
Jeg har brug for ro. Der må være noget, du kan lave.
Ret nogle opgaver eller ryg noget marihuana.
Knep nogle studiner.
Så du ville synes, det var okay, hvis jeg...
Lad så være...
Det lyder som en engel.
Jeg vil spille det for pigerne på børnehjemmet.
Ja. Jeg afholder en velgørenhedskoncert for børn
i et butikscenter torsdag aften.
Halvdelen af indtægterne går til unge med sukkersyge.
Hvad?
Jeg er målløs.
Pigerne på børnehjemmet? Unge med sukkersyge?
Hvem er I to, og hvad har I gjort
ved den nymfomaniske sociopat, jeg både elsker og hader?
Beklager, Runkle. Jeg er kompliceret.
Velgørenhedskoncerter er det perfekte sted, hvis man vil have fisse.
Nu kan jeg kende dig igen.
Du skulle have set mig i Tahoe. To nætter. Seks piger. Ingen kondomer.
Bravo, Rick. Bravo.
Jeg mener, sikkerheden bør kommer i første række.
Men okay...
Det er ikke mig, der har intimt samvær med min kone.
Drop det, Runkle. Livet er noget rod.
Men du må tage dig sammen. Tænk på andet en fisse og sprut.
Hvis du ikke vil gøre det for Marcys skyld, så gør det for din karriere.
Vi har skaffet dig en enestående chance for at få et comeback.
Lad være at ødelægge den.
Lad være at bruge c-ordet. Jeg har ikke brug for noget comeback.
Det minder mig om, at jeg har brug for noget coke.
Hvad?
Du hørte, hvad jeg sagde.
Noget coke, en stribe, noget sne, noget hvid pige, noget pulver, noget kage.
Vi begynder at filme i morgen. Det her er sidste chance for at blive skæv.
Hr. 80'er-rockstjerne...
Jeg tror, du har bedre adgang til kokain, end jeg har.
-Og hvad så? -Så du beder mig om
at skaffe dig stoffer, som om jeg er din assistent.
Selvfølgelig kan jeg bede dig om det.
Jeg kan ikke lide den tone. Slet ikke.
Kl. 21 i min trailer, okay?
For fanden, Runkle...
Tag dig sammen!
Hvis en klient beder dig klæde dig ud som stuepige og slikke hans røv,
skal du sgu gøre det!
Jeg kan ikke selv skaffe noget, for min leverandør er i Thailand.
Sex-turisme eller noget i den stil.
Den her er til dig. Den havde jeg næsten glemt.
Her.
Den årlige bonus.
Brug ikke dem alle sammen på ét sted, dameven.
Det er ikke så mange penge.
Jeg fik en større bonuscheck, da jeg arbejdede i Blockbuster i 1991.
Spol lige tilbage. Har Hank Moody arbejdet i Blockbuster?
Ja. Jeg havde det rigtige tøj på.
Det hele. Jeg kopierede porno ind i Disney-filmene.
Selvfølgelig.
Men lad os tale om dig.
Hvor har du det med alt det her...
sådan følelsesmæssigt?
Tja...
Med min ynkelige lille bonuscheck
og min nye rolle som Rick Springfields narkohandler og alfons...
Jeg må indrømme, at jeg har det ad helvede til.
Så er det nok! Jeg er blevet træt af at høre på dit ævl, Runkle.
Min tur. Lad os bytte.
Becca er blevet smidt ud af skolen.
Hun legende Leon Spinks på sin bedste veninde.
Virkelig? Er det klamt, at jeg finder det ophidsende?
-Ja. -Fortsæt.
Karen er rasende, og det forstår jeg godt.
Jeg ved ikke, hvordan det endte med at gå så galt.
Chelsea og Becca var bedste venner. Ligesom vi er det.
Dekanen er blevet smidt ud hjemmefra af Felicia. Det er forkert.
Og jeg burde være glad,
fordi vi snart pakker vores ting og flytter til New York.
Tuder du?
Jeg skal skaffe kokain?
-Hvad kommer det mig ved? -Det ved jeg ikke!
Måske bliver jeg fyret! Collini er ligeglad med mig.
Marcy er som en fremmed.
Ingen tager sig af mig!
Og nu forlader du mig også. Du flytter til New York.
Kom her.
Dygtig dreng.
Undskyld.
Forstyrrer jeg, professor Moody?
Nej. Det er bare tale om et psykisk sammenbrud.
Jeg skal hente min opgave. Jill sagde, hun har rettet dem.
Værsgo.
I bør opsøge Dave Edelstein.
Han er et fjols,
men hans coke er fandeme god.
Hvad er der? Det er et godt hjælpemiddel for studerende.
Og det svækker min brækrefleks.
Det er godt når... I ved.
Okay. Værsgo at gå.
Skal jeg puste røg i munden på dig?
Det der kan de ikke høre.
Hende pigen er sgu ikke en pålidelig narkohandler.
-Okay. Vi prøvede. -Kalder du det at prøve?
-Hvad? -Du er da en dårlig agent.
Politiet!
Ulåst.
Kom.
En fleshlight! Et godt gemmested.
Det er sandsynligvis der, det er skjult.
Måske er det gemt mellem skamlæberne.
-Tjek det. -Pis!
Den ligner dig. Tjek den.
Stik fingrene derind.
Stik dem derind.
Åh, Charlie.
For fanden.. Den er klistret indeni.
Hvorfor griner du?
Fordi jeg ved, hvor det er.
Tag det.
For fanden da...
Det er fandeme løgn.
Jeg havde et par, da jeg var barn. De er søde.
-Bare gør det. -Hvad er det her?
Du er ikke farlig, hvem?
Nej...
Du er en sød lille slange.
Dygtig slange.
-Fuck! Åh, gud! -Runkle!
-Hvad sker der, Runkle? -Den bed mig fandeme!
Det satans monster bed mig sgu i hånden.
Pis. Hvad hvis den er giftig?
Jeg kan mærke, at min puls falder.
Jeg tror, der er ved at ske noget underligt med dig.
-Er der? -Du bliver en endnu større tøsedreng.
Det er bare en strømpebåndssnog. En forvokset regnorm.
Undskyld mig. ID. Nu.
Vi er bare på besøg.
-Hvem skal I besøge? -Hans fætter.
-Ja. -Elsker. Hans nevø.
David Edelstein.
Runkle. Runkle.
Løb, Runkle!
Undskyld.
Okay. Undskyld. Undskyld.
Undskyld. Undskyld.
Det er min venstre nosse!
Det er min højre nosse.
Ikke pikhovedet!
Runkle, red dig selv. Løb!
Forsigtig med de håndjern, betjent.
-Du begår en stor fejl. -Gem det der til politiet kommer.
Jeg har et nært forhold til dekanen. Det her vil ikke hue ham!
-Er du venner med dekanen? -Jeg har bollet hans kone.
Hvad? Ingen aftensmad?
Jeg troede ikke, du ville være sulten.
Det er jeg ikke.
Det er jeg heller ikke.
Se engang!
Vi har noget tilfælles.
Det der. Og at vi begge to er pissesure på ham.
Jeg er ikke pissesur på ham, for det ville være upassende at...
-Mor. -Datter.
Jeg vil bare vide, hvad fanden der sker i mit liv.
Ja. Det kan jeg godt forstå.
Simple, grundliggende ting.
Hvor skal jeg gå i skole?
Bor han sammen med os? Bor han ikke sammen med os?
Er der nogen, der tager ansvaret her?
Eller skal vi bare forblive i den her dødssyge venteposition for altid?
Skat, ,jeg ved godt, tingene ikke giver mening lige nu.
Til ikke til mig, som om jeg er et barn. Jeg er ikke seks år længere.
-Jeg vil have ordentlige svar. -Det ved jeg.
Du har ret. Jeg er ked af det.
Jeg ved godt, det ikke er nok.
Jeg havde en plan.
Det havde jeg.
Men det gik ikke sådan, som jeg havde troet.
Troede du, han ville være god til at have ansvaret her?
Du har ret.
Jeg har en idé. Lad os gå ud.
Vi har været inde hele dagen. Vi trænger til frisk luft.
Tja...
Det var et ja, ikke.
Kom med mig.
Her er din jakke. Værsgo.
Hej!
Den hænger og dingler, Rick.
Jeg kan lide at være nøgen, når jeg sniffer.
Det kan jeg se.
Jøsses.
Hør, Rick...
Før jeg giver dig varerne,
er der noget, jeg gerne vil sige.
Det er okay, Charlie. Det er okay.
Jeg gik over stregen i dag. Undskyld.
Du er min agent. Du er ikke min stikirenddreng.
Du overrasker mig.
Okay. Tak, Rick.
-Det sætter jeg pris på. -Okay.
-Coke! -Ja.
Men jeg er meget tørstig. Det har været en lang tur.
Du har en køletaske. Jeg trænger til en forfrsikning.
Hvor er hun?
Marcy, hvor er du? Jeg ved, du er her, Marcy.
Hej.
Jeg ved ikke, hvad der chokerer mig mest:
At du bare har erstattet mig med en anden,
eller at du vil sætte din ædruelighed over styr for dens skideriks skyld.
Den skiderik er
en af de sødeste, blideste elskere, jeg nogensinde har haft.
Jeg kender nogle strippere, som vil være uenige i den beskrivelse.
Pas på, Runkle. Giv mig kokainen!
Hvor er den?
Pis!
-Vil du gerne fyres? -Det er ikke muligt.
-Hvorfor ikke? -Fordi jeg fyrer dig først!
Jeg er ligeglad med, at du har sat gang i forretningen.
Du bringer uheld, Rick Springfield,
-og jeg er færdig med dig! -Bevar perspektivet, Charlie.
Vil du virkelig sælge biler igen?
Måske blev jeg revet med.
Hvad jeg ville sige...
Nej, nej, nej, nej. Det er for sent. Jeg er færdig med dig.
Og sig til den gamle harpe Collini,
at jeg er færdig med jeres bureau.
Rend mig!
Og fuck din BMW og dit dumme skaldede hoved
og dit sølle lorteliv.
Giv mig min kokain og skrid!
Med glæde.
Hvad fanden?
Hvad synes du om din drømmefyr nu, Marcy?
Fandens!
Det er som at se en kunstskøjteløber falde.
Kom skat, lad os gå. Vi smutter.
Pas på! Bum! Bum!
Bum! Og den lille fugl sagde...
Far!
Ja...
Jeg troede, du hadede Chelsea.
Er det ikke lige meget, hvad jeg synes?
Det vigtige er det, du vil sige. Kom.
Banke banke på.
Bare rolig. Vi kommer med fred.
Chelsea!
Se hvem der er her! Kom indenfor!
-Jeg kan godt se dem. -Tak.
Men jeg er skideligeglad.
Det er den slags velkomst, man får her for tiden.
Jeg kom for at sige undskyld,
fordi jeg slog dig i ansigtet.
Og kaldte dig en møgfisse.
-Jeg var oprevet. -Hør engang.
Rapprochement. Det bedste ved enhver krig.
Hvorfor går du og Becca ikke op på dit værelse?
Det er ikke nødvendigt, Far.
-Jeg laver maden færdig. -Det er okay.
Hvis I ikke har noget imod det...
Jeg har lidt kvalitetstid sammen med min far...
inden han flytter på hotel.
Vi har selv prøvet det.
Hold nu op. I får det til at lyde så trist.
Godt forsøgt, men vil du høre min mening?
Det er bedre at lade være at lyve over for dem,
for børn ved godt, hvornår det hele er noget lort.
-Jeg synes ikke, det hele... -Det her er noget lort, Far. Indse det.
Og vi ved godt, hvem der har skylden.
Det ville være fint, hvis vi kunne give Hank skylden for det her,
men faktisk er det mere kompliceret end som så.
Jeg taler ikke om Hank. Jeg taler om Mor.
-Hun har opført sig som et røvhul. -Det er sandt.
Jeg går op på mit værelse.
Der kan du finde mig, hvis der er mere, du vil sige undskyld for.
Jeg tror ikke, hun mener det. Bare gå med.
Det skal nok gå.
Ved du, hvordan vi to kan hævne os
på vores partnere?
Hvis vi elskede...
Det ville virkelig gøre dem sure.
-Hvad? -Jøsses.
-Becca! -Er det for tidligt?
Du har ret. Det er for tidligt. Mit hjerte skal hele først.
Jeg er ikke sikker på, at den lille fyr er klar til det.
-Hvad med et glas vin? -Okay.
Endelig fri!
Luften lugter bedre, når man har siddet derinde.
Tak fordi du kom.
Have du ikke noget bedre at tage dig til i aften?
Jeg kunne ikke lade dig rådne op derinde, vel?
Det er set før.
Det var mig, der begik den fejl at ansætte dig.
Ja.
Og jeg giver aldrig op, når jeg begår fejl. Jeg fortsætter til den bitre ende.
Er det der, vi er nået til? Jeg synes, jeg kan genkende det.
Jeg fortryder det ikke,
på trods af ydmygelsen og sladderen i afdelingen
og mit opløste ægteskab.
Vil du virkelig gennemføre skilsmissen?
Ja. Det er en fantastisk følelse,
når man indser, at al bitterheden og pinen og lidelsen ligger bag en.
Jeg ved ikke... Jeg har prøvet det.
Men det var ikke sådan for mig.
Det var snarere som om...
der blev lavet et stort hul i mit univers.
Men du gav aldrig slip, vel?
Det er smerten, der holder folk sammen, behovet for at såre hinanden.
Når det er væk, er der intet tilbage. I hvert fald intet, der er værd at redde.
Jeg er ikke enig. Hvor er kærligheden?
-Kærligheden? -Ja. Hvor er kærligheden?
For at citere et soulnummer fra 70'erne.
Pas på jeg ikke begynder at synge som Roberta Flack.
Er det kærlighed? At tortere hinanden? Halvt inde, halvt ude?
Tortur. Det lyder som kærlighed i mine ører.
-Så vælg at tro på det. -Ja. Det er romantisk.
Jeg har oplevet tortur nok i mit liv.
Jeg er færdig med at gøre det rigtige.
Jeg troede ikke, du var den type.
-Den, der lider i stilhed. -Jeg larmer meget, når jeg lider!
-Du skulle prøve det engang. -Nej, tak.
Jeg vil hellere være glad.
Har du fundet nøglen til glæde i livet på ét semester?
Jeg har fået lidt hjælp.
Tak, professor.
Hvis du en dag beslutter at revurdere din filosofi,
så sig til.
Så er jeg her.